< PreviousJIB JIB‘S TRIP ช่วังตุ้นป็ี อากาศเย็นสบิายแบิบิน่� ใครกำาลังมื่องหาที่่�เที่่�ยวัชิล ๆ สงบิ ไมื่่พลุกพล่าน และที่่�สำาคัญอาหารอร่อยสุด้ ๆ ลองแวัะมื่า น่าน จังหวััด้เล็ก ๆ ที่่�ใครมื่าแล้วั ก็ตุ้องหลุมื่รักกันด้้นะคะ สวััสด้่ค่ะ นกน่นนะคะ วัันน่�นกน่นจะพาทีุ่กคนมื่าสัมื่ผ่ัสมื่นตุ์เสน่ห์ ข้องจังหวััด้น่านกันค่ะ ตุ้องข้อบิอกก่อนวั่าที่่�น่�บิรรยากาศด้่มื่ากที่ั�งป็ีอย้่แล้วั ด้้วัยไวับิ์ที่่�ค่อนข้้าง slow life และชาวับิ้านที่่�น่ารัก ก็ไมื่่ยากเลยที่่�จะที่ำาให้ผ่้้คน มื่ากมื่ายที่่�ได้้มื่าเย่อนตุกหลุมื่รักอย่างง่ายด้าย เมื่่�อเด้่อนตุุลาคมื่ที่่�ผ่่านมื่า สายการบิินนกแอร์ ได้้กลับิมื่าที่ำาการบิิน ที่่�จังหวััด้น่านค่ะ เมื่่�อที่ราบิข้่าวัก็ร่บิจองตุั�วับิินมื่าลงจังหวััด้น่านอย่างไวั เพราะที่่�น่�มื่่อะไรเด้็ด้เยอะมื่าก ที่ั�งอาหารการกินและในตุัวัเมื่่องน่าน ที่่�มื่่บิรรยากาศชวันเด้ินเที่่�ยวั เรามื่าสำารวัจกันด้่กวั่าค่ะ วั่ามื่่อะไรน่าเที่่�ยวั น่าชิล น่าชิมื่กันบิ้าง หลังจากลงเคร่�องมื่า กองที่ัพก็ตุ้องเด้ินด้้วัยที่้อง แตุ่เอ้... มื่าแอ่วัภาคเหน่อที่ั�งที่่ ข้อเป็็นมื่่�อเช้าแบิบิภาคเหน่อด้่กวั่า เริ�มื่ที่่�ร้านเด้็ด้ ร้านแรกค่ะ ร้านเฮืือนภ่คา ควัามื่ป็ระที่ับิใจแรกข้องที่่�น่�ค่อบิรรยากาศภายใน ร้านที่่�ให้ควัามื่ร้้ส้กอบิอุ่น พนักงานแตุ่งกายด้้วัยชุด้พ่�นถิ�น น่ารักและเป็็นกันเอง มื่าก ส่วันอาหารก็เป็็นรสชาตุิเหน่อแที่้ ๆ เลยค่ะ รสมื่่อคุณแมื่่ที่่�ถ่ายที่อด้ จากรุ่นส้่รุ่น จานเด้็ด้ที่่�แนะนำาวั่าตุ้องลองเลยจะเป็็นเมื่น้ แกงผ่ักอะยิอะเยาะ แกงพ่�นเมื่่องลักษณะคล้ายแกงเล่ยงที่่�หอมื่กลิ�นป็ลาย่าง ใส่ผ่ักที่างเหน่อ หลากหลายชนิด้ ตุ้องบิอกเลยวั่าเมื่น้น่�พลาด้ไมื่่ได้้จริง ๆ รวัมื่ที่ั�งเมื่น้อ่�นที่่� ก็รสชาตุิด้่ไมื่่แพ้กัน ที่ั�ง ป็ลานิลภ้กามื่ยาวั ชุด้นำ�าพริกหนุ่มื่ และไส้อั�วัเห็ด้ เมื่่�อเรากินคาวัอิ�มื่กันป็ระมื่าณหน้�งแล้วั ก่อนจะไป็หาข้องหวัานล้างป็าก ร่างกายก็ตุ้องการคาเฟูอ่นค่ะ จุด้หมื่ายตุ่อมื่าข้องเราค่อ ฮืาติาเกะคาเฟ่่ คาเฟู่สไตุล์ญ่�ป็ุ่นที่่�อย้่ที่่ามื่กลางทีุ่่งนาเข้่ยวัข้จ่ใกล้ชิด้ธิรรมื่ชาตุิ เมื่น้เคร่�องด้่�มื่ และข้นมื่ก็มื่่ให้เล่อกมื่ากมื่าย ที่างเราได้้สั�ง Espresso Matcha late เป็็น กาแฟูผ่สมื่กับิชาเข้่ยวัที่่�รสชาตุิเข้้ากันมื่ากค่ะ บิอด้่�รสเข้้มื่ข้องกาแฟูและมื่ัจฉะ NAN แอ�วุเหน้อนครน�าน ที่ริปน่�ลำาขนาด ผ่สานกับิควัามื่นุ่มื่ข้องนมื่สด้ได้้เป็็นอย่างด้่เลย เมื่น้น่�ตุ้องมื่าลองให้ได้้เลยนะคะ ที่่�สำาคัญยังมื่่ เมื่น้อาหารสไตุล์ญ่�ป็ุ่นด้้วัยนะคะ เร่ยกได้้วั่ามื่าที่่�น่�ก็ครบิที่ั�งอาหาร เคร่�องด้่�มื่ รวัมื่ถ้งข้นมื่ด้้วัย เริ�มื่อิ�มื่กันหร่อยังคะ ที่างเรายังไมื่่ถ้งคร้�งกระเพาะเลย งั�นข้ออนุญาตุไป็ตุ่อกันนะคะ หลังจากกินอาหารและจิบิกาแฟูกันเร่ยบิร้อยแล้วั เราก็มื่าตุ่อที่่�ข้องหวัาน เป็็น 2 ร้านข้นมื่ไที่ยที่่�เราอยาก บิอกทีุ่กคนวั่า ถ้ามื่าน่านแล้วัไมื่่มื่าที่่�น่� ถ่อวั่ายังไมื่่ถ้งค่ะ ร้านข้นมื่ร้านแรก ได้้ยินช่�อเส่ยงเร่ยงนามื่มื่านานแล้วั วั่าอร่อยเด้็ด้ ของห้วานป้้านิ�ม ที่่�น่�ข้้�นช่�อเร่�องข้นมื่หวัาน ไมื่่วั่าจะเป็็น บิัวัลอย ข้้าวัเหน่ยวัด้ำา ข้้าวัฟู่าง และไอศกร่มื่กะที่ิ ที่างเราไมื่่พลาด้เลยที่่�จะผ่สมื่ข้องอร่อย 2 อย่างเข้้ากัน อย่าง ข้้าวัเหน่ยวัด้ำาเป็ียก ไอศกร่มื่กะที่ิ ควัามื่หอมื่ข้องข้้าวัเหน่ยวัด้ำามื่าเตุะจมื่้กตุั�งแตุ่คุณป็้านิ�มื่ตุักใส่ถ้วัยเลยค่ะ ในข้ณะที่่�ไอตุิมื่กะที่ิ เย็น ๆ ที่่�ละลายผ่สมื่กับิข้้าวัเหน่ยวัด้ำาหวัานนิด้หน่อยกำาลังด้่ เอาไป็เลยค่ะ 1 นิ�วัโป็้ง ร้านข้นมื่ ร้านตุ่อมื่าที่่�เด้็ด้ที่ั�งรสชาตุิเด้็ด้ที่ั�งบิรรยากาศตุ้องที่่�น่�เลยค่ะ ขนมห้วานบั้านยู่ายู่ภรณ์ ที่่�น่�ถ้กตุกแตุ่งด้้วัยสถาป็ัตุกรรมื่แบิบิไที่ย เป็็นบิ้านที่รงไที่ยสมื่ัยคุณยาย โด้ยด้้านบินร้านจัด้บิริเวัณ ห้องนอน และห้องที่ำางาน รวัมื่ถ้งป็ระวััตุิคุณยายภรณ์ผ่้้ก่อตุั�งและคิด้ค้นส้ตุรข้นมื่อร่อย ๆ ให้เด้ิน ชมื่ระหวั่างรอข้นมื่ได้้ค่ะ เมื่น้ข้องที่่�น่�ก็มื่่หลากหลายเช่นกันที่ั�ง บิัวัลอย ข้นมื่โค สาค้ เตุ้าส่วัน โด้ยเมื่น้เด้็ด้ที่่�ป็ระที่ับิใจ ค่อข้นมื่โค-ไข้่เค็มื่ ที่่�เป็็นการผ่สมื่ผ่สานควัามื่นุ่มื่หน้บิข้องข้นมื่โคและ ควัามื่หอมื่หวัานข้องกะที่ิได้้เป็็นอย่างด้่ เป็็นอย่างไรกันบิ้างคะ จะเห็นได้้วั่าที่่�น่านก็มื่่ร้านเด้็ด้ที่่�น่าชิมื่ น่าชิลมื่ากมื่ายหลายร้าน และรอ ให้ทีุ่กคนมื่าพิส้จน์อย้่นะคะ หลายคนมื่าจังหวััด้น่านอาจจะอยากมื่าชมื่ธิรรมื่ชาตุิที่่�สวัยงามื่พร้อมื่กับิ ส้ด้อากาศบิริสุที่ธิิ� วัันน่�เราได้้พามื่าให้เห็นแล้วัวั่า ที่่�น่านก็มื่่อะไรที่่�ลำาข้นาด้หลายอย่างเช่นกัน และถ้าการมื่าเที่่�ยวัข้องเรานั�นได้้อุด้หนุนพ่อค้าแมื่่ค้า ชาวับิ้านในระแวักนั�นก็น่าจะด้่ไมื่่น้อยเลยใช่ไหมื่คะ วัันน่�นกน่นตุ้องข้อตุัวัลาไป็ก่อน พร้อมื่กับิควัามื่อิ�มื่ที่้องและอิ�มื่ใจ ไวั้โอกาสหน้าเจอกันใหมื่่ ด้้แลรักษาสุข้ภาพด้้วัยนะคะ สวััสด้่ค่ะ นกูน่น 30JIB JIB MAGA ZINE I 2024RANONG ช่วังใกล้ซื้ัมื่เมื่อร์น่� หากทีุ่กคนอยากมื่าเที่่�ยวัที่ะเลภาคใตุ้ ก็คงจะคิด้ถ้ง เกาะสมืุ่ย หาด้ป็่าตุอง ที่ะเลข้นอมื่ ใช่มื่ั�ยคะ แตุ่ในครั�งน่�นกก้อย ข้อแนะนำา อ่กจังหวััด้ค่อจังหวััด้ระนอง ซื้้�งหลายคนคงจะคิด้วั่าจังหวััด้ระนองคงเป็็น แค่จังหวััด้เล็ก ๆ มื่่แค่สถานที่่�เพ่�อไป็พักผ่่อนแช่นำ�าร้อน หร่อภ้เข้าหญ้า ที่่�ไป็ถ่ายร้ป็สวัย ๆ ชิค ๆ แตุ่จังหวััด้ระนองมื่่สถานที่่�ที่่องเที่่�ยวัที่่�น่าสนใจ มื่ากกวั่าที่่�ทีุ่กคนคิด้อ่กนะ เมื่่�อวัันที่่� 29 ตุุลาคมื่ ที่่�ผ่่านมื่า เราได้้มื่่โอกาสเด้ินที่างไป็ที่่องเที่่�ยวั ที่่�จังหวััด้ระนอง ซื้้�งเราเริ�มื่ตุ้นการเด้ินที่างในที่ริป็น่�จากสนามื่บิินด้อนเมื่่อง โด้ยสายการบิินนกแอร์บิินตุรงไป็ลงที่่าอากาศยานระนอง โด้ยใช้เวัลาเด้ินที่าง ที่ั�งหมื่ด้ 1 ชั�วัโมื่ง หลังจากเด้ินที่างมื่าเหน่�อย ๆ เราก็เล่อกที่่�จะไป็แช่นำ�าพุร้อน เพ่�อผ่่อนคลายกันสักหน่อย เลยเริ�มื่ที่ริป็กันที่่� “ธิาริน ฮ่อตุสป็ริง TARYN HOT SPRINGS” เป็็นสถานที่่�แช่นำ�าพุร้อน ผ่่อนคลายสุด้ ๆ มื่่ที่ั�งบิ่อนำ�าร้อน บิ่อนำ�าอุ่น และบิ่อนำ�าอุณหภ้มื่ิป็กตุิ เราอยากแนะนำาที่ริกการแช่นำ�าส่วันตุัวั ข้องเราที่่�ลองแล้วัร้้ส้กผ่่อนคลายมื่าก ๆ นั�นค่อ 1. แช่นำ�าอุ่น 10 นาที่่ 2. ลุกจากบิ่อนำ�าอุ่นไป็อาบินำ�าเย็นสัก 2-3 ข้ัน 3. แช่นำ�าอุ่นตุ่ออ่กสัก 15 นาที่่ 3 ที่ริกน่�เราลองแล้วัร้้ส้กสด้ช่�น เหมื่่อนได้้พักผ่่อนและร้้ส้กผ่่อนคลาย กล้ามื่เน่�อด้้วัยนะ หลังจากที่่�เราแช่นำ�าร้อนกันเสร็จแล้วั เริ�มื่ร้้ส้กหิวั เราเลยไป็ตุ่อกันที่่� ร้านอาห้ารคุ้นลิ�น ซื้้�งเป็็นร้านอาหารข้้�นช่�อเร่�องอาหารใตุ้ เคร่�องแกงเริ�ด้ ข้องจังหวััด้ระนอง อ่กที่ั�งในร้านยังมื่่กิจกรรมื่ให้ได้้ลองที่ำา “ใบิเหล่ยงผ่ัด้ไข้่” เราจะได้้ลองป็รุงรสชาตุิที่่�เป็็นรสชาตุิแบิบิฉบิับิข้องเราเอง หร่อจะป็รุงตุามื่ส้ตุร ข้องที่างร้านก็อร่อยไมื่่แพ้กัน ซื้้�งกิจกรรมื่น่�ฟูร่ ไมื่่มื่่ค่าใช้จ่าย หลังจากที่่�เรารับิป็ระที่านอาหารกันเสร็จแล้วั ก่อนเข้้าโรงแรมื่ก็แวัะไป็เที่่�ยวังานวััด้ที่่� วัดืห้งาว ซื้้�งเป็็นวััด้ช่�อด้ังในจังหวััด้ระนอง ภายในงานมื่่ข้องให้เล่อกซื้่�อมื่ากมื่าย อ่กที่ั�งเรายังได้้ลองกินข้นมื่ แป็ลกใหมื่่ที่่�ช่�อวั่า “พระจันที่ร์ที่รงกลด้” ทีุ่กคนคงจะงงใช่ไหมื่คะวั่าค่ออะไร เราเองก็ไมื่่เคยเห็นและ ได้้ยินช่�อข้นมื่ชนิด้น่�เหมื่่อนกัน แตุ่เป็็นข้นมื่ที่่�หากินได้้ยากมื่าก ตุัวัข้นมื่จะเป็็นแป็้งกรอบิ ๆ และตุรงกลาง จะเป็็นกะที่ิข้้น ๆ ราด้ อร่อยมื่าก อยากให้ทีุ่กคนมื่าลองชิมื่ วัันที่่�สองเราและทีุ่กคนในที่ริป็ได้้นั�งเร่อข้้ามื่ชายแด้นไป็ยังที่ะเลพมื่่า ซื้้�งก่อนอ่�นเราตุ้องข้้ามื่ไป็ ฝั�งเกาะสองเพ่�อที่ำาหนังส่อข้อเข้้าเข้ตุพ่�นที่่�ป็ระเที่ศพมื่่า กิจกรรมื่เด้่น ๆ ข้องที่ริป็ในวัันน่�ค่อการด้ำานำ�า เพ่�อชมื่ควัามื่งามื่ข้องเกาะแตุ่ละเกาะที่่�มื่่โลกใตุ้ที่้องที่ะเลที่่�ไมื่่เหมื่่อนกัน เกาะที่่�เราได้้ไป็ชมื่ควัามื่งามื่ และได้้ลองด้ำานำ�าก็จะมื่่ Horse Shoes Island และ เกาะห้ัวใจมรกติ ซื้้�งถ้าหากใครที่่� วั่ายนำ�าไมื่่เป็็นก็ไมื่่ตุ้องกังวัล เพราะในที่ริป็จะมื่่คนคอยด้้แลควัามื่ป็ลอด้ภัยข้องเราตุลอด้ที่ั�งที่ริป็ หลังจากที่่�ด้ำานำ�ากันมื่าอย่างเหน็ด้เหน่�อยที่ั�งวััน มื่่�อเย็นเราจ้งร่บิไป็ด้ินเนอร์กันที่่�ร้าน เค่ยู่งเล ซื้้�งหากมื่องตุรงข้้ามื่ไป็อ่กฝั�งข้องร้านก็จะเห็นเกาะสอง ซื้้�งเป็็นชายแด้นป็ระเที่ศพมื่่าที่่�เราได้้ข้้ามื่ไป็ที่ำา หนังส่อข้อเข้้าเข้ตุพ่�นที่่�ป็ระเที่ศพมื่่า ในวัันสุด้ที่้ายน่�หลังจากรับิป็ระที่านอาหารเช้าเสร็จเร่ยบิร้อยแล้วันั�น สถานที่่�แรกที่่�เราไป็ใน ที่ริป็น่�ค่อ บั้านร้อยู่ป้ีเทุ่ยู่นสุ ือ ซื้้�งเป็็นสถานที่่�บิอกเล่าป็ระวััตุิควัามื่เป็็นมื่าข้องจังหวััด้ระนองตุั�งแตุ่ เริ�มื่มื่่การป็กครองข้้�นในจังหวััด้และเล่ามื่าจนถ้งเร่�องราวัในป็ัจจุบิัน หลังจากนั�นเราก็มืุ่่งหน้าไป็กัน ที่่� ภ่เขาห้ญ้้า ซื้้�งเป็็นอ่กจุด้ไฮ่ไลตุ์ที่่�ใครมื่าระนองก็ตุ้องแวัะมื่าเพ่�อชมื่บิรรยากาศควัามื่งามื่ ข้องทีุ่่งหญ้าที่่�เป็็นวัิวัภ้เข้า เสร็จแล้วัก็ได้้เวัลามื่่�อเที่่�ยงที่่�เราไป็ฝากที่้องกันที่่�ร้าน Baroque Le Cafe&Boutique Resort เป็็นร้านที่่�มื่่อาหารคาวัและข้นมื่หวัาน อ่กที่ั�งมื่่มืุ่มื่ถ่ายร้ป็สุด้เก๋ อย้่รอบิ ๆ บิริเวัณร้าน หลังจากรับิป็ระที่านเสร็จแล้วัเราก็ไป็วัดืวาร่บัรรพัติ (วัดืบัางนอน) เพ่�อกราบิสักการะบิ้ชาพระพุที่ธิร้ป็ป็ระจำาจังหวััด้ระนองเพ่�อเป็็นสิริมื่งคล สุด้ที่้ายก่อนกลับิ เราแวัะไป็ที่่� The Baroni Ranong อยากแนะนำาร้านน่�เลยค่ะ เพราะมื่่น้องมื่้าแคระให้เราได้้ ป็้อนอาหาร และมื่่มื่้าหมืุ่นให้เราถ่ายร้ป็เล่น พร้อมื่ข้นมื่และเคร่�องด้่�มื่รสชาตุิด้่มื่าก ๆ เที่่�ยวักันจนเตุ็มื่พุงเตุ็มื่เมื่มื่โมื่ร่�การ์ด้แล้วั เราก็ได้้เวัลาไป็ที่่าอากาศยานระนองเพ่�อเด้ินที่าง กลับิจากสายการบิินนกแอร์บิินตุรงจากระนองไป็ลงด้อนเมื่่องด้้วัยรอยยิ�มื่ สถานที่่�ตุ่อไป็นกก้อย จะพาทีุ่กคนไป็ตุามื่รอยเที่่�ยวัที่่�ไหนอ่ก รอตุิด้ตุามื่ได้้เลยนะคะ // JIB JIB‘S TRIP ฝนแปด แดดส่� หากูได้ยินคำาน่� ขอให้น้กูถึ้งจุังหวุัดระนอง นกูกู้อย 32JIB JIB MAGA ZINE I 2024CENTARA HOTELS & RESORTS centarahotelsresorts.com ccc@chr.co.th A YEAR OF ENCHANTING JOURNEYS As the New Year dawns upon us, it is with great enthusiasm and sense of adventure that we look ahead to the possibilities that 2024 holds. We invite you to join us on a journey like no other, where unforgettable experiences and unparalleled hospitality await in breathtaking destinations across the globe. Centara Hotels & Resorts is here to be your companion for this remarkable sojourn, and together, we will create memories that last a lifetime. As Thailand’s leading hotel operator, Centara Hotels & Resorts embraces the needs of every traveller and every budget with a portfolio ranging from luxurious island retreats, 5-star urban oases to family resorts and affordable lifestyle concepts supported by innovative technology. Rooted in traditional Thai family values, Centara’s signature hospitality and world-class service are at the core of each of our six brands. Our commitment to excellence shines through every detail and personalised touch to ensure your stay is remarkable no matter where you are. WHERE FAMILY VALUES MEET WORLD-CLASS SERVICE Whether you seek a bustling city adventure in Bangkok or Osaka, a tranquil beachside retreat in the Maldives or Vietnam, an escape to nature in Northern Thailand or Sri Lanka, or a cultural immersion in the Middle East, Centara has a destination for every desire. Embark on the holiday of your dreams this year in these awe-inspiring locations: THE PLACE TO BE A country known for its rich culture, breathtaking natural beauty, and delectable cuisine, Thailand boasts an abundance of enriching experiences. Explore the energetic streets of Bangkok, where ancient temples stand tall alongside modern skyscrapers. Find serenity on the sun-drenched beaches of Phuket and Samui or venture north to discover the enchanting mountains of Chiang Mai and the rustic charm of Isaan. With Centara, every corner of Thailand is an opportunity to embrace the allure and warmth of this vibrant Kingdom. THAILAND: THE LAND OF SMILES THE MALDIVES: PARADISE FOUND Renowned for its sparkling azure waters, brilliant white sand beaches, stunning sea life and ultra-luxurious overwater villas, the Maldives lives up to its reputation as one of the world’s most unforgettable island destinations. This dreamy paradise has something for everyone as it beckons you to soak up the sun, sand and sea, for a truly rejuvenating and life-changing holiday. Centara Hotels & Resorts invites travellers to live out their island fantasy and indulge in a tropical escape at its two award-winning resorts – Centara Ras Fushi Resort & Spa Maldives, an adults-only playground, and Centara Grand Island Resort & Spa Maldives, a haven for thrill-seekers and underwater adventures OSAKA, JAPAN: WHERE TRADITION MEETS MODERNITY Osaka is a city with irresistible charm and a kaleidoscope of attractions that leaves you enchanted and longing for more. From the lively shopping paradise of Namba Parks Complex or the dazzling neon lights and street food wonders of Dotonbori to the mesmerising beauty of historic Osaka Castle and the busy aisles of Kuromon Market, be prepared for an indelible sensory feast. Immerse yourself in the sophisticated elegance of the newly-opened Centara Grand Hotel Osaka, our debut property in Japan, for a stay you will never forget. A WORLD OF CAPTIVATING DESTINATIONS Picture yourself exploring the verdant jungles and blissful beaches of Sri Lanka, sipping tea in the bustling bazaars of Dubai, exploring the ancient wonders of Oman and Doha, or relishing in the sanctuary of Mui Ne on Vietnam’s southern coast. Wherever your wanderlust takes you this year, Centara is your gateway to the world’s most captivating destinations, setting the scene for an extraordinary getaway. DISCOVER UNPARALLELED BENEFITS WITH DIRECT BOOKING Centara invites you to get the most from your travels with the convenience of direct booking, inclusive of our Best Rate Guarantee, an indulgent 10% discount on drinks and dining during your stay, and flexible travel options with the choice of early check-in or late checkout, allowing you to tailor your stay to your preferences. Once again, we extend our warmest wishes to you and your loved ones for the New Year. May your 2024 be filled with incredible experiences and cherished memories, and may your journey be marked by the unrivalled warmth and hospitality that make Centara The Place to Be. Centara Grand Island Resort & Spa Maldives Centara Reserve Samui Centara Grand Mirage Beach Resort Pattaya Centara Grand Hotel OsakaCentara Mirage Resort Mui Ne 1102_CHR_Advertorial_Nok_Jib_Jib_DPS_Re04.indd 5-61102_CHR_Advertorial_Nok_Jib_Jib_DPS_Re04.indd 5-615/12/2566 BE 10:2515/12/2566 BE 10:25CENTARA HOTELS & RESORTS centarahotelsresorts.com ccc@chr.co.th A YEAR OF ENCHANTING JOURNEYS As the New Year dawns upon us, it is with great enthusiasm and sense of adventure that we look ahead to the possibilities that 2024 holds. We invite you to join us on a journey like no other, where unforgettable experiences and unparalleled hospitality await in breathtaking destinations across the globe. Centara Hotels & Resorts is here to be your companion for this remarkable sojourn, and together, we will create memories that last a lifetime. As Thailand’s leading hotel operator, Centara Hotels & Resorts embraces the needs of every traveller and every budget with a portfolio ranging from luxurious island retreats, 5-star urban oases to family resorts and affordable lifestyle concepts supported by innovative technology. Rooted in traditional Thai family values, Centara’s signature hospitality and world-class service are at the core of each of our six brands. Our commitment to excellence shines through every detail and personalised touch to ensure your stay is remarkable no matter where you are. WHERE FAMILY VALUES MEET WORLD-CLASS SERVICE Whether you seek a bustling city adventure in Bangkok or Osaka, a tranquil beachside retreat in the Maldives or Vietnam, an escape to nature in Northern Thailand or Sri Lanka, or a cultural immersion in the Middle East, Centara has a destination for every desire. Embark on the holiday of your dreams this year in these awe-inspiring locations: THE PLACE TO BE A country known for its rich culture, breathtaking natural beauty, and delectable cuisine, Thailand boasts an abundance of enriching experiences. Explore the energetic streets of Bangkok, where ancient temples stand tall alongside modern skyscrapers. Find serenity on the sun-drenched beaches of Phuket and Samui or venture north to discover the enchanting mountains of Chiang Mai and the rustic charm of Isaan. With Centara, every corner of Thailand is an opportunity to embrace the allure and warmth of this vibrant Kingdom. THAILAND: THE LAND OF SMILES THE MALDIVES: PARADISE FOUND Renowned for its sparkling azure waters, brilliant white sand beaches, stunning sea life and ultra-luxurious overwater villas, the Maldives lives up to its reputation as one of the world’s most unforgettable island destinations. This dreamy paradise has something for everyone as it beckons you to soak up the sun, sand and sea, for a truly rejuvenating and life-changing holiday. Centara Hotels & Resorts invites travellers to live out their island fantasy and indulge in a tropical escape at its two award-winning resorts – Centara Ras Fushi Resort & Spa Maldives, an adults-only playground, and Centara Grand Island Resort & Spa Maldives, a haven for thrill-seekers and underwater adventures OSAKA, JAPAN: WHERE TRADITION MEETS MODERNITY Osaka is a city with irresistible charm and a kaleidoscope of attractions that leaves you enchanted and longing for more. From the lively shopping paradise of Namba Parks Complex or the dazzling neon lights and street food wonders of Dotonbori to the mesmerising beauty of historic Osaka Castle and the busy aisles of Kuromon Market, be prepared for an indelible sensory feast. Immerse yourself in the sophisticated elegance of the newly-opened Centara Grand Hotel Osaka, our debut property in Japan, for a stay you will never forget. A WORLD OF CAPTIVATING DESTINATIONS Picture yourself exploring the verdant jungles and blissful beaches of Sri Lanka, sipping tea in the bustling bazaars of Dubai, exploring the ancient wonders of Oman and Doha, or relishing in the sanctuary of Mui Ne on Vietnam’s southern coast. Wherever your wanderlust takes you this year, Centara is your gateway to the world’s most captivating destinations, setting the scene for an extraordinary getaway. DISCOVER UNPARALLELED BENEFITS WITH DIRECT BOOKING Centara invites you to get the most from your travels with the convenience of direct booking, inclusive of our Best Rate Guarantee, an indulgent 10% discount on drinks and dining during your stay, and flexible travel options with the choice of early check-in or late checkout, allowing you to tailor your stay to your preferences. Once again, we extend our warmest wishes to you and your loved ones for the New Year. May your 2024 be filled with incredible experiences and cherished memories, and may your journey be marked by the unrivalled warmth and hospitality that make Centara The Place to Be. Centara Grand Island Resort & Spa Maldives Centara Reserve Samui Centara Grand Mirage Beach Resort Pattaya Centara Grand Hotel OsakaCentara Mirage Resort Mui Ne 1102_CHR_Advertorial_Nok_Jib_Jib_DPS_Re04.indd 5-61102_CHR_Advertorial_Nok_Jib_Jib_DPS_Re04.indd 5-615/12/2566 BE 10:2515/12/2566 BE 10:25JIB JIB‘S FE A TURE เร้�อง ท่ัศนีย์ ยาวัะปีระภาษ 36JIB JIB MAGA ZINE I 2024จิ�วจ้ายู่โกว ดืินแดืนแห้�งขุนเขา และธ์ารนำ�าศัักดืิ�สุิทุธ์ิ� ชื้ื�อเสียงควัาม่งดีงาม่ของธิรรม่ชื้าต่ิปีระดีุจภาพิ่ฝันบนของ อุท่ยานแห่งชื้าต่ิจิ�วัไจ�โกวั ใกลื�นครเฉุิงต่้ ม่ณฑลืเสฉุวัน ปีระเท่ศจีนนั�น ระบือลืือเลืื�องม่ายาวันาน แลืะคงอย้่ในอันดีับต่�น ๆ ของจุดีหม่าย ปีลืายท่างท่ี�นักท่่องเท่ี�ยวัท่ั�วัโลืกปีรารถี่นาจะไปีเยือนภ้ม่ิลืักษณ์ โอ่อ่าต่ระการต่านี�สักครั�งในชื้ีวัิต่ JIUZHAIGOU , L AND OF MOUN T AIN S AND SACRED S TRE AM S มื่่คำากล่าวัวั่า “ด้้นำ�า (ในที่ะเลสาบิ) ที่่�จิ�วัจ้ายโกวัแล้วั ไมื่่จำาเป็็นตุ้องด้้นำ�าที่่�อ่�นอ่กแล้วั” คำาวั่า จิ�วัจ้ายโกวั หมื่ายถ้ง ธิารนำ�าเก้าหมื่้่บิ้าน เน่�องจากมื่่ชาวัที่ิเบิตุอาศัยอย้่จำานวัน 9 หมื่้่บิ้าน เพราะที่่�น่�เคยเป็็น ด้ินแด้นส่วันหน้�งข้องชาวัที่ิเบิตุมื่าก่อน จ้งมื่่วััฒนธิรรมื่ควัามื่เช่�อควัามื่ศรัที่ธิาข้องชนเผ่่าที่ิเบิตุแฝงอย้่ใน ผ่่นด้ินน่าที่้�งผ่่นน่� ที่่�ตุั�งข้องจิ�วัจ้ายโกวัอย้่ข้้�นไป็ที่างเหน่อข้องเฉิงตุ้ กินอาณาบิริเวัณที่ั�งหมื่ด้ 720 ตุารางกิโลเมื่ตุร เป็็นพ่�นที่่�เข้ตุอนุรักษ์หุบิเข้าซื้้�งอุด้มื่สมื่บิ้รณ์ไป็ด้้วัยลำาธิาร สายนำ�าใสสะอาด้ นำ�าตุก ป็่าเข้่ยวัชอุ่มื่ ที่ะเลสาบินำ�าจ่ด้ส่มื่รกตุน้อยใหญ่จำานวันมื่ากถ้ง 144 แห่ง ข้ั�นบิันได้หินป็้น และที่ิวัเข้าที่่�ป็กคลุมื่ไป็ด้้วัย หิมื่ะในฤด้้หนาวั หนาแน่นด้้วัยพ่ชย่นตุ้นอ่กกวั่า 2,576 สายพันธิุ์ พ่ชล้มื่ลุกและคลุมื่หน้าด้ินอ่กกวั่า 400 สายพันธิุ์ สัตุวั์ป็่ามื่่กระด้้กสันหลัง 170 สายพันธิุ์ นกนานาชนิด้กวั่า 140 สายพันธิุ์ และสัตุวั์ป็่า หายากอ่กป็ระมื่าณ 17 สายพันธิุ์ สิ�งที่่�โด้ด้เด้่นที่่�สุด้ในหุบิเข้าแห่งน่�ค่อที่ะเลสาบิส่มื่รกตุและส่นำ�าเงิน ซื้้�งอุบิัตุิข้้�นจากการเป็ล่�ยนแป็ลง ข้องเป็ล่อกโลก ธิารนำ�าแข้็งและหินป็้น เมื่่�อป็ระมื่าณ 400 ล้านป็ีก่อน จิ�วัจ้ายโกวัเคยจมื่อย้่ใตุ้ที่ะเล มื่่การสะสมื่ข้องตุะกอนหินป็้นจำานวันมื่หาศาล เมื่่�อเป็ล่อกโลกยกตุัวัข้้�น ตุามื่มื่าด้้วัยการกัด้เซื้าะ ข้องธิารนำ�าแข้็งอ่กหลายล้านป็ีจ้งเกิด้ที่ิวัที่ัศน์มื่หัศจรรย์น่� ยิ�งไป็กวั่านั�น ส่สันข้องนำ�าในจิ�วัจ้ายโกวัสะที่้อน รัศมื่่หลากหลายเน่�องจากในพ่�นด้ินใตุ้ที่ะเลสาบิมื่่สารแคลเซื้่ยมื่คาร์บิอเนตุและแร่ธิาตุุอ่�น ๆ ด้้วัยควัามื่พิเศษ มื่ากมื่ายเช่นน่� ในป็ี ค.ศ. 1992 องค์การย้เนสโก้ (UNESCO) จ้งป็ระกาศให้จิ�วัจ้ายโกวัเป็็นมื่รด้กโลก ที่างธิรรมื่ชาตุิและเข้ตุสงวันช่วัมื่ณฑ์ลโลก อุที่ยานจิ�วัจ้ายโกวัมื่่ลักษณะเป็็นหุบิเข้าร้ป็ตุัวั Y แยกเป็็นสองฝั�ง ครอบิคลุมื่อาณาบิริเวัณข้อง สามื่หุบิเข้าข้นาด้ใหญ่ ได้้แก่ หุบิเข้าซื้้่เจิ�ง (Shuzheng) หุบิเข้าเซื้ชาวัา (Zechawa valley) และ หุบิเข้าริเซื้ (Rize valley) ควัรเริ�มื่ชมื่จากฝั�งซื้้าย วันไป็ด้้านล่าง และค่อยมื่าฝั�งข้วัา มื่่จุด้หมื่ายสำาคัญ ที่่�เราอยากแนะนำาเป็็นพิเศษ SICHUAN, CHINA JANUARY FEBRUARY 2024 37JIB JIB MAGA ZINE I 2024JIB JIB‘S FE A TURE ตุั�งตุ้นจาก หุบิเข้า Zechawa เป็็นที่่�ตุั�งข้องที่ะเลสาบิที่่�ใหญ่ที่่�สุด้และเล็กที่่�สุด้ ที่ั�งหุบิเข้ามื่่ควัามื่ยาวัป็ระมื่าณ 18 กิโลเมื่ตุร บินระด้ับิควัามื่ส้งที่่�สุด้ในอุที่ยาน (3,101 เมื่ตุร) ที่ะเลสาบิที่่�อย้่ตุิด้กันสองแห่งที่่�ตุ้องไป็ชมื่ ได้้แก่ ที่ะเลสาบิยาวั (Long Lake) และ ที่ะเลสาบิห้าส่ ส่วันน่�ใช้เวัลาสำารวัจควัามื่เหล่อเช่�อข้องธิรรมื่ชาตุิราวั หน้�งชั�วัโมื่งคร้�ง ที่ะเลสาบิยาวั มื่่ข้นาด้ใหญ่ที่่�สุด้ในจิ�วัจ้ายโกวัด้้วัยเน่�อที่่�กวั่า 581 ไร่ แถมื่ยังเป็็นที่ะเลสาบิที่่�มื่่ ควัามื่ล้กที่่�สุด้อ่กด้้วัย ลักษณะข้องที่ะเลสาบิเป็็นร้ป็พระจันที่ร์เส่�ยวั เกิด้จากหิมื่ะที่่�ละลายจากบินภ้เข้า นำ�าภายในที่ะเลสาบิเป็็นส่ฟู้าสวัยงามื่ รอบิด้้านโอบิล้อมื่ด้้วัยตุ้นไมื่้เข้่ยวัคร้�มื่ชุ่มื่ช่�น หากไป็ในช่วังฤด้้หนาวั นำ�าในที่ะเลสาบิจะแข้็งตุัวัมื่่ควัามื่หนากวั่า 60 เซื้นตุิเมื่ตุร กลายเป็็นลานสเก็ตุนำ�าแข้็งที่่�สร้างควัามื่คร้กคร่�น สนุกสนานให้นักที่่องเที่่�ยวั เราสามื่ารถเด้ินชมื่ที่ะเลสาบิตุามื่เส้นที่างไมื่้กระด้านซื้้�งนำาส้่ควัามื่เพลิด้เพลินด้่�มื่ด้ำ�า กับิช่วังเวัลาแสนสงบิข้องที่ะเลสาบิส่นำ�าเงินเข้้มื่ ภ้เข้าป็กคลุมื่ด้้วัยหิมื่ะ ตุ้นไมื่้เข้่ยวัข้จ่ ก้อนเมื่ฆที่่�เป็ล่�ยนแป็ลง ร้ป็ร่างไป็ตุามื่สายตุาข้องเรา ตุ่างสะที่้อนที่ั�งมื่วัลน่�ในที่ะเลสาบิและสร้างที่ิวัที่ัศน์ราวัภาพวัาด้ส่นำ�ามื่ันอันน่าที่้�ง ส่วันที่ะเลสาบิห้าส่ (Five Coloured Pool) มื่่อ่กช่�อหน้�งวั่า ‘ด้วังตุาแห่งจิ�วัจ้ายโกวั’ แมื่้จะเป็็นที่ะเลสาบิข้นาด้เล็กที่่�สุด้ ที่วั่ากลับิมื่่ส่สันจัด้จ้านที่่�สุด้ เพราะที่้องนำ�าในที่ะเลสาบิจะเป็ล่�ยนแป็ลงเฉด้ส่ไล่จากฟู้าอ่อน ฟู้าสด้ เข้่ยวัอ่อน เหล่องลออ และแด้งอำาไพ ตุามื่ควัามื่สวั่างข้องแสงที่่�สาด้ส่องและฤด้้กาลที่่�ผ่่านพ้นไป็ ถ้าไป็ถ้งที่ะเลสาบิในช่วัง เช้าสักหน่อย อาจได้้เห็นสายหมื่อกหยอกเย้ากับิยอด้ภ้เข้าสะที่้อนป็ระกายนำ�า ให้ควัามื่ร้้ส้กราวัสวัรรค์บินด้ิน การเด้ินชมื่ก็สะด้วักมื่าก มื่่เส้นที่างเด้ินรอบิที่ะเลสาบิหร่อจะเด้ินข้้�นเข้าไป็ชมื่ภาพมืุ่มื่ส้งก็ยังได้้ จากนั�นเข้้าส้่ส่วันข้องหุบิเข้าซื้้่เจิ�ง มื่่อ่กนามื่วั่า ป็ระตุ้จิ�วัจ้ายโกวั ส่วันน่�ใช้เวัลาชมื่นานที่่�สุด้เพราะป็ระกอบิ ด้้วัยที่ะเลสาบิน้อยใหญ่ 19 แห่งไหลลด้หลั�นกันลงมื่าราวัข้ั�นบิันได้ สลับิกับิแอ่งนำ�าและแนวัตุ้นหญ้าส่สันสด้ใส สายนำ�าจะไหลช้า ๆ แบิ่งแยกเส้นที่างออกมื่าตุามื่โข้ด้หิน ไหลรินตุ่อเน่�องกันเป็็นระยะที่างกวั่า 3,000 เมื่ตุร ที่่ามื่กลางสายนำ�ามื่ากมื่ายละลานตุา นำ�าตุกซื้้่เจิ�ง มื่่ข้นาด้เล็กที่่�สุด้ในหุบิเข้าก็จริง แตุ่ภ้มื่ิลักษณ์ที่่�อย้่ตุ้นนำ�า ที่่ามื่กลางสันด้อนและหินข้ั�นบิันได้ ช่วัยให้โด้ด้เด้่นสะดุ้ด้สายตุา เช่นเด้่ยวักับิ นำ�าตุกโน่ย่�อหลาง (Nuorilang Waterfall) ซื้้�งได้้รับิยกย่องวั่าเป็็นนำ�าตุกที่่�สวัยที่่�สุด้ในอุที่ยานฯ และเป็็นนำ�าตุกที่่�กวั้างที่่�สุด้แห่งหน้�งในจ่น (กวั้าง 300 เมื่ตุร) ถ่อเป็็นสัญลักษณ์ข้องจิ�วัไจ้โกวั 38JIB JIB MAGA ZINE I 2024SICHUAN, CHINA JANUARY FEBRUARY 2024 39JIB JIB MAGA ZINE I 2024Next >