< PreviousBagan, formerly known as Pagan, was founded by its first sovereign, King Anawrahta, after he defeated the Mons and established the city as the capital of Myanmar. The Shwezigon Pagoda was built as a symbol of King Anawrahta’s victory and a symbol of faith in Theravada Buddhism. The Shwezigon Pagoda is believed ในอดิีตเมืองพัุกามเคืยเป็นเมืองหลวิงขึ้องเมียนมา เมื�อคืรี้�งที�ทำาศึกชีนะชีนชีาติมอญ์ พัรีะเจำ้า อโนรีธ์าม้งชี่อ ปฐมกษ้ตรีิย์แห่งรีาชีวิงศ์พัุกาม ไดิ้สรี้างเจำดิีย์ชีเวิสิกองไวิ้เพัื�อเป็นส้ญ์ล้กษณ์ขึ้องชี้ยชีนะ ในคืรี้�งน้�นและย้งเป็นเคืรีื�องแสดิงถึงคืวิามศรี้ทธ์าในศาสนาพัุทธ์นิกายเถรีวิาทอีกดิ้วิย เชีื�อก้นวิ่าภาย ในเจำดิีย์บรีรีจำุพัรีะบรีมสารีีรีิกธ์าตุ 3 ส่วิน คืือ พัรีะเขึ้ี�ยวิแก้วิ พัรีะธ์าตุกรีะดิ้กไหล่ และพัรีะธ์าตุพัรีะนลาฏ (หน้าผู้าก) การีไดิ้มากรีาบนม้สการีพัรีะเจำดิีย์จำึงยิ�งกวิ่าเป็นมหามงคืลขึ้องชีีวิิต 3to enshrine three sacred relics of the Buddha: a tooth, a collarbone and a frontal bone. Paying respect to this pagoda is considered very auspicious to one’s life. How to go: There are no direct flights from Bangkok to Bagan but travelers can connect domestic airlines from Yangon or Mandalay to Bagan. เจัดีย์ชเวสีิกอง เมืองพูุกาม How to go: เมืองพัุกาม ไม่มีเที�ยวิบินตรีงจำากกรีุงเทพั แต่สามารีถต่อเคืรีื�องจำากสายการีบินในปรีะเทศไดิ้ที�เมืองย่างกุ้งหรีือม้ณฑุะเลย์ Shwezigon Pagoda (Shwezigon Paya) Bagan Shwemawdaw Pagoda (Golden God Temple) Hanthawaddy or Bago 4เจำดิีย์ชีเวิมอดิอ หรีือพัรีะธ์าตุมุเตา ต้�งอย้่ในเมืองพัะโคื หรีือเมืองหงสาวิดิี ส้นนิษฐานก้นวิ่าน่าจำะสรี้างขึ้ึ�น เมื�อรีาวิหนึ�งพั้นปีก่อนในสม้ยที�ชีนชีาติมอญ์เรีืองอำานาจำ ภายในองคื์พัรีะเจำดิีย์บรีรีจำุพัรีะเขึ้ี�ยวิแก้วิ และพัรีะเกศาธ์าตุขึ้องพัรีะพัุทธ์เจำ้า ต่อมารีาวิรี้อยปีก่อนเกิดิเหตุการีณ์แผู้่นดิินไหวิหลายคืรี้�งจำนทำาให้ ยอดิพัรีะเจำดิีย์ห้กลงมาดิ้านล่าง ทางการีจำึงสรี้างยอดิเจำดิีย์ทดิแทน ส่วินยอดิพัรีะเจำดิีย์เดิิมน้�นย้งคืง ต้�งไวิ้ในจำุดิที�ตกลงมา มีคืวิามเชีื�อก้นวิ่าในยามขึ้อพัรีให้เอามือและหน้าผู้ากไปแตะย้งยอดิเจำดิีย์ห้กเพัื�อ เป็นสิรีิมงคืล เจัดีย์ชเวมอดอ เมืองห่งสีาวดี How to go: เมืองหงสาวิดิีอย้่ห่างจำากเมืองย่างกุ้ง 64 กิโลเมตรี ใชี้เวิลาเดิินทางรีาวิชี้�วิโมงคืรีึ�ง Shwemawdaw Pagoda is located in Bago or Hanthawaddy city and is estimated to have been built about 1,000 years ago – a period when the Mon nation flourished and was in power. The pagoda was built to enshrine hair and tooth relics of the Buddha. Earthquakes ravaged the pagoda and caused the top to break and fall off. Authorities built a replacement for the top section of the pagoda in early 20th century while keeping the original on the spot where it fell down to the ground. Visitors are recommended to place their hands and forehead on the broken section for good fortune. How to go: Bago or Hanthawaddy is 64 kilometers from Yangon or about a 90-minute drive.Find more mesmerizing destination at sawasdee.thaiairways.com The Mahamuni Buddha Temple is a Buddha temple which enshrines the Mahamuni Image or The Great Sage. The Mahamuni Buddha Image is housed in a small gandhakuti chamber and seated on a throne in the divine posture known as Bhumisparsa Mudra, symbolizing Buddha’s vanquishing of Mara. Mahamuni Pagoda Mandalay 5The image is cast in bronze and weighs 6.5 tons, erected on a 6-foot pedestal with a total height of 3.82 meters, with shoulders and waist measuring 6 feet and 9 feet respectively. The Mahamuni Buddha Image is supposedly a living deity because he was granted the breath of life by the Lord Buddha. Every morning at 4am, a face washing ceremony with water mixed with thanaka is performed; along with a gold brush used to brush the teeth as an offering to the Lord Buddha. Participating in this sacred ceremony is considered as one of the highest forms of receiving merit. How to go: Mahamuni Pagoda is located in the middle of Mandalay city and can be reached by either private vehicle or public transport. พูระมห่ามัยมุนี เมืองมัณฑะเลย์ พัรีะมหาม้ยมุนีเป็นพัรีะพัุทธ์รี้ปเพัียงหนึ�งเดิียวิใน 5 มหาบ้ชีาสถาน เป็นพัรีะพัุทธ์สำารีิดิ ปางมารีวิิชี้ย สรี้างในรี้ปแบบทรีงเคืรีื�องกษ้ตรีิย์หน้าต้กกวิ้างถึง 3 เมตรี มีคืวิามเชีื�อก้นวิ่าพัรีะพัุทธ์มหาม้ยมุนีน้�น เป็นพัรีะพัุทธ์รี้ปที�มีชีีวิิต เนื�องจำากไดิ้รี้บปรีะทานพัรี (บางตำานานเล่าวิ่าไดิ้รี้บปรีะทานลมหายใจำจำาก พัรีะพัุทธ์เจำ้า) จำึงต้องมีปรีะเพัณีล้างพัรีะพั้กตรี์ถวิายทุกวิ้น โดิยทุกเชี้าชี่วิงตี 4 ขึ้องแต่ละวิ้น จำะมี พัิธ์ีล้างพัรีะพั้กตรี์ดิ้วิยนำ�าอบผู้สมทานาคืา พัรี้อมใชี้แปรีงทองแปรีงที�พัรีะโอษฐ์เสมือนหนึ�งแปรีง พัรีะทนต์ถวิายพัรีะพัุทธ์เจำ้า การีไดิ้เขึ้้ารี่วิมพัิธ์ีอ้นศ้กดิิ�สิทธ์ิ�นี�จำึงน้บเป็นบุญ์กุศลอย่างยิ�ง How to go: วิ้ดิพัรีะมหาม้ยมุนีต้�งอย้่กลางเมืองม้ณฑุะเลย์ สามารีถเดิินทางไปไดิ้ท้�งรีถส่วินต้วิและรีถสาธ์ารีณะ GEORGE TOWN – AN OLD CHARM OF PENANG ISLAND จัอร์จัทาวน์ เสีน่ห่์เมืองเก่าของเกาะปีนัง CHARMING DESTINATION George Town is the capital of the Malaysian state of Penang. It is filled with the charm of a blend between a classic old town atmosphere and a lively modern city area. But what attracts tourists from around the world the most is the old town area along Lebuh Armenian, Lebuh Acheh and Chulia Streets, where old commercial buildings and houses are located. More than 12,000 buildings have จำอรี์จำทาวิน์ (George Town) เมืองหลวิงขึ้องรี้ฐปีน้ง ปรีะเทศมาเลเซ้ำีย น้�นเต็มไปดิ้วิยเสน่ห์ขึ้อง การีผู้สมผู้สานรีะหวิ่างบรีรียากาศเมืองเก่าสุดิคืลาสสิกและย่านเมืองใหม่ที�คืึกคื้กมีชีีวิิตชีีวิา แต่ที� ดิึงดิ้ดิน้กท่องเที�ยวิจำากท้�วิโลกมากที�สุดิ คืือย่านเมืองเก่าบรีิเวิณถนน Lebuh Armenian, Lebuh Acheh และ Chulia Street ที�อาคืารีพัาณิชีย์และบ้านเรีือนเก่าแก่ถ้กอนุรี้กษ์ไวิ้มากกวิ่า 12,000 หล้ง มีท้�งสถาปัตยกรีรีมในสไตล์จำีนโบรีาณ สไตล์โคืโลเนียล สไตล์ชีิโน-โปรีตุกีส (สไตล์ยุโรีปคืลาสสิก) ทำาให้กลายเป็นเมืองเล็กๆ ที�เต็มไปดิ้วิยสีส้นขึ้องอาคืารีสวิยๆ ท้�วิเมือง been preserved, including architecture in the ancient Chinese style, Colonial style, and Sino-Portuguese style (Classic European Style), making it a small yet colorful town filled with beautiful structural buildings all over.Peranakan Art is a style that arises from the blending of Malay and Chinese cultures, resulting in a new culture that is both beautiful and unique. In the George Town area, there is another place where there are many Peranakan architectures to admire with prominent highlights including: PERANAKAN ARCHITECTURE THROUGHOUT PENANG Highlight: Stop by to taste local Peranakan cuisine at the Michelin-starred Auntie Gaik Lean’s Old School Eatery, which is 200 meters away from the mansion. Highlight: แวิะชีิมอาหารีพัื�นเมืองสไตล์เปอรีานาก้น ที�รี้าน Auntie Gaik Lean's Old School Eatery เจำ้าขึ้องรีางวิ้ลมิชีลินหนึ�งดิาวิ ซ้ำึ�งอย้่ห่างจำากแมนชี้�นไปเพัียง 200 เมตรี ศิลปะแบบเปอรีานาก้น (Peranakan) เป็นรี้ปแบบที�เกิดิจำากวิ้ฒนธ์รีรีมการีผู้สมผู้สานรีะหวิ่างคืวิาม เป็นมลาย้และจำีนจำนเกิดิเป็นวิ้ฒนธ์รีรีมใหม่ที�ท้�งสวิยงามและมีเอกล้กษณ์เฉพัาะต้วิ ในย่านจำอรี์จำทาวิน์ เป็นอีกแห่งหนึ�งที�มีสถาปัตยกรีรีมแบบเปอรีานาก้นให้ยลโฉมก้นหลายแห่ง โดิยมีไฮไลต์เดิ่นๆ ไดิ้แก่ กลิ�นอายสีถาปัตยกรรมสีไตล์เปอรานากันทั�วปีนัง Pinang Peranakan Mansion หรีือที�รี้้จำ้กก้นในนามคืฤหาสน์เขึ้ียวิเปอรีานาก้น อายุเก่าแก่กวิ่า 134 ปี เป็นอาคืารีสองชี้�นหรี้หรีาโอ่อ่าที�ถ้กออกแบบอย่างพัิถีพัิถ้น สวิยงามดิ้วิยการีตกแต่งเฟอรี์นิเจำอรี์ สไตล์เปอรีานาก้น พัรี้อมสมบ้ติมีคื่าและขึ้้าวิขึ้องเคืรีื�องใชี้เมื�อคืรี้�งอดิีตขึ้องมหาเศรีษฐีชีาวิจำีนที�มาต้�ง ถิ�นฐานในปีน้ง ปัจำจำุบ้นคืือพัิพัิธ์ภ้ณฑุ์ Pinang Peranakan Mansion Pinang Peranakan Mansion, or the green Peranakan mansion, is an elegant two-storey building of over 134 years old that has been meticulously designed; and beautifully decorated with Peranakan furniture along with valuable treasures and belongings of affluent Chinese from overseas who settled in Penang. It is now the Pinang Peranakan Mansion Museum.Cheong Fatt Tze, or the Blue Mansion, is a blue mansion located on Leith street in the heart of George Town. The building dates back to the 19th century and is now a hotel of the same name with some areas open for tourists to visit. It was used as a set for the Hollywood movie Crazy Rich Asians. Cheong Fatt Tze ห้ริือ The Blue Mansion คืฤหาสน์สีฟ�า ที�ต้�งอย้่บนถนน Leith ในย่าน ใจำกลางจำอรี์จำทาวิน์ ต้วิอาคืารีสรี้างขึ้ึ�นในศตวิรีรีษที� 19 ปัจำจำุบ้นถ้กเปลี�ยนเป็นโรีงแรีมในชีื�อเดิียวิก้น และเปิดิพัื�นที�บางส่วินให้น้กท่องเที�ยวิเขึ้้าชีมไดิ้เป็นรีอบๆ ที�นี�เคืยถ้กใชี้เป็นฉากขึ้องภาพัยนตรี์ฮอลลีวิ้ดิ Crazy Rich Asians ดิ้วิยThe charm of George Town includes not only beautiful houses but also street art on the walls of old buildings in various neighborhoods. Currently, there are more than 120 street art paintings across the city in more than 50 spots, from Lebuh Armenian street to Lebuh Acheh street. Many of the highlights are on Lebuh Armenian street such as the Kids on Bicycle, Procession (Tiger festival) and many more. The Old Motorcycle is on Lebuh Ah Quee road while the Bullock Cart Wheel is on Masjid Kapitan Keling road. There are many more works of street art on Lebuh Muntri street that are worth seeing. You can download the street art map PENANG Street Art เพัรีาะเสน่ห์ขึ้องจำอรี์จำทาวิน์ไม่ไดิ้มีแคื่บ้านเรีือน สวิยๆ แต่ย้งมีสตรีีทอารี์ตบนผู้น้งอาคืารีเก่า ในย่านต่างๆ โดิยปัจำจำุบ้นภาพัวิาดิสตรีีทอารี์ต มีมากกวิ่า 120 ภาพั แทรีกต้วิอย้่ท้�วิเมือง มากกวิ่า 50 จำุดิ ต้�งแต่ถนน Lebuh Armenian ปีนังสีตรีทอาร์ต ไปถึงถนน Lebuh Acheh โดิยภาพัไฮไลต์หลาย ๆ ภาพัจำะอย้่บนถนน Lebuh Armenian เชี่น ภาพั Kids on Bicycle, ภาพั Procession (เทศกาลแห่งเสือ) ฯลฯ ส่วินภาพั Old Motorcycle อย้่บนถนน Lebuh Ah Quee และภาพัวิ้วิเทียมเกวิียน (Bullock Cart Wheel) อย้่บนถนน Masjid Kapitan Keling นอกจำากนี� บนถนน Lebuh Muntri ก็มีอีกหลายภาพัที�น่าชีม ดิาวิน์โหลดิแผู้นที�สตรีีทอารี์ตไดิ้ ที่่�น่� hereEnjoy A 360-DEGREE SKY VIEW OF GEORGE TOWN FROM PENANG HILL If you have not visited Penang Hill then you have not been to Penang. Penang Hill is an important landmark allowing you to have a 360-degree sky view of George Town. It is easy to reach the landmark via tram, which is the oldest of its kind in the ASEAN region, taking you up to an altitude of 823 meters. Penang Hill not only offers a sky view of the city, you can take a walk through the forest on The Habitat skybridge, which is more than 1.6 kilometers long with a natural trail featuring birds, plants, animals and trees. Adrenaline junkies can enjoy extreme sports activities such as zip lining or you can chill out to music at chic bars and cafes or visit the Sri Aruloli Thirumurugan Hindu Temple and the Masjid Bukit Bendara, or just rent a golf cart with driver to save your energy and stop at every destination possible. Highlight: Do not forget to stop by Kek Lok Si temple not far from Penang Hill. In addition to having large Buddha image to worship, tourists can go up to see the view of Penang city from the top of the temple. Find more charming place at sawasdee.thaiairways.com Highlight: อย่าลืมแวิะวิ้ดิเก็กลกซ้ำี (Kek Lok Si Temple) อย้่ไม่ไกลจำากปีน้งฮิลล์ นอกจำากจำะมีพัรีะพัุทธ์รี้ปองคื์ใหญ์่ให้ส้กการีะ น้กท่องเที�ยวิย้งสามารีถขึ้ึ�นไปชีมวิิวิเมืองปีน้งจำากดิ้านบนวิ้ดิไดิ้ดิ้วิยเชี่นก้น ชมทิวทัศน์ลอยฟ้้า สี่องเมืองจัอร์จัทาวน์แบบ 360 องศา ที�ปีนังฮิลล์ วิ่าก้นวิ่าถ้าไม่ไดิ้ขึ้ึ�นปีน้งฮิลล์เหมือนมาไม่ถึงเกาะปีน้ง เพัรีาะที�นี�เป็นแลนดิ์มารี์กสำาคื้ญ์ที�สามารีถ ชีมวิิวิทิวิท้ศน์ขึ้องเมืองจำอรี์จำทาวิน์แบบ 360 องศา การีเดิินทางขึ้ึ�นไปไดิ้ง่ายๆ โดิยรีถรีาง ที�ถือเป็น รีถรีางขึ้ึ�นเขึ้าที�เก่าแก่ที�สุดิในภ้มิภาคือาเซ้ำียน ไต่รีะดิ้บคืวิามส้งไปจำนถึง 823 เมตรี บนปีน้งฮิลล์ไม่ใชี่แคื่ชีมวิิวิเมืองเท่าน้�น คืุณสามารีถเดิินชีมป�าบนสะพัานลอยฟ�า The Habitat ที�มีเส้นทางยาวิกวิ่า 1.6 กิโลเมตรี เป็นเส้นทางธ์รีรีมชีาติให้ชีมนกชีมไม้ ส้ตวิ์หายาก ต้นไม้นานาพั้นธ์ุ์ โดิยสายแอดิเวินเจำอรี์มีกิจำกรีรีมผู้าดิโผู้นอย่างซ้ำิปไลน์ให้สนุกตื�นเต้นก้นดิ้วิย แต่ถ้าอยากน้�งบารี์และ คืาเฟ�เก๋ๆ ก็ชีิลล์ไดิ้ หรีือไปเยี�ยมชีมวิ้ดิฮินดิ้ (Sri Aruloli Thirumurugan) ม้สยิดิ (Masjid Bukit Bendara) แต่หากอยากน้�งชีมวิิวิไปเรีื�อยๆ เลือกเชี่ารีถกอล์ฟพัรี้อมคืนขึ้้บให้พัาชีมท้�วิทุกจำุดิก็ปรีะหย้ดิ แรีงเดิินไดิ้ไม่น้อยCOLORS OF RED LOTUS FIELD THAI DESTINATION Red lotus field boat trip in Thailand is a popular sightseeing activity. Tourists are expected to see a sea of blooming red lotuses and beautiful wetland swamps. Thailand is home to several red lotus fields but the most การีล่องเรีือออกไปชีมทุ่งดิอกบ้วิแดิงในปรีะเทศไทยถือเป็นหนึ�งในกิจำกรีรีมการีท่องเที�ยวิที�ไดิ้รี้บ คืวิามนิยม เพัรีาะนอกจำากจำะไดิ้ชีมทุ่งดิอกบ้วิสายสีแดิง ที�บานอย้่เต็มผู้ืนนำ�าจำนสุดิล้กห้ล้กตา ย้งไดิ้ ส้มผู้้สก้บท้ศนียภาพัที�งดิงามขึ้องหนองนำ�าในแต่ละแห่ง ในปรีะเทศไทยมีทุ่งดิอกบ้วิแดิงกรีะจำายอย้่ ในหลายจำ้งหวิ้ดิ แต่ที�ไดิ้รี้บคืวิามนิยมอย่างต่อเนื�องมากวิ่า 10 ปี คืือ ทุ่งดิอกบ้วิแดิง ที�หนองหาน อำาเภอกุมภวิาปี จำ้งหวิ้ดิอุดิรีธ์านี และทุ่งดิอกบ้วิแดิง ในทะเลน้อย จำ้งหวิ้ดิพั้ทลุง สีีสีันของทุ่งดอกบัวแดง 2 แห่่งในประเทศไทย popular ones are at Nong Han Kumphawapi Lake in the northeastern province of Udon Thani and Thale Noi in the southern province of Phatthalung.Next >