< PreviousCHINA HARBIN INTERNATIONAL ICE AND SNOW SCULPTURE FESTIVAL With temperatures of minus 20 to 30 degrees Celsius, the gardens in the city of Harbin which cover an area of 600,000 square meters, has become the landmark showcasing ice and snow sculptures. Situated in the Heilongjiang Province, in Northeast China, it is one of the world’s largest snow and ice festivals. Snow sculptors around the world fly here to create their masterpieces using over hundred thousand cubic meters of snow and ice. At night, they illuminate the site with colorful lightings, with special techniques, making you mesmerized as if you were in a fairy land. In addition, there will be gigantic snow sculptures on display at the Sun Island International Snow Sculpture Art Expo, Harbin Ice Lantern Art Fair, and the Zhaolin Park Ice Lantern Art Fair. The festival runs annually from the end of December till the end of February. ดู้วยอุณหภููมีิ -20 ถื้ง -30 องศา รวมีกับป็ระติิมีากรรมีนำ�าแข็งและรูป็ป็้�นอันน่าท่้�ง ซึ่้�ง เร่ยงรายกันจันกลายเป็็นเมีืองแห่งนำ�าแข็งท่่�คุรอบคุลุมีพื�นท่่�สวนสาธีารณะกว่า 600,000 ติารางเมีติรของเมีืองฮาร์บิน ในมีณฑลเฮย์หลงเจั่ยงท่างติะวันออกเฉ่ยงเหนือของ สาธีารณรัฐป็ระช่าช่นจั่น จั้งท่ำาให้เท่ศกาล Harbin Ice & Snow Festival เป็็นงาน เท่ศกาลหิมีะและนำ�าแข็งท่่�ยิ�งใหญ่่ระดูับโลก ไฮไลติ์ของงานอยู่ท่่�ศิลป็ินจัากท่ั�วโลกบินติรงมีาร่วมีสร้างสรรคุ์ป็ระติิมีากรรมีให้ช่มีกัน ท่ั�วท่ั�งเมีือง โดูยใช่้นำ�าแข็งและหิมีะหลายแสนคุิวบิกเมีติร ในช่่วงกลางคุืนมี่การเป็ิดูไฟิ หลากส่สัน พร้อมีเท่คุนิคุจััดูเติ็มีเพิ�มีคุวามีงดูงามีให้ราวกับอยู่ในเท่พนิยาย นอกจัากน่� ยังมี่ป็ระติิมีากรรมีหิมีะสุดูอลังการท่่�จััดูแสดูงใน Sun Island และ Harbin Ice Lantern Art Fair งานโช่ว์ป็ระติิมีากรรมีนำ�าแข็งกับโคุมีไฟิท่่�จััดูภูายในสวนสาธีารณะ Zhaolin Park อ่กดู้วย เท่ศกาลน่�เป็ิดูให้ช่มีติั�งแติ่ป็ลายเดูือนธีันวาคุมีถื้งป็ลายเดูือนกุมีภูาพันธี์ ของทุ่กป็ี Zermatt, Switzerland PICK FIVE 5 SKI RESORTS THAT EVEN NON-SKIERS WILL FALL IN LOVE WITH Winter is a skier’s paradise where every skier will show their skills by sliding and slicing through the snow-covered hills with fun and much gusto. But for those who do not know how to ski, they can still enjoy other activities available at ski resorts around the world. We have ski resorts or ski towns that are both beautiful and worth visiting. The following are 5 such highly recommended places. ฤดููหนาวถืือเป็็นสวรรคุ์ของเหล่านักสก่ ท่่�จัะไดู้ออกล่ลาท่่าท่างสไลดู์สก่ลงเนินเขา ซึ่้�งป็กคุลุมีดู้วยหิมีะส่ขาวอย่างสนุกสนาน แติ่สำาหรับคุนท่่�เล่นสก่ไมี่เป็็น หรือไมี่ไดู้ อยากเล่นสก่ ก็สามีารถืเพลิดูเพลินกับกิจักรรมีอื�นๆ ของสก่ร่สอร์ติท่ั�วโลกไดู้เช่่นกัน เรามี่สก่ร่สอร์ติ หรือสก่ท่าวน์ ท่่�ท่ั�งสวยและน่าไป็เยือน มีาแนะนำา 5 ท่่� เช่ื�อไดู้ว่าหนาวน่� จัะไมี่น่าเบื�ออ่กติ่อไป็ 5 สัก่รีสัอร์ตท่�คุนไม่เล่นสัก่ยังตกหิลุมหิลงรักZermatt is one of the oldest ski resorts in Switzerland famous for its mountaineering since the late 19th century. It is also home to the Klein Matterhorn cable car, Europe’s highest cable car which takes you to the top of the mountain with views more than 100 miles away. The charming old town is lined with ancient buildings, barns and seed storage, some of which are more than 500 years old. There are also luxury hotels, restaurants and cafés in wooden buildings built in the style of Swiss chalets, including the Bahnhostrasse shopping street, cheese shops and chocolate shops which are famous in Switzerland. แซึ่ร์มีัท่ คุือหน้�งในสก่ร่สอร์ติท่่�เก่าแก่ท่่�สุดูในสวิส มี่ช่ื�อเส่ยงดู้านการป็ีนเขามีาติั�งแติ่ ช่่วงป็ลายศติวรรษท่่� 19 ท่่�น่�เป็็นจัุดูข้�นเคุเบิ�ลคุาร์ Klein Matterhorn เคุเบิ�ลคุาร์ท่่�สูงท่่� สุดูในยุโรป็ซึ่้�งจัะพาคุุณข้�นไป็ถื้งยอดูเขาท่่�สามีารถืมีองเห็นท่ัศน่ยภูาพไดู้ไกลกว่า 100 ไมีล์ ภูายในติัวเมีืองเก่ามี่เสน่ห์ดู้วยอาคุารโบราณ โรงนาและท่่�เก็บเมีล็ดูพันธีุ์ ซึ่้�งบาง แห่งมี่อายุมีากกว่า 500 ป็ี นอกจัากน่�ยังมี่โรงแรมีหรู ร้านอาหาร และคุาเฟิ่ใน อาคุารไมี้ท่่�สร้างในสไติล์สวิสช่าเลติ์ รวมีถื้งถืนนสายช่็อป็ป็ิง Bahnhofstrasse ร้านช่่ส และร้านช่็อกโกแลติซึ่้�งถืือเป็็นของข้�นช่ื�อของสวิติเซึ่อร์แลนดู์ 1 Zermatt, Switzerland2 St. Moritz, Switzerland A ski resort known for its luxury located in the Alps as well as being close to the Corviglia glacier. The town is also full of luxury hotels which is recommended for afternoon tea at hotels such as the Badrutt’s Palace Hotel and the Kulm hotel. Take a stroll along the world’s highest altitude shopping street in Europe with luxury brand names such as Louis Vuitton, Bulgari, Cartier – and stop by to taste and buy caviar, coffee and high-quality tea from Glattfelder shop or arrange a train ride program on the Rhaetian Railway which has one of the world’s most stunning scenery. สก่ร่สอร์ติท่่�ข้�นช่ื�อเรื�องคุวามีหรูหรา ติั�งอยู่ในเท่ือกเขาแอลป็์ นอกจัากจัะอยู่ใกล้กับพื�นท่่� เล่นสก่ Corviglia ในติัวเมีืองยังเติ็มีไป็ดู้วยโรงแรมีหรู ท่่�แมี้จัะไมี่ไดู้เข้าพัก แติ่แนะนำา ให้ไป็ลองจัิบนำ�าช่ายามีบ่ายในโรงแรมี เช่่น Badrutt’s Palace Hotel และ Kulm Hotel เดูินเล่นบนถืนนสายช่็อป็ป็ิงไฮแบรนดู์ซึ่้�งไดู้ช่ื�อว่าอยู่สูงท่่�สุดูในยุโรป็ ไมี่ว่าจัะเป็็นร้าน Louis Vuitton, Bvlgari, Cartier แวะช่ิมีและซึ่ื�อคุาร์เว่ยร์ กาแฟิ และช่าช่ั�นดู่จัากร้าน Glattfelder หรือจััดูโป็รแกรมีไป็นั�งรถืไฟิ Rhaetian Railway ท่่�วิวข้างท่างสวยงามีสุดู อลังการ3 Avoriaz, France When it comes to ski resorts that cater to families, then the Avoriaz most certainly ranks at the top of the list. This resort has activities for people who come to ski and snowboard, both for beginners and veterans. Meanwhile, there are activities for non-skiers such as walking tours of ski resorts, the Aquariaz indoor water park and a children’s amusement park. Also offered are horse-drawn carriage services or sledding with huskies. And if you want to experience the view from above, there are helicopter tours available especially for you. หากกล่าวถื้งสก่ร่สอร์ติท่่�เหมีาะกับคุรอบคุรัวมีากท่่�สุดู เช่ื�อไดู้ว่า Avoriaz ติ้องมี่ช่ื�อเป็็ น ลำาดูับติ้นๆ ในร่สอร์ติมี่กิจักรรมีสำาหรับคุนท่่�จัะมีาเล่นสก่ และสโนว์บอร์ดู ท่ั�งมีือใหมี่ และมีือเก๋า ในขณะเดู่ยวกันก็มี่กิ จักรรมีสำาหรับคุนไมี่เล่นสก่ ไมี่ว่าจัะเป็็นท่ัวร์ท่่�พาเดูิน ช่มีสก่ร่สอร์ติ เล่นสวนนำ�าในร่มี Aquariaz และสวนสนุกสำาหรับเดู็ก มี่บริการรถืมี้า หรือ เล่นลากเลื�อนโดูยสุนัขพันธีุ์ฮัสก่ หากอยากสัมีผััสป็ระสบการณ์ช่มีวิวท่ิวท่ัศน์จัากบนฟิ้า ท่่�น่�มี่ท่ัวร์เฮลิคุอป็เติอร์รองรับโดูยเฉพาะ4 Chamonix, France This ski town sits below the iconic Mont Blanc mountain and is home to the cable car station leading to the summit of Aiguille du Midi, which boasts one of the most spectacular and breathtaking viewpoints. From the city, you can take the vintage Montenvers train that runs all the way to the Grotte de la Mer de Glace ice tunnel that takes about 20 minutes. If you have time, we recommend taking a stroll through the city where the small Arve river flows through. Another activity you cannot miss is to find a delicious restaurant in a city that claims to have the world’s second most Michelin-starred restaurants in France. เมีืองสก่ท่่�ติั�งอยู่ดู้านล่างของยอดูเขา Mont Blanc และเป็็นท่่�ติั�งของสถืาน่เคุเบิลคุาร์ท่่� ข้�นสู่ยอดูเขา Aiguille du Midi จัุดูช่มีวิวยอดูเขาท่่�งดูงามีท่่�สุดู จัากติัวเมีืองสามีารถืข้�น รถืไฟิโบราณ Montenvers ท่่�วิ�งไป็จันถื้งอุโมีงคุ์นำ�าแข็ง Grotte de la Mer de Glace ใช่้เวลาราว 20 นาท่่ หากมี่เวลาแนะนำาให้เดูินเล่นท่อดูน่องช่มีเมีือง ท่่�มี่แมี่นำ�า Arve สายเล็กๆ ไหลผั่าน อ่กหน้ � งกิจักรรมีท่่�ห้ามีพลาดูคุือหาร้านอาหารอร่อย เพราะเมีืองน่�ไดู้ รับการจััดูอันดูับว่ามี่ร้านอาหารท่่�ไดู้รับรางวัลมีิช่ลินมีากเป็็นอันดูับสองของฝรั�งเศสเลย ท่่เดู่ยว5 Nozawaonsen, Japan Nozawa onsen is located in Nagano Prefecture, Japan. It is a ski resort town that is popular with both skiers and non-skiers because there are many fun and enjoyable activities available at the city. There is a traditional onsen where you can soak your body in comfort; and there is the Nozawa Onsen Snow Resort which features outdoor and indoor hot springs. For those who like to walk around the city, just take the tourist trail around the village to collect stamps [if you collect all stamp points] and receive a souvenir to take home with you. โนซึ่าวาออนเซึ่็น อยู่ในจัังหวัดูนากาโนะ ป็ระเท่ศญ่่� ป็ุ่น จััดูเป็็ นเมีืองสก่ร่สอร์ติท่่�ไดู้รับ คุวามีนิยมีท่ั�งจัากคุนเล่นสก่และไมี่เล่นสก่ เนื�องจัากมี่กิจักรรมีให้สนุกและเพลิดูเพลิน มีากมีาย ภูายในเมีืองมี่ ออนเซึ่็นแบบดูั�งเดูิมีให้แช่่ไดู้สบายติัว ส่วนท่่� Nozawa Onsen Snow Resort มี่บ่อนำ�าพุร้อนท่ั�งแบบกลางแจั้ง และในร่มี สำาหรับใคุรท่่�ช่อบเดูินช่มีเมีือง ท่่�น่�มี่กิจักรรมีเดูินติามีเส้นท่างท่่องเท่่�ยวรอบหมีู่บ้านเพื�อสะสมีติราป็ระท่ับ หากเก็บไดู้ คุรบทุ่กจัุดูจัะไดู้รับของท่่�ระล้กติิดูมีือกลับบ้านดู้วย Photo Credit: Nozawa Onsen Snow Resort Photo Credit: Nozawa Onsen Snow ResortWINTER EXPERIENCE EXPERIENCE THE ICE Experience extreme cold from around the world When talking about winter season, most people think of snow-covered landscapes or outdoor sports disciplines such as ice-skating. Would it be great if you could experience winter in a different way? How wonderful it would be if you could experience winter temperatures all year round? Let’s get up close and personal by getting to know the following three places that present extreme cool in an unforgettable way. เมีื�อกล่าวถื้งฤดููหนาวหลายคุนอาจัน้กถื้งภูาพท่ิวท่ัศน์ท่่�ป็กคุลุมีไป็ดู้วยหิมีะขาวโพลนหรือ ก่ฬากลางแจั้งอย่างสเก็ตินำ�าแข็ง แล้วจัะดู่เพ่ยงใดูหากคุุณสามีารถืสัมีผััสป็ระสบการณ์ ฤดููหนาวท่่�แติกติ่าง หรือแมี้กระท่ั�งคุวามีหนาวเย็นท่่�มี่ให้เย่�ยมีช่มีไดู้ติลอดูท่ั�งป็ี มีาท่ำา คุวามีรู้จัักกับ 3 สถืานท่่�ดูังติ่อไป็น่� ท่่�นำาเสนอคุวามีเย็นสุดูขั�วในแบบท่่�คุุณไมี่มี่วันลืมี Steller’s Sea Eagle on Abashiri sea สััมผััสัประสับการณ์คุวามเย็นสัุดขั้ั�วจากทั�วโลกSweden Sleep in the ice room at the Ice Hotel, Jukkasjärvi One of the most unique hotels in the world is the Ice Hotel, founded in 1989 in the village of Jukkasjärvi, situated in northern Sweden. Every winter, this ice hotel is created from blocks of natural ice before being released to melt back into the Torne river in Spring. Every year the Ice Hotel takes on a new and unique design theme created by artists invited from around the world. Featured accommodations are art suites and standard rooms: these unique ice rooms are between -5 and -8 degrees Celsius. Inside the rooms are beds and furniture carved from ice. But do not worry about the room being too cold. Guests will be comfortably warm with insulated sleeping bags on top of reindeer skin covered beds. Although the Ice rooms are only available from December to early April, visitors can come visit the Ice Hotel all year round. Regular rooms will be available for guests. Along with the famous ice bar exhibition are intricate and breathtaking ice sculptures. In the summer, guests can enjoy activities such as rafting, hiking, and fishing, as well as experience the Midnight Sun. While in winter, guests will be able to ride dog sleds and reindeer sleds. Or if you are lucky, you will be able to see the Northern lights from the hotel. Ice Hotel in Jukkasjärvi Village Next >