< PreviousTokyo, Japan Kinryu no Mai: Golden Dragon Dance Date: 18 March 2024 The Kinryu no Mai Festival is held at the famous Sensoji Temple in Asakusa every year. Visitors can witness a powerful yet graceful golden dragon dance in sync with “hayashi” played by a geisha on this special day. The dance happens three times during the day – at 11.30 am, 2 pm and 3.30 pm.The highlight is the Golden Dragon, with body length of 18 meters and weight of 88 kilograms, and has a total of 8,888 scales. Legend has it that on 18 March in the year 628, two fishermen fished a Buddhist statue out of the Sumida River. The village chief used this statue, which turned out to be one of the Bodhisattva Guanyin, to found Sensoji Temple. Why the dragon? Because Guanyin took the form of a Golden Dragon when descending from Heaven. เท่ศกาลค่่นร่ว โนะ ไม่ (Kinryu no Mai) จ่ดูขึ�น บร่เวณว่ดูเซ็นโซ็จ่ (Sensoji) อ่นเลื�องช่ื�อแห่ง ย่านอาซ็าคุ่ส่ะ (Asakusa) ผู้ม่าเยือนจะไดู้ช่ม่ การเช่่ดูม่่งกรท่องท่่�ท่รงพล่งและส่ง่างาม่ท่่าม่กลาง เส่่ยงดูนติร่ฮิายาช่่ (Hayashi) บรรเลงโดูยเกอ่ช่า ท่่�ม่าร่วม่ขบวนแห่ การเช่่ดูม่่งกรจะจ่ดูขึ�น 3 รอบ ค่ือช่่วง 11.30 น. 14.00 น. และ 15.30 น. ไฮิไลท่์อยู่ท่่�ติ่วม่่งกรค่วาม่ยาว 18 เม่ติร นำ�าหน่ก 88 ก่โลกร่ม่ ม่่เกล็ดูลำาติ่ว 8,888 เกล็ดู โดูยใน ติำานานเล่าว่าเม่ื�อว่นท่่� 18 ม่่นาค่ม่ พ.ศ. 1171 ขณะ ท่่�ช่าวประม่งกำาล่งดูึงแหติกปลาจากแม่่นำ�าซ็ูม่่ดูะ (Sumida) ไดู้พบก่บรูปแกะส่ล่กเจ้าแม่่กวนอ่ม่ ท่องค่ำาขนาดู 5.5 เม่ติร พร้อม่ม่่งกรท่อง บ่นว่ายวนอยู่บนท่้องฟ้าและติ้นส่นหนึ�งพ่นติ้น ปรากฏขึ�นในค่ืนเดู่ยว ติ่อม่าช่าวบ้านจึงส่ร้างว่ดู แห่งน่�ขึ�นเพื�อประดู่ษฐานพระโพธ่ส่่ติว์กวนอ่ม่ ให้ผู้ค่นม่ากราบไหว้บูช่าจนถึงปัจจุบ่นParis, France Art Paris Date: 4-7 April 2024 The 26th anniversary edition of Art Paris art fair is held at the Grand Palais Éphémère building and galleries throughout Paris. There will be 136 international galleries of modern and contemporary art from 25 countries by 900 artists. This art fair will have two themes: ‘Fragile Utopias,’ a focus on the French scene, and ‘Art & Craft.’ Art Paris 2024 will be the last art fair to be held at this temporary building before the Paris Olympic Game at the end of July. กล่บม่าอ่กค่ร่�งก่บอาร์ติแฟร์ค่ร่�งท่่� 26 ในฐานะเม่ืองหลวงแห่งศ่ลปะและว่ฒนธรรม่ของโลก จ่ดูขึ�น ณ อาค่าร “กร็อง ปาเล เอเฟแม่ร์” (Grand Palais Éphémère) และแกลเลอร่ท่่�วกรุงปาร่ส่ ซ็ึ�งจะม่่ผู้เข้าร่วม่แส่ดูงงาน ศ่ลปะส่ม่่ยใหม่่และศ่ลปะร่วม่ส่ม่่ย รวม่ 136 รายจาก 25 ประเท่ศ พร้อม่ดู้วยศ่ลปินกว่า 900 ค่น โดูยในปี พ.ศ. 2567 น่�ภู่ณฑ์าร่กษ์ร่บเช่่ญส่องท่่านไดู้ค่่ดูเลือกส่องธ่ม่ส่ำาหร่บงาน ค่ือ “Fragile Utopias” และ “Art & Craft” ท่่�งน่� Art Paris 2024 จะเป็นงานแส่ดูงศ่ลปะค่ร่�งสุ่ดูท่้ายท่่�จะจ่ดูขึ�น ณ อาค่ารช่่�วค่ราวแห่งน่� ก่อน การแข่งข่นก่ฬาโอล่ม่ปิกปลายเดูือนกรกฎาค่ม่ Photo credit: Art Paris 2023 by Almine Rech Photo credit: Art Paris 2023More amazing experiences around the network at sawasdee.thaiairways.com Thailand Songkran Festival Date: 13-15 April 2024 UNESCO has officially designated Songkran in Thailand as an “Intangible Cultural Heritage.” Songkran, celebrated for centuries, is full of tradition and culture. Apart from splashing water, there will be various activities that attract tourists in the celebration of this traditional Thai New Year. They include making merit, bathing Buddha statues, pouring water over adults’ hands, building pagodas and witnessing performances related to Songkran customs and ancient beliefs. ปีน่�เท่ศกาลส่งกรานติ์ในประเท่ศไท่ยค่งจะค่ึกค่่กเป็นพ่เศษ ดู้วยปีท่่�ผ่านม่าองค่์การยูเนส่โก (UNESCO) ไดู้ประกาศขึ�นท่ะเบ่ยน “ส่งกรานติ์ในประเท่ศไท่ย” ให้เป็นม่รดูกภููม่่ปัญญาท่างว่ฒนธรรม่ท่่�จ่บติ้องไม่่ไดู้ของ ม่นุษยช่าติ่ ซ็ึ�งแน่นอนว่านอกจากการเล่นส่าดูนำ�าอย่างส่นุกส่นาน ก่จกรรม่ติ่าง ๆ ช่่วงประเพณ่ส่งกรานติ์ ย่งดูึงดููดูน่กท่่องเท่่�ยวให้ออกม่าร่วม่เฉล่ม่ฉลองศ่กราช่ใหม่่ของไท่ยอ่กดู้วย ไม่่ว่าจะเป็นการท่ำาบุญ ติ่กบาติร ส่รงนำ�าพระพุท่ธรูป รดูนำ�าดูำาห่วผู้ใหญ่ ก่อพระเจดู่ย์ท่ราย ติลอดูจนการแส่ดูงพื�นบ้านท่่�เก่�ยวเนื�องก่บ ติำานานส่งกรานติ์ติาม่ค่วาม่เช่ื�อโบราณท่่�ม่่ให้ช่ม่ท่่�วประเท่ศ Book your Round The World ticket at staralliance.com/rtw One Star Alliance ticket. Limitless travel possibilities. Visit up to 15 cities across the globe on a single Round The World ticket with Star Alliance. Imagine your journey and make it a reality—all in just a few clicks. COWORKING WITH MUAY THAI WATER PUPPETS WHILE SURFING IN BUBBLE TEA LAVA TUBES ON VOLCANIC MAPLE TREES.Seven things you Cannot miss when visiting kochi of India 7 เรื�องท่ี�ไม่่อยากำใหุ้คุณ์พัล็าดหุากำไปเยือนโกำชุ่ อ่นเดีย CHARMING DESTINATION Kochi (also known as Cochin) is a city in the Indian state of Kerala. It is known for its unparalleled beauty in terms of natural habitat, rich cultural heritage and people. Kochi is often referred to as the “Queen of the Arabian Sea.” Kochi is an ancient port city in Kerala, located at the southern end of the Arabian Sea. It is ranked as one of the best cities to visit in India and is always named amongst the top travel destinations. If you have an opportunity to visit Kochi, we have seven tips for you. หากกล่าวถึงเม่ืองท่่�ไดู้ช่ื�อว่าเป็น “ราช่่น่แห่งท่ะเลอาหร่บ” ท่่�งดูงาม่ค่รบสู่ติรท่่�งธรรม่ช่าติ่ ว่ฒนธรรม่ และผู้ค่น ค่งหน่ไม่่พ้น โกช่่ Kochi หรือ โค่ช่่น Cochin เม่ืองท่่าเก่าแก่ในร่ฐเกรละ (Kerala) ซ็ึ�งอยู่ ท่างติอนใติ้สุ่ดูของประเท่ศอ่นเดู่ยท่างฝิ่ั�งติะว่นติก ไม่่แปลกท่่�เม่ื�อม่่การจ่ดูอ่นดู่บเม่ืองน่าเท่่�ยวแห่ง อ่นเดู่ยค่ร่�งใดู โกช่่ก็ม่่กจะม่่ช่ื�อติ่ดูโผในอ่นดู่บติ้นเส่ม่อ หากม่่โอกาส่ไดู้ไปเยือนโกช่่ เราม่่ 7 ส่่�ง ท่่�ไม่่อยากให้คุ่ณพลาดูKochi, a major port since 1341, has been the center of spice trade in India. This port city is a melting pot of diverse cultures, influenced by its historical trade ties with Greece, Arabia, Portugal, Great Britain and the Netherlands among many other cultures. The old city quarters feature tiled colonial bungalows and diverse houses of worship, making its beauty second to none. Famous for its pristine beaches, Kochi is also known for its cantilevered Chinese fishing nets erected along the quiet riverside villages. Another highlight of this city is the famous Ayurvedic massage therapy. Find information about Kochi before you begin your journey 1. หุาข้อม่่ล็ท่ำาควิาม่ร่้จั่กำโกำชุ่กำ่นกำ่อนไป โกช่่ เป็นศูนย์กลางการค่้าเค่รื�องเท่ศท่่�ส่ำาค่่ญของอ่นเดู่ยติ่�งแติ่พ.ศ. 1884 การท่่�เป็นเม่ืองท่่า จึงไดู้ร่บอ่ท่ธ่พลท่างว่ฒนธรรม่ท่่�งจากกร่ก อาหร่บ โปรติุเกส่ อ่งกฤษ ดู่ติช่์ และช่นช่าติ่อื�น ๆ อ่กม่ากม่าย ติ่วเม่ืองโดูยเฉพาะโซ็นเม่ืองเก่า จึงม่่ค่วาม่งดูงาม่ไม่่เหม่ือนใค่รนอกจากน่�โกช่่ย่งม่่ ช่ายหาดูท่่�ส่วยงาม่ ม่่หมู่่บ้านร่ม่นำ�าอ่นเง่ยบส่งบ และย่งเป็นติ้นกำาเน่ดูของศาส่ติร์การนวดูบำาบ่ดู แบบอายุรเวท่อ่กดู้วย2. Stroll around the old quarters of Fort Kochi Take a leisure walk and explore top destinations such as the Santa Cruz Cathedral Basilica, which is one of the finest churches and a heritage edifice of Kerala. This church, built in Gothic style, is endowed with artistic grandeur. Another site to visit includes the Aspinwall House, a 18th century British heritage sea-facing building which serves as the main venue for เด่นเล็่นชุม่เม่ืองเกำ่าในย่าน Fort Kochi โซ็นเม่ืองเก่าของโกช่่ ส่าม่ารถเดู่นเล่นแวะช่ม่ส่ถานท่่�ส่ำาค่่ญเช่่น ม่หาว่หารซ็านติาค่รูซ็ โบส่ถ์เก่าแก่ ท่่�สุ่ดูของร่ฐเกรละ ท่่�ก่อส่ร้างในรูปแบบโกธ่ค่ ช่ม่ Aspinwall House อาค่ารส่ไติล์อ่งกฤษร่ม่ท่ะเล ท่่�เป็นศูนย์กลางการจ่ดูเท่ศกาลศ่ลปะ Kochi-Muziris Biennale ช่็อปปิงส่่นค่้าท่่�ระลึก เช่่นเค่รื�องเท่ศ หรือจ่บกาแฟท่่�ค่าเฟ่เก๋ ๆ the international Kochi-Muziris Biennale art festival. The quarters also are great places to shop for spices or sip coffee at chic cafés. Photo credit: Anya C.3.Watch dolphins in the evening The seaside promenade runs from Vasco da Gama Square where you can watch ancient Chinese fishing nets lowered into the sea by local fishermen. Make sure you catch sunset in the evening. In addition to magnificent Arabian Sea views, you may be lucky enough to see a pod of friendly dolphins swimming in their natural habitat. ชุม่ปล็าโล็ม่าโต้้คล็ื�นยาม่เย็น เส่้นท่างเดู่นเล่นร่ม่ท่ะเลในช่่วง Vasco da Gama Square ไปจนถึงแนวท่่�ติ่�งยอจ่บปลาโบราณ หากไปในช่่วงเย็นก่อนพระอาท่่ติย์ติก นอกจากจะไดู้เห็นท่่วท่่ศน์ของท่ะเลอาหร่บยาม่เย็น อาจโช่ค่ดู่ ไดู้เห็นปลาโลม่าว่ายเข้าม่าอวดูโฉม่อ่กดู้วย4. Watch Kathakali dance at Kathakali Center Photo credit: Anya C. This southern Indian dance form is an ancient performing art that emphasizes facial expressions and eye movements with singing melodies. It is one of the oldest theater forms of a “story game” genre of art. Highlights of the Kathakali dance include colorful make-up and elaborate costumes featured in play stories about the epic Ramayana or Mahabharata. ค่ท่ากาล่ ค่ือนาฏศ่ลป์ของอ่นเดู่ยใติ้ เป็นศ่ลปะการแส่ดูงท่่�เน้นการแส่ดูงออกท่างส่่หน้า และดูวงติา คู่่ก่บการข่บลำานำาค่ล้ายการเล่าน่ท่าน จุดูเดู่นของระบำาค่ท่ากาล่ท่่�โกช่่ ค่ือการแติ่งหน้าและแติ่งกาย ส่่ส่่นฉูดูฉาดู เล่นเรื�องราวเก่�ยวก่บม่หากาพย์ราม่ายณะ หรือม่หาภูารติะเป็นส่่วนใหญ่ ด่ระบ้ำาคท่ากำาล็ีท่ี� Kathakali Centre5. Stroll around the old quarters of Fort Kochi The traditional food of Kerala called Sadya consists of steamed rice, curries, savories, nuts and various side dishes served on a banana leaf. Using your hands to eat will make you feel like a local. อาหารพื�นเม่ืองของร่ฐเกรละม่่กจะประกอบดู้วยข้าวส่วย แกงท่่�ม่่ส่่วนผส่ม่ของม่ะพร้าวและกะท่่ ถ่�ว และเค่รื�องเค่่ยงช่น่ดูติ่าง ๆ ติ่กเส่่ร์ฟบนใบติอง ส่่วนใหญ่เป็นอาหารม่่งส่ว่ร่ติ่และจะร่บประท่านเป็น ม่ื�อกลางว่น หากเปิบดู้วยม่ือจะย่�งเข้าถึงค่วาม่เป็นท่้องถ่�นม่ากขึ�น ชุ่ม่อาหุารท่้องถี่�นท่ี�เสุ่ร์ฟบ้นใบ้ต้องNext >