< Previous“Krung Ching Waterfall” is located in Khao Luang National Park, Nopphitam District. There are 7 levels, but the most beautiful level is Nan Fon Saen Ha, which is a waterfall from a 100-meter steep cliff which flows to join Khlong Kai – an important canal that supports the way of life of villagers in the Noppitam community. The clear flowing water (during November-December) makes it possible to do rafting activities along the water, which flows through beautiful rocks and cliffs. Along the way, you will see scenery that is full of lush green rainforests throughout the year. There are two stages of rafting here: “Pak Khlong Phitam - Lan Hin Dan” and “Pak Klong Phitam - Ban Thung Nai” with officers taking care of safety along the river. After rafting activities, you can also stop by the Krung Ching natural hot springs and visit the Swan Cave as well. Rafting at Krung Ching Waterfall, Nopphitam District “นำ�าต่กักัรุงชิง” ต่ั�งอย่่ในอุที่ยานแห่งชาต่ิเขาหลวง อำาเภูอนบัพิต่ำา ม่ที่ั�งหมด 7 ชั�น แต่่ชั�นที่่�สวยที่่�สุด ได้แกั่ หนานฝนแสนห่า เป็นนำ�าต่กัจำากัหน้าผัาส่งชันประมาณ 100 เมต่ร โดยสายนำ�าจำะไหลไปรวมกัับัค่ลองกัาย ค่ลองสายสำาค่ัญ่ที่่�หล่อเล่�ยงวิถ่ช่วิต่ชาวบั้านในชุมชนนบัพิต่ำา และด้วยสายนำ�าที่่�ใสสะอาดและไหลเช่�ยวใน บัางช่วง (โดยเฉพาะช่วงเดือนพฤศจำิกัายน-ธีันวาค่ม) ที่ำาให้สามารถที่ำากัิจำกัรรมล่องแกั่ง ลัดเลาะไปต่าม สายนำ�าที่่�ไหลผั่านโขดหินและร่องผัาสวยงาม ต่ลอดเส้นที่างยังได้ชมที่ัศน่ยภูาพที่่�เต่็มไปด้วยป่าดงดิบัเข่ยวชอุ่ม ต่ลอดปี ล่องแกั่งของที่่�น่�ม่ 2 ระยะ ได้แกั่ “ปากัค่ลองพิต่ำา-ลานหินดาน” และ “ปากัค่ลองพิต่ำา-บั้านทีุ่่งใน” โดยม่เจำ้าหน้าที่่�ด่แลค่วามปลอดภูัยต่ลอดลำานำ�า หลังจำากัเสร็จำจำากัล่องแกั่ง ยังสามารถแวะไปแช่ต่ัวที่่�บั่อ นำ�าร้อนธีรรมชาต่ิกัรุงชิงและเที่่�ยวถำ�าหงส์ได้อ่กัด้วย ล่�อุ่งแก�งนำ�าติกกร่งชิง อุ่ำาเภูอุ่นบ้พิิติำาPhoto Credit: Facebook: Nam Tok Yong National Park Photo Credit: Facebook: Nam Tok Yong National Park This beautiful waterfall is in Namtok Yong National Park, Thung Song District, surrounded by a luscious forest and blessed with beautiful scenery. The waterfall is highlighted by a steep cliff, with water flowing down like a spiraling rope into a large pool inhabited by a plethora of fish species. You can swim and relax in the water. If you want to stay the night, then do so, because it is obvious that you are already enchanted by Yong Waterfall. There are many types of accommodations here, including lodges, resorts, and tent camping grounds. Contact the officials of Namtok Yong National Park for more information. Set yourself free in Yong Waterfall, Thung Song District. นำ�าต่กัสวยแห่งน่�อย่่ในอุที่ยานแห่งชาต่ินำ�าต่กัโยง อำาเภูอทีุ่่งสง ที่่�โอบัล้อมด้วยสภูาพป่าและที่ิวที่ัศน์สวยงาม จำากัค่วามอุดมสมบั่รณ์ของธีรรมชาต่ิ บัริเวณนำ�าต่กัโยง เป็นชั�นหน้าผัาส่งชัน ม่นำ�าไหลลงมาเหมือนเกัล่ยวเชือกั ส่่แอ่งนำ�าขนาดใหญ่่ด้านล่างที่่�ม่ปลาอาศัยอย่่มากัมาย หลายชนิด และสามารถลงเล่นนำ�าได้ สำาหรับัสายรักั ปล่�อุ่ยใจักล่างป่า ณ นำ�าติกโยง อุ่ำาเภูอุ่ทุ่่�งสัง Find more amazing experinces on the Thai Airways network at sawasdee.thaiairways.com ธีรรมชาต่ิ เชื�อว่าหากัได้มาที่่�น่�จำะต่้องหลงเสน่ห์นำ�าต่กัโยงจำนอยากันอนค่้างค่ืน ที่่�น่�ม่ที่่�พักัหลายร่ปแบับั ที่ั�งบั้านพักั ร่สอร์ต่ ให้บัริกัาร รวมถึงลานกัางเต่็นที่์ที่่�สามารถต่ิดต่่อเจำ้าหน้าที่่�ของอุที่ยานแห่งชาต่ินำ�าต่กัโยง กั่อนเข้าพักั LOCAL EXPLORER Step back in time with a leisurely horse-drawn carriage ride through Lampang, once a bustling trading hub of the Lanna Kingdom. Begin your cultural journey by visiting the ancient temple of Khelang Nakhon to pay respects and seek blessings. Afterwards, unwind at the former Lampang governor's residence, now turned into a stylish café, where you can indulge in a menu that blends sweet and savory flavors from bygone eras. As night falls, immerse yourself in the enchanting atmosphere of Kad Kong Ta, a historical commercial district that preserves Lampang's architectural heritage. Lampang's allure lies in its historical charm and modern vitality, just 120 kilometers from the bustling city of Chiang Mai. ย้อนวันวานไปกัับักัารนั�งรถม้าชมอด่ต่เมืองแห่งกัารค่้าของอาณาจำักัรล้านนา ไหว้พระขอพรที่่�วัด ค่่่บั้านค่่่เมืองเขลางค่์นค่ร เช็กัอินค่าเฟ่สุดเกั๋ ละเล่ยดเมน่ค่าวหวานในอด่ต่จำวนพ่อเมือง เพนต่์ชามต่ราไกั่ และเพลินใจำยามค่ำ�าค่ืนที่่�กัาดกัองต่้า ที่ั�งหมดน่�ค่ือต่ัวอย่างสถานที่่�ที่่องเที่่�ยว ของลำาปาง เมืองที่่�เปี�ยมด้วยเสน่ห์และอย่่ห่างจำากัเช่ยงใหม่เพ่ยง 120 กัิโลเมต่ร เที่่านั�น พิาไปแอุ่�วล่ำาปาง เมือุ่งรอุ่งน�าเทุ่ี�ยวแห�งภูาคเหนือุ่ขีอุ่งไทุ่ย EXPLORE A HIDDEN GEM IN NORTHERN THAILAND IN ONE DAY LampangWhat is better than starting your morning by immersing yourself in the history and spirituality at Wat Phra That Lampang Luang. Originally named “Wat Ku Kaew”, this revered temple is over 1,400 years old and was built to house the Buddha's hair relics. It is also believed to be a sacred relic for people born in the Year of the Ox. After paying homage, step back in time with a leisurely horse-drawn carriage ride along the Wang River, passing by historic sites like "Ban Ba Kao" and the old commercial area on Thip Chang Road. Morning Ride horse carriage to explore the Lampang city and pay respect to a revered temple จำะม่อะไรด่ไปกัว่ากัารเริ�มต่้นวันใหม่ ด้วยกัารไหว้พระขอพรที่่�วัดพระธีาตุ่ลำาปางหลวง วัดค่่่บั้าน ค่่่เมืองที่่�ม่อายุเกั่าแกั่กัว่า 1,400 ปี เดิมวัดน่�ชื�อ “วัดกั่่แกั้ว” สร้างขึ�นเพื�อบัรรจำุพระบัรมเกัศาธีาตุ่ ของพระพุที่ธีเจำ้า และยังเชื�อกัันว่าเป็นพระธีาตุ่ของค่นเกัิดปีฉล่ หลังไหว้พระเสร็จำแล้ว แนะนำาให้ลอง ใช้บัริกัารรถม้าที่่�จำอดรออย่่ด้านหน้าที่างเข้าวัด สัมผััสวิถ่ช่วิต่เนิบัช้าด้วยยานพาหนะประจำำาถิ�น เมื�อราวร้อยปีกั่อน ที่่�จำะพานั�งเลาะเล่ยบัแม่นำ�าวัง ชมบั้านไม้เกั่าแกั่ค่่่เมืองอย่าง “บั้านบัะเกั่า” และ ย่านกัารค่้าเกั่าแกั่บันถนนที่ิพย์ช้าง เช้า: นั�งรถม้าชมเมือุ่งล่ำาปาง สัักการะพิระธาติ่คู�เมือุ่งPhoto Credit: Facebook: Earth & Fire Ceramics Photo Credit: Facebook: Earth & Fire Ceramics Late Morning Savor a cup of coffee, enjoy art and the iconic ‘Chicken Bowl’ painting class Next, venture to Earth & Fire Ceramics, a trendy café nestled near Wat Phra That Lampang Luang. Here, amidst contemporary ceramic creations and artworks at Seri Art Gallery, indulge in artisanal coffee and immerse yourself in local artistry. For a deeper cultural dive, visit Dhanabadee Ceramic Museum, renowned for its exhibition of Lampang's iconic Chicken Bowls. Explore the history of these distinctive ceramics, dating back over 50 years, and participate in hands-on activities to paint your own bowl. ไม่ไกัลจำากัวัดพระธีาตุ่ลำาปางหลวงม่ค่าเฟ่สุดชิค่ อย่าง Earth & Fire Ceramics ซิึ�งต่ั�งอย่่ภูายใน โรงงานเซิรามิกัด่ไซิน์ร่วมสมัย ที่่�น่�เราจำะได้ชิลกัับั กัารจำิบักัาแฟ และชมงานศิลป์เกั๋ๆ ในหอศิลป์เสร่ สำาหรับัใค่รที่่�ชอบังานศิลป์ แนะนำาให้ไปต่่อที่่� มิวเซิ่ยมธีนบัด่ ต่ำานานชามต่ราไกั่แห่งเมืองลำาปาง สัาย: จัิบ้กาแฟ แล่งานศิล่ป์ ฟินกับ้การเพินทุ่์ถ้วยชามติราไก� ที่่�โดดเด่นด้วยลวดลายเพนต่์ร่ปไกั่บันถ้วยชามส่ขาว สัมผััสเรื�องราวที่างประวัต่ิศาสต่ร์ภูายใน พิพิธีภูัณฑ์์ ผั่านถ้วยชามต่ราไกั่รุ่นแรกัที่่�ม่อายุกัว่า 50 ปี ภูายในพิพิธีภูัณฑ์์ม่กัิจำกัรรมสาธีิต่ กัารปั�นและวาดชามต่ราไกั่ และเปิดโอกัาสให้นักัที่่องเที่่�ยวได้ลองเพนที่์ถ้วยชามด้วยต่นเอง สำาหรับัมื�อเที่่�ยง แนะนำาให้เช็กัอินค่วามอร่อยของเมน่ค่าว-หวานแบับัชาววังในเรือนไที่ยสไต่ล์ โค่โลเน่ยล ซิึ�งสร้างในสมัยรัชกัาลที่่� 5 อย่าง บั้านพระยาสุเรนที่ร์ บัาย มาดามม่เซิอ ที่่�ดัดแปลง "บั้านเจำิมสุข” ชื�อเดิมของจำวนพ่อเมืองลำาปางค่นแรกั มาเป็นร้านอาหาร ค่าเฟ่ และบัาร์ จำากันั�นไป ต่่อกัันที่่�แลนด์มาร์กัแห่งใหม่ พระไดบัุต่สึแห่งลำาปาง ที่่�อย่่ห่างจำากัต่ัวเมืองราว 30 นาที่่ พระไดบัุต่สึ ต่ั�งอย่่ที่่�วัดพระธีาตุ่ดอยพระฌาน (อำาเภูอแม่ที่ะ) เป็นกัารจำำาลองพระไดบัุต่สึแห่งวัดโค่โต่คุ่ เมืองค่ามาคุ่ระ ในประเที่ศญ่่�ปุ่น องค่์พระต่ั�งต่ระหง่านอย่่บันยอดดอยที่่ามกัลางค่วามเข่ยวขจำ่ของ ผัืนป่า ม่เสาโที่ริอิ และค่าเฟ่ให้ถ่ายร่ปอย่างเพลิดเพลิน บ้�าย: ฟินกับ้เมนูคาวหวานใน บ้้านพิระยาสั่เรนทุ่ร์ แล่ะไหว้พิระใหญ่�ไดบ้่ติสัึ Afternoon Enjoy the sweet and savory menus at Phraya Suren house and pay homage to the Great Buddha Daibutsu For lunch, savor the exquisite flavors of Lampang at Baan Phraya Suren by Madame Musur, housed in a colonial-style Thai mansion dating back to the 5th Reign or King Rama V. Originally known as “Baan Chermsuk”, this establishment was formally the official residence of the first Lampang Governor and serves a regal menu blending savory and sweet dishes fit for royalty. Afterwards, venture to the city’s new landmark, the Big Buddha Daibutsu at Wat Phra That Doi Phra Chan, about 30 minutes from the city, in Mae Tha District. This impressive replica of Japan's Kotoku Temple Buddha presides serenely atop a forested hill, adorned with torii gates and a charming café ideal for memorable photos. Photo Credit: Facebook: Baan Phraya Suren by Madame MusurAs dusk settles, unwind with local street food at Kad Kong Ta, Lampang's historic commercial district. Discover well-preserved architectural treasures like the Lampang Performing Arts Hall – Ban Boriboon, a gingerbread baron's residence from over a century ago. Also featured is the enchanting Moung Ngwe Zin building, another century-old gem now transformed into a vibrant venue featuring a restaurant, a café, and an exhibition space. On weekends and holidays, from 18:00 to midnight, the area transforms into a bustling walking street, offering local delicacies and crafts amidst its nostalgic surroundings. เย็นจัรดคำ�า: ชิล่กับ้สัติรีติฟูดทุ่ี�กาดกอุ่งติ้า แล่ะคาเฟ่ล่ับ้หม�อุ่งโง�ยซิ่ิ�น กัาดกัองต่้า เป็นย่านกัารค่้าเกั่าแกั่ของลำาปางที่่� ยังค่งอนุรักัษ์สถาปัต่ยกัรรมเกั่าแกั่ไว้อย่างด่ อาที่ิ หอศิลปะกัารแสดงนค่รลำาปาง-บั้านบัริบั่รณ์ ซิึ�งเรือนค่หบัด่ที่รงขนมปังขิงอายุกัว่าร้อยปี และ หม่องโง่ยซิิ�น (Moung Ngwe Zin) อาค่ารขนมปัง ขิงอายุกัว่าร้อยปีที่่�ยังสมบั่รณ์และงดงามที่่�สุด Evening Savour street food at Kad Kong Ta and visit Moung Ngwe Zin secreted café ปัจำจำุบัันด้านในเป็นร้านอาหาร ค่าเฟ่ และมุมจำัดแสดงนิที่รรศกัาร ในช่วงเย็นวันเสาร์ อาที่ิต่ย์และ วันหยุดนักัขัต่ฤกัษ์ ต่ั�งแต่่ 6 โมงเย็นถึงเที่่�ยงค่ืน บัริเวณกัาดกัองต่้าจำะม่ถนนค่นเดิน ที่่�ม่สินค่้าและ อาหารพื�นเมืองจำำาหน่าย More charming experiences around the network at sawasdee.thaiairways.comEthnic kids, Northern part, Thailand FORM A BORDERLESS BONDING Join the friendship that transcend border on THAI, let our senses service connect you to the smile from the heart everywhere. thaiairways.com Sawasdee_EthnicKids.pdf 1 7/24/24 8:25 AMPICK FIVE 5 เสัน�ห์แห�งเมือุ่งจัันทุ่์ อุ่ัญ่มณีแห�งภูาคติะวันอุ่อุ่ก 5CHARMS OF CHANTHABURI, THE JEWEL OF THE EAST Nestled in the heart of Thailand's eastern region lies Chanthaburi province, a hidden gem categorized as a secondary city bursting with diverse attractions. From its charming canal-side community and delectable local cuisine to lush fruit orchards and stunning viewpoints, Chanthaburi offers a tapestry of experiences for every traveler. เมืองรองน่าเที่่�ยว ที่่�เต่็มไปด้วยสถานที่่�ที่่องเที่่�ยวมากัมาย ที่ั�งชุมชนริมค่ลองสุดน่ารักั อาหารพื�นถิ�นรสเด็ด สวนผัลไม้หวานฉำ�า จำุดชมวิวสวยงามจำับัใจำ และเพลิดเพลินไปกัับั โฮมสเต่ย์ที่่ามกัลางธีรรมชาต่ิ ฯลฯ ที่ั�งหมดน่�อย่่ใน “จำันที่บัุร่” ส่สันแห่งภูาค่ต่ะวันออกั ENCHANTING COMMUNITY ย�านช่มชนน�าเทุ่ี�ยว Just 10 kilometers from Chanthaburi city lies a vibrant community market called Khanom Plaek along Nong Bua Canal. Every weekend, this historical trading area transforms into a bustling walking street, with locals ต่ลาดชุมชนขนมแปลกั ริมค่ลองหนองบััว เป็นชุมชน ค่้าขายเกั่าแกั่ซิึ�งต่ั�งอย่่ห่างจำากัต่ัวเมืองจำันที่บัุร่ เพ่ยง 10 กัิโลเมต่ร ทีุ่กัวันเสาร์ - อาที่ิต่ย์ ชาวบั้านที่่�อาศัย อย่่ในเรือนไม้เกั่าแกั่อายุ 100 ปี จำะเปล่�ยนพื�นที่่�หน้า บั้านเป็นถนนค่นเดิน และนำาสินค่้าที่้องถิ�น รวมถึง ขนมพื�นเมืองที่่�หากัินยากัมาจำำาหน่าย เช่น ขนมค่วยลิง ขนมแดกังา ขนมต่ิดค่อ ขนมบัุหลันดั�นเมฆ ขนมไข่นกักัระสา ฯลฯ รวมไปถึงอาหารที่้องถิ�นอย่าง กั๋วยเต่่�ยวเล่ยง ที่่�นำ�าซิุปม่กัารนำา “เง่ว”เค่รื�องเที่ศ เฉพาะถิ�นมาโขลกั กั่อนใส่ลงในนำ�าซิุป หากัม่เวลา สามารถนั�งเรือออกัไปชมเหย่�ยว ป่าชายเลน และ บัรรยากัาศอันร่มรื�นต่ลอดสองฝั�งค่ลองหนองบััว 1 selling unique snacks like Khanom Kuayling, Khanom Daeg-nga, Khanom Tid Khor, Khanom Bulan Dunmek, Khanom Kai Nok Krasar, and more. The atmosphere is steeped in charm, with 100-year-old wooden houses lining the canal, offering a glimpse into traditional Thai life.Do not miss the chance to savor Liang Noodles, infused with local spices, and take a boat ride to explore the serene mangrove forests. Opening Hours: Saturday - Sunday 09:00 – 17:00 Tips: Coffee lovers are recommended to try "Mapid Coffee" that has a unique refreshing aroma at Santi Cafe located within the community. เวลาเปิิด-ปิิด:เสาร์ - อาที่ิต่ย์ 09.00 - 17.00 น. Tips: ค่อกัาแฟแนะนำาให้ลองชิม “กัาแฟมะปี�ด” ที่่�ม่ค่วามหอมสดชื�นเฉพาะต่ัว ได้ที่่�ร้านสันต่ิค่าเฟ่ซิึ�งต่ั�งอย่่ภูายในชุมชน Photo credit: Facebook: NongBuaChanthaburi Photo credit: Facebook: NongBuaChanthaburiNext >