< PreviousJIB JIB‘S SCOOP เฉิงตู (Chengdu) เฉิงต้เป็็นอีกหนึ�งเม่อง สำาคัญข่องจ็ีน แลัะเป็็น 1 ใน 3 เม่องทีี�มีป็ระชั้ากรมาก ทีี�สุดในภาคตะวีันตก โดยอีก 2 แห่งก็ค่อ ฉงชั้ิ�งแลัะซึ่ีอาน ตั�งอย้่ในมณฑ์ลัเสฉวีน บิริเวีณลัุ่มแม่นำ�าหมิน เป็็น ศ้นย์กลัางด้านการเม่อง การทีหาร แลัะการศึกษัาข่อง ภ้มิภาคตะวีันตกเฉียงใต้ นอกจ็ากนี�ยังพัรั�งพัร้อมไป็ด้วีย ศิลัป็วีัฒนธ์รรม มีธ์รรมชั้าติทีี�อุดมสมบิ้รณ์ แลัะเป็็น ต้นกำาเนิดข่องแม่นำ�าสำาคัญหลัายสาย ศาลเจิ๊้าวัูเฮา (Wuhou Shrine) ศาลัเจ็้าเก่าแก่ทีี�สุด ข่องเม่องเฉิงต้ สร้างข่ึ�นเพั่�ออุทีิศให้แก่จ็้กัดเหลัียง (Zhuge Liang) หร่อข่งเบิ้ง บิุคคลัสำาคัญในยุคสามก�ก (ค.ศ. 220- 280) มีพั่�นทีี�ทีั�งหมดป็ระมาณ 37,000 ตารางกิโลัเมตร มีจ็ุด ไฮไลัต์ค่อ ศาลัาเสาหินแห่งควีามสำาเร็จ็ 3 ป็ระการ (Triple- Success Stele) เป็็นสิ�งทีี�มีคุณค่าทีางด้านวีัฒนธ์รรม สร้างข่ึ�น ในป็ี ค.ศ. 809 ส้ง 372 เซึ่นติเมตร แลัะกวี้าง 95 เซึ่นติเมตร เทศกาลชมซ่ากุระเม่องอู�ซ่ี (Wuxi Cherry Blossom) เม่องอ้๋ซึ่ีก็มีสัป็ดาห์ชั้มซึ่ากุระนานาชั้าติ (Wuxi International Cherry Blossom Week) แลัะงานเฉลัิมฉลัอง ครบิรอบิ 34 ป็ีการป็ลั้กป็่าซึ่ากุระจ็ีน-ญี�ป็ุ่น (China-Japan Cherry Blossom Friendship Forest) ให้ได้เทีี�ยวีชั้มดอก ซึ่ากุระบิานสะพัรั�งกวี่า 2 แสนต้น เก่อบิ 100 สายพัันธ์ุ์ เทีศกาลันี�จ็ัดข่ึ�นมาตั�งแต่ป็ี 1987 โดยสมาคม Wuxi People’s Association for Friendship with Foreign Countries ทีี� ร่วีมม่อกับิญี�ป็ุ่นป็ลั้กต้นซึ่ากุระชัุ้ดแรกในสวีนหัวีเต่า (Turtle Head Park) สถานทีี�ที่องเทีี�ยวีสำาคัญระดับิ AAAAA เป็็น แหลั่งที่องเทีี�ยวีชั้มดอกซึ่ากุระยอดนิยมอีกแห่งหนึ�งข่องโลัก รวีมทีั�งในชั้่วีงเวีลัาเดียวีกันก็ยังมีกิจ็กรรมชั้มดอกไม้อ่�น ๆ อีก มากมาย ห้นิานิทง (Nantong) หนานทีงเป็็นเม่องเศรษัฐิกิจ็ ข่นาดใหญ่แห่งหนึ�งในมณฑ์ลัเจ็ียงซึ่้ ทีี�เชั้่�อมต่อกับิเข่ตทีดลัอง การค้าเสรีเซึ่ี�ยงไฮ้ อีกทีั�งมีอาณาเข่ตติดชั้ายทีะเลั มีควีาม สามารถในการกระจ็ายสินค้าออกไป็ยังที่าเร่อแลัะที่า อากาศยานข่นาดใหญ่ ทีำาให้ได้รับิควีามสนใจ็ในฐิานะเป็็น พั่�นทีี�ฐิานผลัิตสินค้า เป็็นอีกหนึ�งทีำาเลัทีองทีี�นักลังทีุนทีั�งจ็ีน ไทียแลัะต่างชั้าติ ต่างทียอยเข่้าไป็ข่ยายธ์ุรกิจ็ นอกเหน่อจ็าก หัวีเม่องใหญ่อย่างป็่กกิ�ง เซึ่ี�ยงไฮ้ หร่อกวี่างโจ็วี ทีี�มีต้นทีุน ทีางธ์ุรกิจ็ค่อนข่้างส้ง นอกจ็ากเป็็นเม่องอุตสาหกรรมการค้าแลั้วี ทีี�นี�ยังมี แหลั่งที่องเทีี�ยวีให้ชั้มหลัายแห่งได้แก่ Xuanmiao Temple, วีัดหนานทีงข่งจ็่�อ, พัิพัิธ์ภัณฑ์์หนานทีง พัิพัิธ์ภัณฑ์์ทีี�เก่าแก่ ทีี�สุดแห่งหนึ�งข่องจ็ีน, แม่นำ�า Hao หร่อทีี�เรียกวี่าสร้อยคอ มรกตแห่งหนานทีงลั้อมรอบิเม่องด้วียควีามยาวีรวีม 15 กม., เข่า Langshan (Wolf Hill) ภ้เข่าทีี�มีส้งป็ระมาณ 110 เมตร บินยอดมีวีัดสร้างข่ึ�นเพั่�ออุทีิศให้กับิราชั้วีงศ์ซึ่่ง, อนุสรณ์สถาน Cao Gong Zhu เพั่�อรำาลัึกถึงวีีรบิุรุษัในที้องถิ�นทีี�ป็กป็้องเม่อง จ็ากโจ็รสลััดญี�ป็ุ่นในป็ี 1557 แลัะสวีนสาธ์ารณะทีี�นิยมในเม่อง หนานทีง ให้เลั่อกเทีี�ยวีชั้ม 50JIB JIB MAGAZINE I 2023ศูนิย์อนิุรักษ์ห้มีแพนิด้า (Giant Panda Breeding Research Base) ศ้นย์อนุรักษั์หมีแพันด้าแห่งนี�สร้างข่ึ�นเม่�อป็ี ค.ศ. 1987 บินเน่�อทีี� 600,000 ตารางเมตร ใชั้้เป็็นศ้นย์เพัาะพัันธ์ุ์ แลัะอนุรักษั์ รวีมถึงใชั้้เป็็นสถานทีี�ศึกษัาหมีแพันด้าซึ่ึ�งเป็็น สัตวี์อนุรักษั์ข่องป็ระเทีศจ็ีน มีบิรรยากาศร่มร่�นเสม่อนเป็็นป็่าข่นาดย่อม มีป็่าไผ่อันอุดมสมบิ้รณ์ มีโรงพัยาบิาลัสัตวี์ พัิพัิธ์ภัณฑ์์แพันด้า ลัานกิจ็กรรมให้แพันด้าได้เดินเลั่น แลัะร้านจ็ำาหน่ายข่องทีี�ระลัึก สะพานิอันิชุนิ (Anshun Bridge) สะพัานข่้ามแม่นำ�า จ็ินเจ็ียง มีป็ระวีัติศาสตร์อันยาวีนานแลัะได้ชั้่�อวี่าเป็็นสะพัาน ทีี�มีหลัังคาเก่าแก่ทีี�สุดในเข่ตเม่องเฉิงต้ นอกจ็ากนี�บิริเวีณสองฝี่�ง แม่นำ�ายังเต็มไป็ด้วียร้านอาหาร บิาร์ ร้านนำ�าชั้า มีทีิวีทีัศน์ยามคำ�าค่น ทีี�สวียงามให้ชั้ม วัังแพะเขียวั (Qingyang Palace) ศาสนสถานข่องลััทีธ์ิเต๋า ทีี�ป็ระกอบิไป็ตำาหนัก 3 เทีวีดา ศาลัายันต์แป็ดเหลัี�ยมแลัะเสามังกร 9 ต้นทีี�แกะสลัักได้อย่างงดงามอายุกวี่า 5,000 ป็ี ด้านในมีร้ป็ป็่�น แพัะทีองคำาทีี�เชั้่�อกันวี่าหากเจ็็บิป็่วียส่วีนไหนให้สัมผัสส่วีนนั�นข่องแพัะ แลั้วีจ็ะหายป็่วีย นอกจ็ากนี�ยังมีควีามเชั้่�อวี่าหากสักการะด้วียจ็ิต ทีี�สงบิจ็ะทีำาให้ป็ระสบิผลัสำาเร็จ็ จ็ึงเป็็นสาเหตุให้สถานทีี�แห่งนี�เต็ม ไป็ด้วียแสงเทีียนทีี�สวี่างไสวีแลัะควีันธ์้ป็อันคลัะคลัุ้งจ็ากพัลัังศรัทีธ์า CHINA Gateway to the Land of Thousands Year of Civilization Nok Air flies all to experience the land of thousands year of civilization in China where antique culture rubs shoulders perfectly with today’s modern technology. China possesses the third-largest land in the world and the geography is presented in much variety; from mountain covered with snow, to the lush hills one after another. The 56 nationalities in the country contribute to the beautiful diversity in Chinese culture, traditions and architectures. Apart from these, China is second to none when it comes to technology. Hence, there’s no doubt that this Eastgate is in travelers’ bucket list. Below are the four recommended cities by Nok Jib Jib in which are rich with culture, history, and prominent port. Wuxi – A renowned tourist town in Jiangsu, Wuxi is dubbed the “Petite Shanghai” due to the fruitful industry and economy in modern China. Lingshan Giant Buddha is one of the largest bronze statues of Sakyamuni Buddha in China, is sited here and embraced by three lush mountains. Then, there’s also the Ancient Canal which was built over 3,500 years ago and is well preserved till present. The Qingming Bridge is also a popular spot to experience the culture roads nearby with rich history dated back 3,000 years ago. The Wuxi International Cherry Blossom Week as well as the China-Japan Cherry Blossom Friendship Forest are the two grand events of the town with over 200,000 cherry blossoms. The event kicked off in 1987 by Wuxi People’s Association for Friendship with Foreign Countries. Nantong – A prominent economic town on the coast, Nantong is a prosperous hub for exporting with the main pier as well as mega airport. Therefore, Nantong is a manufacturing hub that foreign businesses are interested to invest. In addition, Nantong also has many places to visit i.e. Xuanmiao Temple, Nantong Museum which is one of the oldest museums in China, Hao River that is dubbed the emerald necklace of the country, Landshan (Wolf Hill), Cao Gong Zhu that is built to honor the local heroes who fought Japanese pirates in 1557. Chengdu – Another vital Chinese town, Chengdu is one of the three towns with most population in the west. The city is the hub for politic, military and education with rich culture and fertile nature. Wuhou Shrine is an ancient temple of Chengdu that was tributed to Zhuge Liang and cover 37,000 sq.m. The highlight in the temple compound is the Triple-Success Stele that was built in 809. When in Chengdu, do not miss to experience the Giant Panda Breeding Research Base that was created in 1987. The fresh nature surrounding compliment the experience there very well, apart from all the adorable Pandas there. The Anshun Bridge is believed to be the oldest one with the roof in Chengdu and there are restaurants, bars alongside the river to imbue the ambience. Last but not least, Qingyang Palace that dated back over 5,000 years is totally exquisite with gorgeous artisans. The golden goat sculpture there is believed to be sacred and attract many worshippers daily. Hangzhou – One of the seven oldest cities in China, Hangzhou was prescribed as the most beautiful city in the world by Marco Polo in 1230. The West Lake is the spot to unwind with scenic nature. Visitors could walk down the broken Bridge or hop on a boat to imbue the nature to the fullest. Leifeng Pagoda here is also popular with picturesque view. Do not miss to sip the Longjing Tea that guaranteed its excellence by the renowned 1,200 years history. Afterwards, visit Lingyin Temple in the Fei Lai Feng Scenic Area. The temple was built in 328 and the Hall of Heavenly Kings there is remarkable with numerous ancient Buddhist artefacts. MAY JUNE 2023 51JIB JIB MAGAZINE I 2023通往千年文明之地的大门 乘坐皇雀航空的航班，体验中国古色古香的文化与当今现 代科技完美融合的千年文明。 中国国土面积居于世界第三，地形地貌多姿多彩，从 白雪皑皑的高山到郁郁葱葱的座座小山。该国的56 个民 族为中国文化、传统和建筑的美丽多样性做出了贡献。除 此之外，中国在技术方面首屈一指，因此，毫无疑问，该 国自然会被列入旅行者目的地的名单之上。以下是我们推 荐的四个城市，它们拥有丰富的文化、历史和著名的港 口。 无锡 (Wuxi) — 江苏著名的旅游城市。无锡被三座郁郁 葱葱的山脉所环抱，因其工业发达，商业繁荣，素有 “小上海”之称。全国最大的青铜释迦牟尼佛立像之一的 灵山大佛就坐落于此。无锡有建于3,500多年前，至今保 存完好的古运河，还有清明桥也是体验具有3,000年悠久 历史文化的一个热门景点。无锡的国际赏樱周和中日樱花 友谊林建设是这个拥有20万株樱花小镇的两大盛事。该 活动于1987年由无锡友协和日本友人共同发起。 南通 (Nantong) — 沿海经济重镇。南通是一个繁荣的 出口枢纽，拥有主要码头和大型机场，因此, 南通是外商 热衷投资的制造业中心。此外，南通还有许多值得游览的 地方，如 玄妙观 (Xuanmiao Temple)、中国最古老的 南通博物馆、被誉为国家翡翠项链的濠河 (Hao River)、狼 山(Wolf Hill)、还有为纪念1557年抗击倭寇的当地英雄 曹顶而建的曹公祠。 成都 (Chengdu) — 中国另一个重要的城市，成都是西 部人口最多的三个城市之一。这座城市是政治、军事和教 育的中心，具有深厚的历史文化底蕴。武侯祠 (Wuhou Shrine) 是一座供奉诸葛亮的古祠，占地3.7万平方米。 古祠大院的亮点是建于809年的三绝碑。在成都，不要错 过体验1987年创建的大熊猫繁育研究基地。这里除了有 可爱的熊猫，周围清新的自然环境也增加了在此地的体 验。安顺廊桥 (Anshun Bridge) 这里被认为是成都最古 老的有屋顶的桥，河边有餐厅、酒吧，营造出了特别的氛 围。最后但同样重要的是，距今已有5,000多年历史的青 羊宫 (Qingyang Palace) 精巧绝伦，工匠华丽。这里的 金色山羊雕塑被认为是神圣的，每天吸引着许多信徒。 杭州 (Hangzhou) — 中国七大最古老的城市之一。这 里在1230年被马可· 波罗誉为世界上最美丽的城市。西 湖风景秀丽，是放松身心的好去处。游客可以走下断桥或 跳上小船，充分融入到大自然中去。这里的雷峰塔 (Leifeng Pagoda) 也是风景如画的热门景点。不要错过 品尝拥有1,200 年历史的龙井茶 (Longjing Tea)。之 后，游览飞来峰景区 (Fei Lai Feng Scenic Area) 的灵 隐寺 (Lingyin Temple)。该寺始建于公元328年，其中 的天王殿以其众多的古代佛教文物而著称。 JIB JIB‘S SCOOP ห้างโจิ๊วั (Hangzhou) หางโจ็วี หร่อหังโจ็วี เป็็นเม่องหลัวีงข่องมณฑ์ลัเจ็้อเจ็ียง แลัะ เป็็นเม่องเก่าแก่ 1 ใน 7 ข่องป็ระเทีศจ็ีน มีควีามสำาคัญทีางเศรษัฐิกิจ็ มีวีัฒนธ์รรมทีี�ยาวีนาน แลัะ เป็็นเม่องทีี�มีทีัศนียภาพัทีี�สวียงาม แลัะได้รับิการยอมรับิวี่าเป็็นเม่องทีี�งดงามทีี�สุดในโลักจ็ากมาร์โค โป็โลั ทีี�เคยมาเย่อนในป็ี ค.ศ. 1230 ทะเลสาบซ่ีหู้ (West Lake) สถานทีี�พัักผ่อนหย่อนใจ็ทีี�เป็็นสัญลัักษัณ์ข่องเม่องหางโจ็วี ตั�งอย้่ใจ็กลัาง เม่อง ห้อมลั้อมไป็ด้วียภ้เข่าเข่ียวีข่จ็ี มีศาลัากลัางนำ�า บิางฤด้กาลัจ็ะมีดอกบิัวีออกดอกชั้้ชั้่อสวียงาม คนจ็ึงนิยมเดินเลั่นข่้ามสะพัานข่าด (broken bridge) เพั่�อชั้มควีามงามข่องดอกบิัวีหร่อลั่องเร่อ เพั่�อชั้มวีิวีรอบิ ๆ หร่อข่ึ�นฝี่�งไป็ชั้มเจ็ดีย์เหลัยเฟิง (Leifeng Pagoda) เจ็ดีย์ 8 เหลัี�ยม 5 ชั้ั�นแห่ง ตำานานนางพัญาง้ข่าวีอันเลั่�องลั่อ ชั้มภาพัวีาด ภาพัไม้แกะสลััก แลัะชั้มวีิวีเห็นทีะเลัสาบิแลัะเม่อง หางโจ็วีจ็ากมุมส้ง ชาห้ลงจิ๊ิ � ง (Longjing Tea) ชั้าหลังจ็ิ�งมีป็ระวีัติควีามเป็็นมายาวีนานกวี่า 1,200 ป็ี ถ้กข่นานนาม วี่าเป็็นชั้าจ็ักรพัรรดิ แลัะได้รับิการยกย่องให้เป็็น 1 ใน 10 สุดยอดชั้าข่องเม่องจ็ีน ข่ึ�นชั้่�อในเร่�อง รสชั้าติ ควีามพัิถีพัิถัน แลัะหายาก เพัราะป็ลั้กได้ในบิางพั่�นทีี�เที่านั�น จ็ึงมีราคาค่อนข่้างส้ง ชั้าหลังจ็ิ�งป็ลั้กในหม้่บิ้านหลังจ็ิ�ง หากใครเดินทีางมาในชั้่วีงป็ลัายเด่อนมีนาคม - เมษัายน จ็ะได้ กลัิ�นหอมสดชั้่�นข่องชั้าไป็ทีั�วีทีั�งหม้่บิ้าน วััดห้ลินิอิ � นิ (Lingyin Tample) วีัดอย้่ในบิริเวีณ Fei Lai Feng Scenic Area แวีดลั้อม ด้วียป็่าไม้อันร่มร่�น มีบิรรยากาศเงียบิสงบิ มีควีามสำาคัญทีั�งในแง่ศาสนาแลัะป็ระวีัติศาสตร์จ็ีน ด้วีย เพัราะเป็็นวีัดทีี�พัระจ็ี�กง พัระอรหันต์นิกายมหายานเคยบิวีชั้เรียน สร้างข่ึ�นเม่�อป็ี ค.ศ. 328 ด้วียพัระ ภิกษัุชั้าวีอินเดีย ภายในมีวีิหารกษััตริย์สวีรรค์ (Hall of Heavenly Kings) แผ่นป็้ายโลัหะฝีีพัระหัตถ์ จ็ักรพัรรดิคังซึ่ี พัระพัุทีธ์ร้ป็พัระศรีอริยเมตไตรย แลัะป็ระติมากรรมร้ป็สลัักทีางพัุทีธ์ศาสนาอีกหลัายร้อยชั้ิ�น เทีี�ยวีเม่องจ็ีนได้ด้วียสายการบิินนกแอร์ ตรวีจ็สอบิเส้นทีางการบิินแลัะเทีี�ยวีบิินได้ทีี� www.nokair.com // 52JIB JIB MAGAZINE I 2023MEET THE LOCAL ห็น้�งในก้รั้เรัื�องจีน เจ�าของเพื่จ “อ�ายจง” ท่ี�มีผู้้�ติดีตามกวั่าสองแสนคน ทุ่ก เรัื�องรัาวัท่ี�ไดี�อ่านลื�วันน่าสนใจเป็็นป็รัะโยช้น์ ท่ำาให็�แฟนเพื่จไดี�รัับรั้�สิ � งต่าง ๆ ท่ี�เกิดีข้�นในจีน โดียช้ื�อเพื่จมีคำาเลื่นเสียงภาษัาจีนจาก “อ�าย” ( 爱 ) ท่ี�แป็ลืวั่า รััก แลืะ “จง” ( 中 ) มาจากจงกั � วัคือป็รัะเท่ศจีน ควัามห็มายของเพื่จจ้งแป็ลืวั่า “รัักป็รัะเท่ศจีน” TIPS FROM CHINA EXPERT นอกจ็ากเป็็นเจ็้าข่องเพัจ็แลั้วี คุณป็อ ภากร กัทีชั้ลัี ยังเป็็นอาจ็ารย์ภาควีิชั้าการตลัาด คณะบิริหารธ์ุรกิจ็ มหาวีิทียาลััยเชั้ียงใหม่ ป็่จ็จ็ุบิันกลัับิมาเรียนป็ริญญาเอก มหาวีิทียาลััย University of Science and Technology of China ณ เม่องเหอเฝีย มณฑ์ลัอันฮุย เจิ � งโจวัท่ี�คุ�นเคย ผมเคยไป็เทีี�ยวีเจ็ิ�งโจ็วีตอนอย้่ทีี�ซึ่ีอาน ซึ่ึ�งอย้่ไม่ไกลัจ็าก เจ็ิ�งโจ็วี เลัยไป็เทีี�ยวีทีี�นั�นบิ่อย ชั้่วีงก่อนโควีิดราวีป็ี 2017 -2018 ในมุมข่องผม เจ็ิ�งโจ็วีเป็็นเม่องระดับิเม่องเอก ข่องมณฑ์ลั ก็ค่อมณฑ์ลัเหอหนาน ซึ่ึ�งเป็็นหนึ�งในเม่อง ทีี�มีการพััฒนาเร็วีมากเม่องหนึ�งข่องจ็ีน เป็็นเม่อง อุตสาหกรรมหลัักข่องจ็ีน โรงงานข่องแบิรนด์สำาคัญ ระดับิโลักก็อย้่ทีี�นี� เชั้่น Foxconn โรงงานผลัิตไอโฟน ทีี�ใหญ่ทีี�สุดก็อย้่ทีี�เจ็ิ�งโจ็วี เจิ � งโจวั เมืองเก่าท่ี�ก�าวัค้่กับควัามท่ันสมัย จ็ริง ๆ ผมชั้อบิเจ็ิ�งโจ็วีในทีุกแง่นะครับิ อย่างทีี�บิอกค่อ เรื�อง PP ภูาพิ อ�ายจง 54JIB JIB MAGAZINE I 2023เป็็นเม่องทีี�พััฒนาไวี แต่ไม่ได้มีจ็ุดเด่นแค่นั�น ยังมีเสน่ห์ข่องเม่องทีี�มีป็ระวีัติศาสตร์ยาวีนาน เป็็นแหลั่งอารยธ์รรมจ็ีน อายุนับิพัันป็ีแห่งดินแดนแม่นำ�าหวีงเหอ (ไทียเรามักจ็ะเรียก หวีงโห หร่อ แม่นำ�าเหลั่อง) ในฐิานะเคยเป็็นเม่องหลัวีง สมัยราชั้วีงศ์ซึ่าง ดังนั�นเม่�อเรามาทีี�นี� เราจ็ะสามารถสัมผัสได้ถึงเสน่ห์เม่องทีี�พััฒนารวีดเร็วีแต่ยังคงควีามเป็็น เม่องป็ระวีัติศาสตร์ไวี้ได้ดีครับิ 3 สถานท่ี�ท่ี�แนะนำาเมื�อมาเท่ี�ยวัเจิ � งโจวั วััดเส้้าหลิิน อย้่ในเข่ตอำาเภอเติงเฟิง เม่องเจ็ิ�งโจ็วี เป็็นสถานทีี�ทีี�คนไทียได้ยินชั้่�อแลัะคุ้นเคยมาตั�งแต่เด็ก สามารถ เดินทีางจ็ากตัวีเม่องเจ็ิ�งโจ็วีไม่ไกลันัก ศาลิท่่านเปาป้�นจิ้ิ�น ไคฟง (ไคเฟิง) เป็็นศาลัระลัึกถึงเป็าป็ุ้นจ็ิ�น ซึ่ึ�งมีตัวีตน อย้่จ็ริงในป็ระวีัติศาสตร์จ็ีน อย้่ทีี�เม่องไคฟงติดกับิเม่องเจ็ิ�งโจ็วี สามารถเดินทีางได้ใกลั้ ๆ ชมวัิวัแม่นำ�าหวังเหอ (Yellow river scenic area) เข่ตเม่องเจ็ิ�งโจ็วี ทีี�นี�ได้รับิการยกย่องให้เป็็นสถานทีี�ที่องเทีี�ยวีระดับิ 4A (ส้งสุดในจ็ีน ค่อ 5A) ดังนั�นไป็ถึงเจ็ิ�งโจ็วีแลั้วี การไป็ชั้มวีิวีแม่นำ�าหวีงเหอก็เป็็นสิ�งทีี�ไม่ควีรพัลัาดหากมีเวีลัาอยากให้ไป็ถ้ำำ�าผาหลิงเหมิน อีกหนึ�งทีี� แม้จ็ะอย้่ต่างเม่องอย่างลัั�วีหยาง (แต่ยังอย้่ในมณฑ์ลัเหอหนาน) สามารถเดินทีางด้วียรถไฟควีามเร็วีส้งไป็ก็ สะดวีกครับิ // 认识当地人：中国专家的建议 泰国的中国大师之一帕卡先生 (Pagon Gatchalee) 是Ai Zhong (爱中) 页面成功背后的人。Ai 是“爱”的意思，Zhong来自“中国”，因此该页面的含义为“ 爱中国”。他目前在中国科学技术大学(University of Science and Technology) 攻读博士学位。“我在2017-2018年经常去 郑州，对我来说，这座城市是一个快速发展的城市。郑州也是中 国的主要工业中心。甚至富士康 (Foxconn) ——最大的 iPhone 工厂也位于那里。然而，繁荣的历史和丰富的文化依然 存在，完美地融合了这座城市的现代性。到了那里，千万不要错 过参观少林寺、开封包拯纪念馆，以及在黄河观景台欣赏风景。 龙门石窟虽然离郑州稍远，但也值得一游。游览郑州的最佳季节 是春季，大约在3 月至5月。正是天气不太冷，百花齐放的时 期。但如果你喜欢寒冷的天气，年底和年初也行。” One of the Chinese gurus, Pagon Gatchalee is the man behind the success of the page Ai Zhong which means “Love China”. He is currently undergoing Ph.D. at University of Science and Technology of China. “I visited Zhengzhou quite often during 2017-2018 and to me, the city is a fast-developing one. Zhengzhou is also a main industrial hub for China. Even the Foxconn – the largest iPhone factory is located there. However, the prosperous history and the rich culture are still there, perfectly blend in which the modernity aspect of the city. When you’re there, do not miss to visit the Shaolin Temple, Memorial Hall of Bao Zheng in Kaifeng, as well as soak in the scenery at the Yellow River Viewpoint. The Longmen Grottoes, though a little bit further from Zhengzhou, would also worth a visit too. The best season to visit Zhengzhou is during Spring, around March to May. It’s the period when the weather is not too cold and the flowers are starting to bloom. But if you fancy cold weather, end of the year and beginning of the year would do also.” FB Page: aizhongchina ปอ ภัากร กัทชลี TRAVEL TIPS เทีี�ยวีเจ็ิ�งโจ็วีให้สนุกสำาหรับิผม ผมมองวี่าชั้่วีงฤด้ใบิไม้ผลัิ เด่อนมีนาคมถึงพัฤษัภาคม เป็็นชั้่วีงทีี�อากาศกำาลัังดี ไม่หนาวีเกินไป็อากาศเริ�มอุ่นข่ึ�นแลัะดอกไม้เริ�มบิาน สวียงาม แต่ถ้าใครอยากสัมผัสอากาศหนาวีเย็น ก็สามารถไป็ชั้่วีงป็ลัายป็ีถึงต้นป็ีข่องแต่ลัะป็ีได้ครับิ *สนใจ็เร่�องราวีเกี�ยวีกับิป็ระเทีศจ็ีน กดติดตามเพัจ็ อ้ายจ็งได้ทีี� Facebook.com/aizhongchina CHINA MAY JUNE 2023 55JIB JIB MAGAZINE I 2023เรื�อง พื่รัิบพื่รัี JIB JIB‘S DESTINATION 56JIB JIB MAGAZINE I 20238 THINGS DO NOT MISS IN ZHENGZHOU, MILENNIUM CIVILIZATION LAND แป็ดีสิ � งห็�ามพื่ลืาดีในเจิ � งโจวั ดีินแดีนแห็่งอารัยธุรัรัมพื่ันป็ี เจ็ิ�งโจ็วี (Zhengzhou) ตั�งอย้่ในมณฑ์ลัเหอหนาน (Henan) สาธ์ารณรัฐิ ป็ระชั้าชั้นจ็ีน มีควีามสำาคัญทีางด้านคมนาคมในภาคกลัางข่องจ็ีน เพัราะ ทีี�นี�มีเส้นทีางหลัวีง 1 ใน 7 สายสำาคัญข่องป็ระเทีศ มีเส้นทีางรถไฟแลัะ สถานีรถไฟทีี�ใหญ่ทีี�สุดแห่งหนึ�งข่องจ็ีน มีทีางด่วีนแลัะถนนสายสำาคัญ หลัายสาย เป็็นทีี�ตั�งข่องสนามบิินถึง 3 แห่ง จ็ึงกลัายเป็็นศ้นย์กลัางแห่ง การเดินทีางที่องเทีี�ยวีจ็ีนแลัะป็ระเทีศในโซึ่นเอเชั้ียแลัะยุโรป็ ควีามสำาคัญแลัะน่าสนใจ็เป็็นพัิเศษัสำาหรับินักเดินทีางค่อเป็็นเม่อง โบิราณทีี�มีป็ระวีัติศาสตร์ยาวีนาน เพัราะเคยเป็็นเม่องหลัวีงข่องราชั้วีงศ์ซึ่าง (ศตวีรรษัทีี� 16 - 11 ก่อนคริสตศักราชั้) เม่�อ 3,500 ป็ีก่อน จ็ึงได้ชั้่�อวี่า แหลั่งกำาเนิดอารยธ์รรมจ็ีน มีข่องโบิราณอย้่ในเม่องมากกวี่าหนึ�งแสนชั้ิ�น ทีั�งยังมีร่องรอยทีางวีัฒนธ์รรมแลัะป็ระวีัติศาสตร์ให้ติดตามมากมาย โดยเฉพัาะการมีแม่นำ�าเหลั่อง (Yellow River) หร่อแม่นำ�าฮวีงโห (Huang He) ซึ่ึ�งเป็็นแม่นำ�าทีี�ยาวีเป็็นอันดับิสองข่องจ็ีนไหลัผ่าน นักที่องเทีี�ยวีจ็ึงนิยม แวีะเย่อนเพัราะการเดินทีางสะดวีกแลัะมีสถานทีี�สวียงามให้ชั้่�นชั้มหลัายแห่ง อย้่ไม่ไกลัจ็ากจ็ุดที่องเทีี�ยวีในเม่องข่้างเคียงอย่าง ลัั�วีหยาง อันหยาง แลัะไคฟงด้วีย มาถึงเจ็ิ�งโจ็วีแลั้วี เราคัดสรรแป็ดสิ�งห้ามพัลัาดมาให้คุณ จ็ดลังลัิสต์ ZHENGZHOU, CHINA MAY JUNE 2023 57JIB JIB MAGAZINE I 2023JIB JIB‘S DESTINATION จิุ๊ดชมวัิวัแม่นิำ�าฮวังโห้ห้ร่อแม่นิำ�าเห้ล่อง ชั้่�อข่องแม่นำ�ามาจ็ากทีรายสีเหลั่อง ทีี�ถ้กพััดพัามาจ็นทีำาให้สีข่องแม่นำ�ากลัายเป็็นสีเหลั่องทีอง จ็ุดชัุ้มวีิวีฮวีงโหตั�งอย้่ทีี� เข่่�อนเสี�ยวีหลัางตี� ในเข่ต Mengjin ห่างจ็ากเม่องลัั�วีหยาง มณฑ์ลัเหอหนาน ไป็ทีางเหน่อ 40 กิโลัเมตร อย้่ตรงทีางออกข่องชั้่องเข่าสุดที้ายในตอนกลัาง ข่องแม่นำ�าเหลั่อง ชั้่องเข่าสามชั้่องตรงนี�นับิเป็็นหัวีใจ็สำาคัญข่องพั่�นทีี�แม่นำ�าฮวีงโห เพัราะตั�งอย้่ทีี� ต้นนำ�าลัำาธ์ารข่องเข่่�อนอเนกป็ระสงค์เสี�ยวีหลัางตี� ชั้่องเข่าแต่ลัะแห่งมีลัักษัณะเฉพัาะ ข่องตนเอง ชั้่องเข่าบิาหลัีเป็็นส่วีนทีี�แคบิทีี�สุด สายนำ�าทีี�ไหลัทีะลัักระหวี่างหน้าผาส้ง ชั้ันทีั�งสองด้าน ชั้่องเข่ากุชั้ัง (Gushan Gorge) มีควีามพัิเศษัราวีกับิวี่ามันถ้กตัด ออกโดยสิ�งมีชั้ีวีิตเหน่อธ์รรมชั้าติ ในข่ณะทีี�ชั้่องเข่ามังกรแลัะฟีนิกซึ่์คดเคี�ยวีเหม่อนง้ ระหวี่างด้านทีี�ส้งชั้ัน ทีั�งสามชั้่องเข่านำาเสนอทีิวีทีัศน์ข่องสายนำ�าแลัะภ้เข่าทีี�สวียงาม เป็็นเอกลัักษัณ์ในภาคเหน่อข่องจ็ีน รูปป้�นิแกะสลักสองจิ๊ักรพรรดิผู่้ยิ � งให้ญ่ของจิ๊ีนิ ริมแม่นิำ�าฮวังโห้ เม่�อนั�งเร่อลั่องแม่นำ�าฮวีงโห สิ�งทีี�นักที่องเทีี�ยวีทีุกคนตั�งใจ็รอชั้มก็ค่อควีามยิ�งใหญ่ ตะลัึงตาข่องร้ป็ป็่�นทีี�สร้างเพั่�อรำาลัึกถึงสองจ็ักรพัรรดิผ้ยิ�งใหญ่แลัะเก่าแก่ทีี�สุด ในป็ระวีัติศาสตร์ข่องจ็ีน เหยียนตี�แลัะหวีงตี� (Statue of the Emperores Yan and Huang) ร้ป็ป็่�นข่องสองจ็ักรพัรรดิแกะสลัักบินภ้เข่า Xiangyang ทีั�งลั้ก ส้ง 106 เมตร ใชั้้เวีลัาก่อสร้าง 20 ป็ี แลั้วีเสร็จ็ในป็ี ค.ศ. 2007 แต่ถ้าคุณไม่ได้ลั่องเร่อก็มีอีก หลัายจ็ุดทีี�สามารถชั้มควีามตระการตานี�ได้ เชั้่น Wulong Peak, Yueshan Temple, Camel Ridge, Yanhuang Second Deity แลัะ Xinghai Lake 58JIB JIB MAGAZINE I 2023 วััดเส้าห้ลินิ บินเที่อกเข่าซึ่งซึ่าน 1 ใน 5 ภ้เข่าศักดิ�สิทีธ์ิ� แห่งลััทีธ์ิเต๋า เม่องเติงเฟิงทีางตะวีันตกข่องเจ็ิ�งโจ็วี วีัดเส้าหลัินเป็็น วีัดพัุทีธ์ นิกายมหายาน มีควีามเก่าแก่มากกวี่า 1,500 ป็ี โดดเด่น งดงามที่ามกลัางหุบิเข่าสีเข่ียวี ภายในวีัดป็ระกอบิด้วีย สถาป็่ตยกรรมลัำ�าค่ามากมาย ทีี�ร้จ็ักกันดีค่อสำานักฝีึกกังฟ้เส้าหลัิน ศิลัป็ะการป็้องกันตัวีทีี�ยิ�งใหญ่ทีี�สุดข่องจ็ีนซึ่ึ�งหลัายคนคุ้นเคยกันดี จ็ากภาพัยนตร์จ็ีนกำาลัังภายใน วีัดเส้าหลัินบินภ้เข่าซึ่งซึ่าน ข่ึ�นชั้่�อวี่าเป็็น ‘วีัดอันดับิหนึ�ง ใต้สวีรรค์’ ป็ระวีัติสามารถย้อนหลัังไป็ถึงราชั้วีงศ์เวี่ยเหน่อ (ค.ศ. 386 - 534) มีบิทีบิาทีสำาคัญในการพััฒนาพัุทีธ์ศาสนา ในป็ระเทีศจ็ีน เป็็นมรดกโลักทีางวีัฒนธ์รรมแลัะธ์รรมชั้าติข่อง UNESCO ในป็ี ค.ศ. 2010 เป็็นแหลั่งกำาเนิดข่องพัุทีธ์ศาสนานิกาย เซึ่นข่องจ็ีนแลัะศิลัป็ะการต่อส้้เส้าหลัิน เชั้่น ไม้กระบิองเส้าหลัิน เราสามารถร่�นรมย์ชั้มดอกไม้ป็่าแลัะต้นสนบินภ้เข่า ฟ่งเสียงนกร้อง แลัะสายนำ�าทีี�สาดกระเซึ่็น เพัลัิดเพัลัินทีิวีทีัศน์อันงดงามทีี�เต็มไป็ด้วีย ชั้ีวีิตชั้ีวีา ฝีึกจ็ิตสงบิใจ็ในถำ�าธ์รรมะ แลัะต่�นตากับิศ้นย์ฝีึกศิลัป็ะ ป็้องกันตัวี เรียกวี่ามาวีัดเส้าหลัินได้รับิรสครบิทีุกอารมณ์ ZHENGZHOU, CHINA MAY JUNE 2023 59JIB JIB MAGAZINE I 2023Next >