< Previousä rviPhoto Credit: Okhotsk Ryu-hyo Museum Clione Japan Experience the world of glaciers at Okhotsk Ryu-hyo Museum, Abashiri Okhotsk Ryu-hyo Museum, Abashiri City, Hokkaido Prefecture, Japan, is the place to visit and observe glaciers and the ecosystem of the Sea of Okhotsk – also featured is the aquatic creature Clione, also known พิพิธีภูัณฑ์โอคุ็อติสคุ์ ริวเฮ่ยว (Okhotsk Ryu-hyo) เมีืองอะบาช่ิริ (Abashiri) จัังหวัดูฮอกไกโดู (Hokkaido) ป็ระเท่ศญ่่�ป็ุ่น คุือสถืานท่่�เย่�ยมีช่มีโลกแห่งธีารนำ�าแข็งและ ระบบนิเวศของท่ะเลโอคุ็อติสคุ์ รวมีถื้งสัติว์นำ�า Clione ท่่�เป็็นท่่�รู้จัักกันในนามีนางฟิ้าแห่งท่้องท่ะเล พิพิธีภูัณฑ์ แห่งน่�ติั�งอยู่บนยอดูเขาเท่นโติะ (Tentozan) ซึ่้�งมี่คุวามีสูง as the Angel of the Sea. The museum is located on the 207-meter-high Tentozan Mountain near the Abashiri River. Visitors will be able to touch and experience real ice cubes transported from the sea of Okhotsk. Inside the room, the temperature is -15 Degrees Celsius, so cold that the wet towels given to the attending staff are turned into ice in a matter of seconds. Inside, there is the Drift Ice Fantasy movie theater shown on huge monitors which enhances the excitement and experience provided by the sea world. 207 เมีติรใกล้กับแมี่นำ�าอะบาช่ิริ ผัู้เข้าช่มีจัะไดู้สัมีผััสก้อนนำ�าแข็งของจัริงท่่�นำา มีาจัากท่ะเลโอคุ็อติสคุ์ ภูายในห้องท่่�มี่อุณหภููมีิ -15 องศาเซึ่ลเซึ่่ยส ซึ่้�งหนาวขนาดู ท่่�ผั้าขนหนูเป็ียกท่่�พนักงานแจักให้ท่ดูสอบคุวามีเย็น สามีารถืกลายเป็็นนำ�าแข็งไดู้ภูายใน เวลาไมี่ก่�วินาท่่ ข้างในยังมี่โรงภูาพยนติ์ Drift Ice Fantasy ท่่�หน้าจัอขนาดูมีห้มีาฉาย คุวามีน่าติื�นติาติื�นใจัของโลกแห่งท่้องท่ะเล สััมผััสัโลกแหิ่งธารนำ�าแขั้็งท่� Okhotsk Ryu-hyo Museum, Abashiri Switzerland Visit the eternal ice architecture at the ice palace, Jungfrau The Ice Palace at the top of Jungfrau Mountain Switzerland is a natural ice tunnel that dates to the 1930s. The interior winding walkway features a large array of ice sculptures shaped as bears and penguins, as well as intricate ice ป็ราสาท่นำ�าแข็งแห่งยอดูเขาจัุงเฟิรา ป็ระเท่ศสวิติเซึ่อร์แลนดู์ คุืออุโมีงคุ์นำ�าแข็งธีรรมีช่าติิ ท่่�ถืือกำาเนิดูข้�นติั�งแติ่ป็ี 1930 ท่างเดูินภูายในท่่�คุดูเคุ่�ยวจััดูแสดูงป็ระติิมีากรรมีนำ�าแข็ง หลากหลายรูป็แบบ อาท่ิ หมี่ นกเพนกวิน รวมีถื้งโคุมีระย้ านำ�าแข็งอันป็ระณ่ติ ภูายในยังมี่ สไลเดูอร์นำ�าแข็ง และคุ็อกเท่ลบาร์ไว้คุอยให้บริการ สถืานท่่�แห่งน่�ท่่�เป็ิดูให้เข้าช่มีติลอดู ท่ั�งป็ี โดูยผัู้มีาเยือนคุวรสวมีใส่เคุรื�องแติ่งกายท่่�อบอุ่นและรองเท่้าท่่�ย้ดูเกาะพื�นไดู้ดู่ เพื�อ ให้มีั�นใจัว่าจัะเย่�ยมีช่มีป็ราสาท่นำ�าแข็งแห่งน่�อย่างสะดูวกสบาย chandeliers. There is also an ice slide inside. This place is open to visitors all year round. Visitors should wear warm clothing and shoes with good traction to ensure that your visit is comfortable and convenient. เย่�ยมชมสัถาปัตยกรรมนำ�าแขั้็งท่�ไม่ม่วันละลายท่� Ice Palace, JungfrauEATING OUT 4 Let’s go find local snacks and beverages that are unique to the following 4 countries to keep you warm during winter. FAVORITE WINTER MENUS FROM AROUND THE WORLD ไปตามหิาขั้นมและเคุร่�องดื�มท้องถิ�นสัุดพิเศษ จาก 4 ประเทศ เพ่�อเติมคุวามอบอุ่นในช่วงฤดูหินาว The Menu: Glühwein Germany If you are in Germany during winter, try sipping Glühwein, a sweet wine served warm. By boiling red wine and adding fragrant aromatics with spices such as cinnamon, cloves, vanilla stem, sugar, lemon and perhaps a touch of ginger for that extra tangy peppery taste – warm Glühwein will help relieve the cold factor as well. Glühwein is popular during Christmas and New Year holidays. It’s regarded as a traditional drink at Christmas markets held all over Germany. If it is past Christmas festivities, then you can find this beverage at bars and cafes in Munich or other cities. Just look for ‘Gourmet Glühwein’ near the outskirts of the Old Town or Wittelsbacherplatz. หากไดู้ไป็ป็ระเท่ศเยอรมีน่ในช่่วง ฤดููหนาว คุวรลองจัิบ กลูห์ไวน์ (Glühwein) ไวน์หวานท่่�เสิร์ฟิอุ่นๆ โดูยการนำาไวน์แดูงมีาติ้มีเติิมีกลิ�น หอมีกรุ่นดู้วยเคุรื�องเท่ศ เช่่น อบเช่ย กานพลู ก้านวานิลลา ใส่นำ�าติาล เลมีอน และอาจัเติิมีขิงเพิ�มีคุวามีเผั็ดูร้อน การไดู้จัิบกลูห์ไวน์อุ่นๆ จัะช่่วยบรรเท่า คุวามีหนาวไดู้ดู่ ท่ำาให้เคุรื�องดูื�มีช่นิดู น่�นิยมีดูื�มีในช่่วงเท่ศกาลคุริสติ์มีาสไป็ จันถื้งช่่วงป็ีใหมี่ เร่ยกว่าเป็็นเคุรื�องดูื�มี ป็ระจัำาคุริสติ์มีาสมีาร์เก็ติท่่�จััดูข้�นท่ั�ว เยอรมีน่ แติ่หากผั่านพ้นช่่วงเวลานั�น ไป็แล้ว สามีารถืหาเมีนู น่�มีาลองช่ิมี ไดู้ติามีบาร์ และคุาเฟิ่ท่ั�วไป็ในมีิวนิก หรือเมีืองอื�นๆ สังเกติคุำาว่า Gourmet Glühwein แถืวย่าน Old Town หรือ WittelsbacherplatzThe Menu: Glögg Sweden In Germany there is a winter mulled wine menu called Glühwein. Well, in Sweden there is a similar menu called Glögg, made from boiled red wine mixed with spices such as cinnamon, cardamom, cloves, sugar and orange zest. Some people choose to add another shot of Aquavit to add warmth or add almonds and raisins for enhanced flavor. Tourists can find this drink in many local restaurants, especially during winter around the vicinity of Kungsgatan and the Vasterlanggatan shopping area. หากในเยอรมีน่มี่เมีนูไวน์ร้อน (Mulled Wine) ป็ระจัำาฤดููหนาว อย่าง Glühwein ในสว่เดูนก็มี่เมีนู คุล้ายกันคุือ Glögg ท่ำามีาจัาก ไวน์แดูงติ้มีผัสมีเคุรื�องเท่ศ เช่่น อบเช่ย ขิง กระวาน กานพลู เติิมี นำ�าติาล และผัิวส้มีเพิ�มีคุวามีหอมี บางคุนเลือกเติิมี Aquavit ลงไป็ อ่กหน้�งช่็อติ เพื�อเพิ�มีคุวามีอบอุ่น หรือใส่อัลมีอนดู์ และลูกเกดูลงไป็ ในถื้วย เพิ�มีรสสัมีผััสให้เคุรื�องดูื�มี นักท่่องเท่่�ยวสามีารถืหาเคุรื�องดูื�มี ช่นิดูน่�ไดู้ในร้านอาหารท่้องถืิ�นท่ั�วไป็ โดูยเฉพาะในช่่วงฤดููหนาว ย่าน Kungsgatan และ ย่านช่็อป็ป็ิง VasterlanggatanThe Menu: Cheese Fondue Switzerland When it comes to the land of cheese such as Switzerland, please do not miss out on trying the original cheese fondue menu. Although it is easy to find throughout the year and is widely available – the best tasting cheese fondue is during wintertime because it has been fermented all year long and tastes even more delicious. In Switzerland, it is easy to find cheese fondue shops but if you couple that with beautiful mountain views along with good aged cheese then you have arrived. Zermatt is a great location for restaurants such as Du Pont and Whymper-Stube เมีื�อมีาถื้งดูินแดูนแห่งช่่สอย่าง สวิติเซึ่อร์แลนดู์ พลาดูไมี่ไดู้ติ้องลอง ฟิงดููว์ช่่สติ้นติำารับ แมี้ป็กติิจัะหา รับป็ระท่านไดู้ง่ายติลอดูป็ีและมี่อยู่ ท่ั�วไป็แติ่ถื้าไดู้ช่ิมีฟิงดููว์ช่่สในฤดููหนาว ท่่�ช่่สดู่ๆ ไดู้รับการหมีักบ่มีมีาติลอดู ท่ั�งป็ี ก็จัะยิ�งเสริมีรสช่าติิให้อร่อยยิ�งข้�น ไป็อ่ก ในสวิติเซึ่อร์แลนดู์หาร้านฟิงดููว์ช่่ส ไดู้ไมี่ยาก แติ่ถื้าเน้นวิวสวยบนภูู เขา และมี่ช่่สหมีักบ่มีดู่ๆ ร้านอาหารใน เมีืองแซึ่ร์มีัท่ (Zermatt) เป็็นจัุดูหมีาย ป็ลายท่างท่่�ดู่ เช่่น ร้าน Du Pont และ ร้าน Whymper-StubeThe Menu: Bungeo-ppang South Korea Bungeo-ppang is a fish-shaped pastry stuffed with sweetened red bean paste which originated from the Japanese Taiyaki dessert. South Koreans adapted to make it more palatable to their taste and since has become a ubiquitous street food that is easy to buy and taste during the winter. In addition to warming your stomach, your hands will be warm as you lift up the snack and enjoy every bite. Locations with Bungeo-ppang stalls include Kondae Taste Street, Konkuk university district and Myeongdong. พุงออ-ป็้ง ขนมีแป็้งอบรูป็ป็ลาไส้ถืั�วแดูง แมี้ติ้นติำารับจัะมีาจัากขนมีไท่ยากิของ ป็ระเท่ศญ่่�ป็ุ่น แติ่ท่่�เกาหล่ใติ้นำามีา ดูัดูแป็ลงให้รสช่าติิถืูกป็าก และกลาย เป็็นสติร่ท่ฟิู้ดูท่่�หาซึ่ื�อช่ิมีไดู้ง่ายในช่่วง หน้าหนาว นอกจัากจัะอุ่นท่้องแล้ว ยังอุ่นมีือติอนยกข้�นกัดูท่่ละคุำา พิกัดู ท่่�มี่แผังขายพุงออ-ป็้ง เช่่น Kondae Taste Street ย่านมีหาวิท่ยาลัย Konkuk และย่านเมี่ยงดูง Myeongdong HAPPENINGS COLORFUL FESTIVALS AROUND THE WORLD during January-February 2024 Add some pizzazz to your life by traveling to popular festivals around the world during January-February 2024 GUJARAT/ AHMEDABAD INDIA International Kite Festival 8 - 14 January 2024 เติมแต่งสั่สัันใหิ้ช่วิต ลัดฟู้าเย่�ยมเยือนเทศกาลพิเศษสัุดฮิิตรอบโลก ในเดือนมกราคุมถึงกุมภาพันธ์ 2567 The western coastal skies of India’s fifth-largest state Gujarat will shine bright with colors from the highly anticipated annual kite competition that makes Ahmedabad known as the kite capital of Gujarat. This event is held on the banks of the state’s major river, the Sabarmati River. ท่้องฟิ้าของรัฐคุุช่ราติเติ็มีไป็ดู้วยส่สันสดูใสอ่กคุรั�ง เมีื�อถื้ง คุราวเท่ศกาลว่าวนานาช่าติิ งานแข่งขันว่าวยิ�งใหญ่่ป็ระจัำาป็ี ท่่�ท่ำาให้เมีืองอาห์เมีดูาบัดูเป็็นท่่�รู้จัักในช่ื�อ เมีืองหลวงของ ว่าวแห่งรัฐคุุช่ราติ (Kite Capital of Gujarat) จััดูข้�นบริเวณ ริมีฝ้�งแมี่นำ�าสาพรมีติ่ (Sabarmati River) แมี่นำ�าสายใหญ่่ ของรัฐ ว่ากันว่าทุ่ก ๆ ป็ี จัะมี่ผัู้คุนติบเท่้าเข้าร่วมีงานมีาก กว่า 40 ป็ระเท่ศจัากท่ั�วโลก และก่อนถื้งเท่ศกาล บ้านเรือน ในเมีืองจัะกลายเป็็นโรงงานผัลิติว่าวขนาดูย่อมี It is said that people from more than 40 countries around the world flock to the event every year – and just right before the festival begins, most of the houses in the city will be turned into small-scale kite factories.SINGAPORE Singapore Art Week (SAW 2024) 19 - 28 January 2024 The 12th edition of the Singapore Art Week or SAW is organized based on the underlying theme “Reimagine”. This cool event showcases hundreds of creative works of art from both local and international artists. Get ready to feast your eyes on the highlight of the year, “Light to Night Singapore” at the Civic District. The event culminates into a varied community of historical buildings, museums, theaters, galleries and concert halls – all of which will be the canvas for a state-of-the-art light, color and sound show at night. งานสัป็ดูาห์ศิลป็ะสิงคุโป็ร์ คุรั�งท่่� 12 หรือ Singapore Art Week จััดูข้�นภูายใติ้ธี่มี “Reimagine" นำาเสนอศิลป็ะ สร้างสรรคุ์กว่าร้อยรายการจัากศิลป็ินท่ั�งในป็ระเท่ศและ ติ่างป็ระเท่ศ พร้อมีติื�นติาติื�นใจัไป็กั บไฮไลติ์ป็ระจัำาป็ีอย่าง “Light to Night Singapore” ในย่านซึ่่วิคุ ดูิสท่ริคุ (Civic District) ท่่�เนรมีิติอาคุารป็ระวัติิศาสติร์ติ่าง ๆ ไมี่ว่า จัะเป็็นพิพิธีภูัณฑ์ โรงละคุร หอศิลป็์ คุอนเสิร์ติฮอลล์ ให้เป็็นผัืนผั้าใบสำาหรับแสดูงแสง ส่ เส่ยง สุดูลำ�ายามีคุำ�าคุืน วัติถืุป็ระสงคุ์ของ Singapore Art Week คุือการเป็็นสื�อ กลางเพื�อเช่ื�อมีโยงผัู้คุนและชุ่มีช่นศิลป็ะท่่�หลากหลายใน ป็ระเท่ศ ติลอดูจันภููมีิ ภูาคุเอเช่่ยติะวันออกเฉ่ยงใติ้เข้าดู้วย กัน โดูยผัลงานศิลป็ะจัะกระจัายอยู่ติามีพื�นท่่�ติ่าง ๆ เป็ล่�ยน เกาะสิงคุโป็ร์ให้เติ็มีไป็ดู้วยส่สันและป็ระสบการณ์ใหมี่ เอาใจัคุอศิลป็ะและนักสะสมีท่่�แวะเว่ยนมีาจัากท่ั�วทุ่กมีุมีโลก ติดตามขั้้อมูลนิทรีรีศการีได้ท่� www.artweek.sg The purpose of the Singapore Art Week is to serve as a communication tool connecting people and the diverse art community in Singapore, as well as the Southeast Asian region. The artworks will be spread out in various areas, transforming the island of Singapore into a fountain of new experiences to appease art lovers and collectors all over the world. Follow exhibition information at www.artweek.sgNext >