< PreviousJIB JIB‘S 1DAYTRIP แอ่วุเช ่ ยงใหมิ่ เมิืองยอดฮิต๊ ถ้าหากพั้ดถึงจ็ังหวีัดยอดนิยมข่องชั้าวีไทียแลัะชั้าวีต่างชั้าติแลั้วีนั�น เชั้่�อวี่า ทีุกคนจ็ะต้องนึกถึงจ็ังหวีัดเชั้ียงใหม่เป็็นแน่นอน เพัราะเชั้ียงใหม่ถ่อเป็็น จ็ังหวีัดทีี�มีควีามหลัากหลัายในเร่�องข่องสถานทีี�ที่องเทีี�ยวีทีี�มีทีั�งควีามสวียงาม ข่องธ์รรมชั้าติ วีิถีชั้ีวีิต วีัฒนธ์รรม อีกทีั�งยังสามารถที่องเทีี�ยวีได้ทีุกฤด้กาลั จ็ึงไม่น่าแป็ลักใจ็เลัยทีี�จ็ังหวีัดเชั้ียงใหม่จ็ะเป็็นจ็ังหวีัดยอดฮิตอันดับิต้น ๆ ข่องนักที่องเทีี�ยวี วีันนี�นกบิุ�คแลัะนกฟีฟ่า จ็ะพัาผ้้โดยสารทีุกที่านเดินทีาง ออกไป็สำารวีจ็สถานทีี�ที่องเทีี�ยวียอดนิยมทีี�ไม่ควีรพัลัาด หากได้เดินทีาง มายังจ็ังหวีัดเชั้ียงใหม่ แลันด์มาร์กแรกข่องจ็ังหวีัดเชั้ียงใหม่ทีี�ต้องมา นั�นก็ค่อ ปริะตููท้่าแพ เป็็นป็ระต้เม่องเพัียงแห่งเดียวีทีี�มีบิานป็ระต้ แลัะเป็็นจ็ุดตั�งต้นข่องถนน คนเดินที่าแพัในวีันอาทีิตย์ อีกทีั�งยังเป็็นลัานจ็ัดกิจ็กรรมป็ระเพัณีข่อง เม่องเชั้ียงใหม่ แลัะเป็็นจ็ุดเชั้็กอินไฮไลัต์ยอดนิยมข่องนักที่องเทีี�ยวีทีี�มักจ็ะ เดินทีางมาถ่ายภาพัเดินผ่านฝี้งนกพัิราบิ หร่อข่้างกำาแพังอิฐิสีส้มทีี�มี ควีามเก่าแก่ สวียงามตลัอดทีาง อีกสิ�งหนึ�งทีี�ต้องห้ามพัลัาดถ้ามาเทีี�ยวีเชั้ียงใหม่ ก็ต้องเป็็นการไป็เทีี�ยวีตลัาด ชั้อป็ป็ิงสินค้าแฮนด์เมด ทีี� ตูลาดืฉำาฉา ซึ่ึ�งตลัาดฉำาฉานั�นเป็็นตลัาดนัด ข่นาดเลั็กทีี�มีข่องข่ายน่ารักสไตลั์แฮนด์เมด ไม่วี่าจ็ะเป็็นเส่�อผ้า เคร่�องป็ระดับิ ข่องสะสม รวีมถึงข่องกินทีี�มีทีั�งอาหารพั่�นเม่องให้เลั่อกหลัากหลัาย ใครชั้อบิเดินตลัาดชั้ิลั ๆ สบิาย ๆ ต้องชั้อบิทีี�นี�แน่นอน ส่วีนใครทีี�อยากเสพังานศิลัป็์ แนะนำาทีี�นี�เลัย La Luna Gallery แกลัเลัอรีมาแรงในจ็ังหวีัดเชั้ียงใหม่ ทีี�มีอายุกวี่า 80 ป็ี โดยถ้กเป็ลัี�ยนจ็าก บิ้านเก่าให้กลัายเป็็นแกลัเลัอรีร้ป็ภาพัร่วีมสมัย ด้านในจ็ะมีการจ็ัดแสดงผลังานหมุนเวีียนกันไป็ ให้ป็ลั่อยใจ็สบิาย ๆ แลั้วีเดินชั้มภาพัควีามสวียงาม ทีี�สำาคัญเข่้าชั้มฟรีไม่มีค่าใชั้้จ็่าย อีกหนึ�งสถานทีี�ยอดฮิต ซึ่ึ�งเป็็นทีั�งสถานทีี�พัักผ่อนหย่อนใจ็แลัะสถานทีี�ที่องเทีี�ยวีสวียงามอีกแห่งหนึ�ง ค่อ อ่างแก้ว มช. นอกจ็ากจ็ะเป็็นสถานทีี�ยอดฮิตข่องเหลั่านักศึกษัามหาวีิทียาลััยเชั้ียงใหม่แลั้วีทีี�นี� ยังมีชั้่�อเสียงในหม้่นักที่องเทีี�ยวีต่างชั้าติอีกด้วีย เพัราะบิรรยากาศข่องทีี�นี�เป็็นสนามหญ้าสีเข่ียวีข่จ็ี ทีั�วีทีั�งอ่างเป็็นเนินหญ้าส้งแลัะมีลัานสำาหรับิวีิ�งออกกำาลัังกาย เดินเลั่น ชั้มวีิวี หร่อ นั�งชั้มพัระอาทีิตย์ ตกดิน หากใครเหน่�อยลั้าต้องการพัักผ่อนหย่อนใจ็ ก็แวีะมานั�งเลั่นกันได้ทีี�นี�เลัย สุดที้ายนี� หากใครมีแพัลันจ็ะเดินทีางไป็ยังจ็ังหวีัดเชั้ียงใหม่ อย่าลั่มเลั่อกเดินทีางกับิสายการบิินนกแอร์ ทีี�มีเทีี�ยวีบิินให้เลั่อกหลัากหลัาย ตอบิโจ็ทีย์ทีุกการเดินทีาง ทีุกไลัฟ์สไตลั์ข่องคุณ แลั้วีให้นกแอร์พัาไป็นะคะ นกูฟีฟ่า นกูบุ๊ค 30JIB JIB MAGAZINE I 2023 CHIANG MAI & HO CHI MINH โฮจุิมิินห์เมิืองที่างผ่าน ไปหาศิิลปินท้่�ริัก แตู่ดืันหลงริักซะงั � น เม่�อพั้ดถึงสถานทีี�จ็ัดแสดงคอนเสิร์ตศิลัป็ินเกาหลัีในเอเชั้ียตะวีันออกเฉียงใต้ หนึ�งในนั�นต้องเป็็นป็ระเทีศไทียแน่นอน แต่คราวีนี�เป็็นอะไรทีี�พัิเศษัมาก เพัราะมีการจ็ัดแสดงคอนเสิร์ตทีี�ใกลั้ป็ระเทีศไทียสุด ๆ อย่างเม่องโฮจ็ิมินห์ ป็ระเทีศเวีียดนามในรอบิ 12 ป็ี นกป็ุ�ยเลัยถ่อโอกาสบิินไป็สัมผัสเม่อง ทีี�ศิลัป็ินเกาหลัีเลั่อกมาแสดงคอนเสิร์ตซึ่ะเลัย การจ็องก็แสนง่ายแลัะสะดวีก เพัราะพัอได้บิัตรคอนเสิร์ตป็ุ๊บิ เชั้็ควีันบิินทีี�หน้าเวี็บิไซึ่ต์นกแอร์แลั้วีจ็อง เสร็จ็สรรพั เป็็นการตัดสินใจ็ทีี�ไวีแลัะสะดวีกมากจ็นไม่คิดวี่าทีุกอย่าง จ็ะง่ายข่นาดนี�ถ้าใชั้้ใจ็นำาพัา พัอถึงวีันบิินก็ถ่อพัาสป็อร์ตไป็ทีี�หน้าเคาน์เตอร์เชั้็คอินแลัะชั้ั�งนำ�าหนักกระเป็�าโหลัดลัง เคร่�องไป็เลัย สบิายใจ็มากทีี�แบิกไป็หนักนกแอร์ก็ให้โหลัด เพัราะเราซึ่่�อบิัตรโดยสารป็ระเภที Nok Max ไป็ เส้นทีางต่างป็ระเทีศเลัยได้นำ�าหนักถึง 30 กิโลักรัม แถมยังได้อาหารร้อนบินเคร่�องด้วีย ครบิมากจ็นคิดวี่าบิิน Full Service ในราคานี�ได้ยังไง? เดินทีางครั�งนี�ได้ “นกฟ้าคราม” เคร่�องบิินลัำาใหญ่พัาไป็ส่งถึงโฮจ็ิมินห์เลัย พัอแลันด์ดิ�งเสร็จ็ก็ตรงเข่้าทีี�พััก ไม่คิดวี่าทีี�พัักทีี�โฮจ็ิมินห์จ็ะตรงป็กข่นาดนี� กวี้าง สะอาด สะดวีก เราพัักทีี�เข่ต 1 ข่้างทีี�พัักค่อตลัาด Ben Thanh ทีี�มีร้านอาหารเวีียดนามอร่อยมาก ราคา ก็ตรงเมน้ อร่อยแถมสะอาด เจ็้าข่องร้านต้อนรับิคนไทียอย่างดีเยี�ยม เรียกได้วี่าเป็็นการต้อนรับิ ทีี�ป็ระทีับิใจ็มาก หลัังจ็ากนั�นก็เดินเลั่นไป็เร่�อย ๆ จ็นถึงคาเฟ่คอนโดทีี�ใคร ๆ ก็มาถ่ายร้ป็กันตรงนี� ลัานจ็ตุรัสก็เป็็นจ็ุดรับิลัมชั้มวีิวีทีี�ดี มีร้านรวีงข่้างทีางตั�งแต่หาบิเร่ไป็จ็นถึงแบิรนด์หร้ระดับิโลัก เรียกได้วี่าครบิทีุกการชั้อป็ป็ิงเพัียงไม่กี�ย่างก้าวีจ็ริง ๆ วีันคอนเสิร์ตก็เดินทีางง่ายดายเพัราะสถานทีี�จ็ัดคอนเสิร์ตอย้่ใกลั้สนามบิินมาก ๆ ซึ่ึ�งเราคุ้นชั้ิน กันตั�งแต่วีันแรกแลั้วี พัอข่ึ�นพัี�วีินเวีียดนามป็ุ๊บิ ตอนแรกก็กลััวีแต่หลััง ๆ เริ�มสนุก เลัยคิดวี่า การเดินทีางในเวีียดนามไม่น่ากลััวีอย่างทีี�คิด อย่าตกใจ็กับิเสียงบิีบิแตรถ้าคุณอย้่เกินสองวีัน คุณจ็ะจ็ับิใจ็ควีามข่องการบิีบิแตรข่องเข่าได้แลั้วี คอนเสิร์ตก็สนุกมาก ๆ ทีั�งแสงสีเสียงพัลัุไฟ พัลัุกระดาษัเรียกได้วี่าจ็ัดเต็มกวี่าป็ระเทีศไทียมาก เพัราะโฮจ็ิมินห์เป็็นสถานทีี�จ็ัดคอนเสิร์ต แบิบิเป็ิดโลั่ง แถมแฟนคลัับิข่้าง ๆ ยังสามารถแป็ลัเป็็นภาษัาอังกฤษัให้เราฟ่งได้ด้วีย เพัราะคน เวีียดนามรุ่นใหม่เข่าเก่งภาษัาอังกฤษักันจ็ริง ๆ โฮจ็ิมินห์เป็็นเม่องทีี�พััฒนาไป็ในทีางทีี�ดีมาก ๆ จ็นเราคาดไม่ถึง ใครอยากเทีี�ยวีใกลั้บิ้าน ใชั้้งบิไม่เยอะ แถมยังเอ็นจ็อยกับิที้องถิ�นได้อย่างสนุกสนาน เราแนะนำาให้มาลัองสัมผัสเม่องนี� สักครั�ง มั�นใจ็วี่าคุณต้องอยากกลัับิมาเทีี�ยวีซึ่ำ�าอย่างแน่นอนแลัะข่าดไป็ไม่ได้สำาหรับิการเดินทีาง ครั�งนี�ทีี�ไม่เหน่�อยเลัย ทีั�งข่าไป็แลัะข่ากลัับิเพัราะนกแอร์ทีี�บิินไวีมาถึงก่อนเวีลัา เอาเป็็นวี่า ถ้ามีคอนเสิร์ตครั�งหน้ามากับินกแอร์แน่นอนค่ะ // นกูปุ�ย 31JIB JIB MAGAZINE I 2023เร่�องราวีข่องหนานจ็ิงย้อนกลัับิไป็เม่�อ 500,000 ป็ีก่อน พัิส้จ็น์ ได้จ็ากการค้นพับิกะโหลักยุคก่อนป็ระวีัติศาสตร์ในถำ�า เข่ตชั้านเม่องในป็ี 1993 อารยธ์รรมโบิราณเจ็ริญรุ่งเร่อง ในหนานจ็ิงเพัราะนักโบิราณคดีค้นพับิการพััฒนาเคร่�องม่อ การเกษัตรข่ั�นส้ง เซึ่รามิกแลัะหยกแกะสลัักในภายหลััง ยุคสามก�ก (ค.ศ. 220-280) หนานจ็ิงเริ�มข่ึ�นส้่อำานาจ็ ทีางการเม่องแลัะโดดเด่นทีางวีัฒนธ์รรมอย่างน่าทีึ�ง ซึุ่นกวีน ผ้ก่อตั�งแลัะกษััตริย์แห่งราชั้วีงศ์หวี้่ตะวีันออก ย้ายราชั้สำานัก ไป็ทีี�หนานจ็ิงแลัะพััฒนาการค้าต่างป็ระเทีศเติบิโตเพัิ�มข่ึ�น อย่างรวีดเร็วี นำาพัาเม่องส้่ชั้่วีงเวีลัาแห่งควีามเจ็ริญรุ่งเร่อง กลัางศตวีรรษัทีี� 6 หนานจ็ิงกลัายเป็็นเม่องทีี�มีวีัฒนธ์รรม แลัะเศรษัฐิกิจ็ก้าวีหน้าทีี�สุดข่องจ็ีน ระหวี่างศตวีรรษัทีี� 6 ถึง 15 หนานจ็ิงทีำาหน้าทีี�เป็็นเม่องหลัวีงข่องราชั้วีงศ์ต่าง ๆ รวีมถึงราชั้วีงศ์ถังใต้ ซึ่่ง แลัะหมิง ในยุคสมัยราชั้วีงศ์หมิง หนานจ็ิงเป็็นเม่องหลัวีงข่องจ็ักรวีรรดิจ็ีนทีั�งหมดเป็็นครั�งแรก ก่อนทีี�เม่องหลัวีงจ็ะถ้กย้ายไป็ยังป็่กกิ�ง JIB JIB‘S FEATURE ตูามริอยปริะวัตูิศิาสตูริ์ เมืองหลวงสิบัแผ่่นดืิน หนานจิิง TRACES THE HISTORY OF THE CAPITAL OF 10 CHINESE DYNASTY, NANJING เรื�อง ท่ัศนีย์ ยาวัะป็รัะภาษั ห็นานจิง ในสำาเนียงจีนกลืาง ซึ่้�งคนไท่ยมักคุ�นเคยในช้ื�อ นานกิง แป็ลืตรังตัวัวั่า “เมืองห็ลืวังท่างท่ิศใต�” ผู้ลืัดีเป็ลืี�ยนสถานะเมืองห็ลืวัง ของจีนกับกรัุงป็ักกิ � ง (ห็รัือเป็่ยจิง “เมืองห็ลืวังท่างท่ิศเห็นือ”) มานานนับพื่ันป็ี ป็ัจจุบันเป็็นเมืองเอกของมณฑลืเจียงซึ่้ ไดี�รัับ การัยอมรัับวั่าเป็็นห็น้�งในสี�เมืองห็ลืวังโบรัาณท่ี�ยิ � งให็ญ่่ท่ี�สุดี ของจีน ควับค้่ไป็กับป็ักกิ � ง ซึ่ีอาน แลืะลืั � วัห็ยาง เนื�องจากมีท่ี�ตั � ง ท่างยุท่ธุศาสตรั์ส่วันห็น้�งอย้่บนแม่นำ�าแยงซึ่ี ห็นานจิงท่ำาห็น�าท่ี� เป็็นเมืองห็ลืวังของ 10 รัาช้วังศ์ยาวันานถ้ง 1,800 ป็ี 32JIB JIB MAGAZINE I 2023NANJING, CHINA ศตวีรรษัทีี� 20 เป็็นชั้่วีงเวีลัาทีี�วีุ่นวีายสำาหรับิหนานจ็ิง ดร. ซึุ่น ยัตเซึ่็น หร่อทีี� ร้จ็ักกันในนามบิิดาแห่งจ็ีนยุคใหม่ ได้จ็ัดตั�งรัฐิบิาลัแห่งชั้าติข่ึ�นทีี�นี� เป็ิดหน้าต่าง แห่งควีามมั�งคั�งแลัะควีามก้าวีหน้าทีางวีัฒนธ์รรมอีกบิานหนึ�ง ในป็ี 1937 ควีามตึงเครียด ทีี�เพัิ�มข่ึ�นกับิญี�ป็ุ่นถึงจ็ุดเด่อดเม่�อกองทีัพัจ็ักรวีรรดิญี�ป็ุ่นบิุกเข่้ายึดเม่องนี�ซึ่ึ�งป็่จ็จ็ุบิันร้จ็ัก กันในชั้่�อการสังหารหม้่หนานจ็ิง ชั้าวีเม่องป็ระมาณ 300,000 คนเสียชั้ีวีิต เม่อง ในบิริเวีณกวี้างถ้กเผาจ็นราบิเป็็นหน้ากลัอง หอรำาลัึกเหตุการณ์โศกสลัดทีี�หนานจ็ิง สร้างข่ึ�นในป็ี 1985 แลัะเอกสารทีางป็ระวีัติศาสตร์ข่องหอนี�ได้รับิการข่ึ�นทีะเบิียน เป็็นมรดกโลักโดย UNESCO ในป็ี 2015 ในฐิานะหนึ�งในสี�เม่องหลัวีงโบิราณทีี�ยิ�งใหญ่ข่องจ็ีน หนานจ็ิงเป็ิดโอกาสให้ผ้้มาเย่อน ได้เดินทีางเจ็าะลัึกป็ระวีัติศาสตร์อันซึ่ับิซึ่้อนแลัะมีเอกลัักษัณ์เฉพัาะตัวี ตามหาร่องรอย ข่องอาณาจ็ักรในอดีตแลัะป็ระเพัณีโบิราณ ผสมผสานกับิวีัฒนธ์รรมจ็ีนร่วีมสมัย ได้อย่างงดงาม MAY JUNE 2023 33JIB JIB MAGAZINE I 2023JIB JIB‘S FEATURE สำาริวจิริ่องริอยปริะวัตูิศิาสตูริ์หนานจิิง เริิ � มท้่�ไหนก่อนดื่? กำาแพงเมืองหนานจิิง สร้างข่ึ�นครั�งแรกในป็ี 1366 รัชั้สมัยกษััตริย์จ็้หยวีนจ็าง (Zhu Yuanzhang) จ็ักรพัรรดิ องค์แรกแห่งราชั้วีงศ์หมิง มีควีามยาวี 25.1 กิโลัเมตร ใชั้้เวีลัาก่อสร้างนานถึง 21 ป็ี เพั่�อเป็็นป็้อมป็ราการ ป็กป็้องเม่องจ็ากผ้รุกราน ถ่อเป็็นกำาแพังเม่องทีี�ใหญ่แลัะ ยาวีทีี�สุดในโลักทีี�ได้รับิการอนุรักษั์ไวี้ ป็่จ็จ็ุบิันเหลั่อเพัียง ป็ระต้เม่องจ็ำานวีน 18 แห่งข่องกำาแพังเม่องชั้ั�นนอก ให้เราได้ชั้ม เม่�อย่นอย้่บินกำาแพังเม่องหนานจ็ิงเหม่อน เราได้ย้อนกาลัเวีลัาข่้ามมิติกลัับิส้่ยุคโบิราณพัันป็ีก่อน ในชั้่วีงทีี�หนานจ็ิงเฟ่�องฟ้ทีี�สุด ในเวีลัากลัางวีันเรา สามารถด่�มดำ�ากับิทีิวีทีัศน์สุดสายตาข่องทีะเลัสาบิ Xuanwu ภ้เข่าสีม่วีง แลัะหอคอยข่องวีัด Jiming เม่�อตกกลัางค่นแสงไฟบินผนังจ็ะสวี่างไสวีสวียงาม ภูเขาส่ม่วง หนึ�งในสี�ภ้เข่าทีี�มีชั้่�อเสียงทีางตอนใต้ ข่องจ็ีน ตั�งอย้่ด้านตะวีันออกข่องเม่องหนานจ็ิง มีลัักษัณะเหม่อนมังกรทีี�คดเคี�ยวี ยอดเข่ามักถ้กห่อหุ้ม ด้วียเมฆสีม่วีงแลัะสีทีองลัึกลัับิในยามเชั้้าแลัะพัลับิคำ�า จ็ึงเป็็นทีี�มาข่องชั้่�อนี� ยอดหลัักข่องภ้เข่าสีม่วีงส้งป็ระมาณ 450 เมตร ไม่วี่าจ็ะมาสำารวีจ็ภ้เข่าสีม่วีงในฤด้กาลัไหน เราก็สามารถ เพัลัิดเพัลัินไป็กับิวีิวีธ์รรมชั้าติทีี�สวียงามได้ในทีุกฤด้ นอกเหน่อจ็ากสถานทีี�ทีางป็ระวีัติศาสตร์ในบิริเวีณใกลั้เคียง เชั้่น สุสานซึุ่นยัตเซึ่็น สุสานหมิงเสี�ยวีหลัิง แลัะพัระราชั้วีัง เหม่ยหลัิง วัดืขงจิื�อ สร้างข่ึ�นในป็ี 1034 สมัยราชั้วีงศ์ซึ่่ง เพั่�อบิ้ชั้าข่งจ็่�อ นักคิดแลัะนักการศึกษัาผ้ยิ�งใหญ่ข่องจ็ีน ในสมัยโบิราณ วีัดทีั�งหมดครอบิคลัุมพั่�นทีี�ข่นาดใหญ่ ภายในมีอาคารทีี�ชั้่�อวี่า Dacheng Hall ตั�งร้ป็ป็่�นข่นาดใหญ่ ข่องข่งจ็่�อ นอกจ็ากนี�ยังมี Hall of Bright Virtue ใชั้้ใน การจ็ัดแสดงดนตรีแบิบิข่งจ็่�อ แลัะ Jiangnan Examination School สถานทีี�ทีี�ลั้กศิษัย์ข่องข่งจ็่�อจ็ะต้องมานั�งทีำา ข่้อสอบิเป็็นเวีลัา 9 วีันก่อนสอบิเข่้าเป็็นขุ่นนางข่อง องค์จ็ักรพัรรดิ เพัราะทีี�ตั�งข่องวีัดข่งจ็่�ออย้่บิริเวีณฝี่�งเหน่อข่องแม่นำ�า Qinhuai เป็ี�ยมลั้นไป็ด้วียเสน่ห์ทีางวีัฒนธ์รรม ลัักษัณะ ทีางสถาป็่ตยกรรม แลัะวีิวีแม่นำ�าทีี�สวียงาม ทีำาให้บิริเวีณ นี�เป็็นสถานทีี�ยอดนิยมสำาหรับิการเดินเลั่นไป็รอบิ ๆ มีถนนคนเดินทีี�พัลัุกพัลั่านพัร้อมร้านกาแฟชั้่�อดังแลัะ แผงข่ายข่นมชั้ั�นดี 34JIB JIB MAGAZINE I 2023 สุสานหลวงหมิงเซ่�ยว เป็็นทีี�ฝี่งพัระศพัจ็ักรพัรรดิหงอ้่ หร่อ “จ็้หยวีนจ็าง” ป็ฐิมจ็ักรพัรรดิแห่ง ราชั้วีงศ์หมิง ตั�งอย้่ทีี�เชั้ิงเข่าจ็่�อจ็ินชั้าน ทีางตะวีันออกข่องศ้นย์กลัางเม่องหนานจ็ิง เริ�มก่อสร้างในรัชั้สมัยจ็ักรพัรรดิหงอ้่ เม่�อป็ี 1381 เสร็จ็สมบิ้รณ์เม่�อป็ี 1405 ในรัชั้สมัย จ็ักรพัรรดิหย่งเลั่อ รวีมเวีลัาก่อสร้างทีั�งสิ�น 24 ป็ี ใชั้้แรงงานในการก่อสร้างกวี่า 100,000 คนแลัะมีสิ�งสำาคัญค่อป็้ายศิลัาจ็ารึกทีี�จ็ักรพัรรดิหย่งเลั่อโป็รดเกลั้าฯ ให้จ็ารึกคำาสรรเสริญ พัระเกียรติยศข่องจ็ักรพัรรดิหงอ้่พัระราชั้บิิดากวี่า 2,746 ตัวีอักษัร ตลัอดการเดินทีางไป็ยังสุสานเราจ็ะได้เห็นร้ป็ป็่�นหินแลัะสถาป็่ตยกรรมโบิราณเชั้่น ม้า กิเลัน สิงโต เต่า ลั้วีนสวียงามแลัะทีรงคุณค่า เชั้่�อกันวี่าเป็็นสัตวี์มงคลั สามารถ ชั้่วียป็กป็้องสุสานให้ป็ลัอดภัยได้ สุสานหลัวีงแห่งนี�ได้รับิการข่ึ�นทีะเบิียนเป็็นมรดกโลักในการป็ระชัุ้มคณะกรรมการ สมัยทีี� 24 ข่องย้เนสโก เม่�อป็ี 2000 แลัะได้มีการข่ึ�นทีะเบิียนเพัิ�มเติมเม่�อป็ี 2003 แลัะ 2004 ท้ำาเน่ยบัปริะธานาธิบัดื่หนานจิิง ระหวี่างป็ี 1840 - 1949 เป็็นกระด้กสันหลัังข่อง กองทีัพัแลัะการเม่องจ็ีน ป็่จ็จ็ุบิันเป็็นโบิราณสถานทีี�มีควีามสำาคัญอย่างยิ�งในป็ระวีัติศาสตร์ สมัยใหม่ข่องจ็ีน แลัะยังกลัายเป็็นพัิพัิธ์ภัณฑ์์ป็ระวีัติศาสตร์สมัยใหม่ทีี�ใหญ่ทีี�สุดในจ็ีน อีกด้วีย เดินเข่้าไป็ภายในจ็ะเห็นสถาป็่ตยกรรมคลัาสสิกทีั�งแบิบิจ็ีนแลัะแบิบิตะวีันตก ครอบิคลัุมพั่�นทีี� 90,000 ตารางเมตร แบิ่งออกเป็็นสามส่วีน ได้แก่ ส่วีนกลัาง ส่วีนตะวีันตก แลัะส่วีนตะวีันออก มีสถานทีี�ต่าง ๆ เชั้่น รัฐิบิาลัแห่งชั้าติแลัะทีำาเนียบิป็ระธ์านาธ์ิบิดี ในส่วีนกลัาง สำานักงานข่องป็ระธ์านาธ์ิบิดีชั้ั�วีคราวีในส่วีนตะวีันตก แลัะสวีนตะวีันออก NANJING, CHINA MAY JUNE 2023 35JIB JIB MAGAZINE I 2023特色：追溯十朝都城---南京 南京 (Nanjing or Nanking) 是中国江苏省省会，被公认为中国四大古都之一。它一直 是世界上最大的城市之一，尽管有战争和灾难，但仍享有 和平与繁荣。南京作为中国十朝都城，大约有1,800年的 历史。1993年发现的史前头骨证实了南京的历史可追溯 到50万年前。 追溯这座城市的繁华岁月，还得从建于朱元璋 (Zhu Yuanzhang) 年间（公元1366年）的南京城墙 (Nangjing City Wall)说起。该城墙全长25.1公里，被认 为是同类中最大的，今天只剩下十八门和鸡鸣寺。紫金山 (Purple Mountain) 位于城东。它的山峰经常在黎明和黄 昏时被紫色和金色的云层笼罩，因此得名。450 米高的 峰顶全景一年四季都非常壮观。建于1034年的夫子庙 (Confucius Temple) 有供奉着孔子画像的大成殿、还有 明德堂和江南贡院。接下来是明孝陵 (Ming Xiaoling Mausoleum) ，它是明朝开国洪武帝 (Hongwu Emperor) 的陵墓，位于紫金山南麓，南京历史中心以 东。它动用了100,000多名工人，耗时24 年完成，于 2000年被联合国教科文组织列为世界遗产，并于2003 年和2004年增列。总统府 (Presidential Palace) 在 1927 年至1949 年期间是中华民国总统办公所在地，现 为中国近代史博物馆。最后但同样重要的是，侵华日军南 京大屠杀遇难同胞纪念馆，是一个更好体验这座城市历史 的地方，它是1937 年12月 13 日南京沦陷后南京同胞 遇难的纪念地。纪念馆位于南京市中心的西南角，靠近埋 葬着数千具尸体的遗址。 Trace the history of Nanjing, the capital city through ten dynasties. Nanjing, aka Nanking, is the capital of Jiangsu province of China and is recognized as one of the Four Great Ancient Capitals of China. It has been one of the world’s largest cities, enjoying peace and prosperity despite wars and disasters. Nanjing serves the country as the capital through ten dynasties which was around 1,800 years. The history of Nanjing dated back over 500,000 years, proven by the pre-history skull found in 1993. To trace the prosperous years of the city, one needs to kick off at the Nangjing City Wall that was built in 1366 in the reign of Zhu Yuanzhang. With the length of 25.1km, it is recognized as the largest of its genre, in which today left only the 18 gates and the Jiming tower to imbue. Purple Mountain is located on the eastern side of the city. Its peaks are often found enveloped in purple and golden clouds at dawn and dusk, hence its name. The panoramic view up on the 450m peak is brilliant in all seasons. Confucius Temple built in 1034 to worship the famous Confucius houses Dacheng Hall with gigantic statue, Hall of Bright Virtue and Jiangnan Examination School. Next on the track is the Ming Xiaoling Mausoleum which is the mausoleum of the Hongwu Emperor, the founder of the Ming dynasty. It lies at the southern foot of Purple Mountain, located east of the historical centre of Nanjing. Engaged over 100,000 workmen and 24 years to complete, it is listed the World’s Heritage Site by UNESCO in 2000 with the additions in 2003 and 2004. The Presidential Palace housed the Office of the President of the Republic of China from 1927 until 1949. It is now a museum called the China Modern History Museum. Last but not least, there’s no better place to experience the history of the city than The Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders which is a museum to memorialize those that were killed in the Nanjing Massacre in and around the then-capital of China, Nanjing, after it fell on December 13, 1937. It is located in the southwestern corner of downtown Nanjing, near a site where thousands of bodies were buried. JIB JIB‘S FEATURE JIB JIB’S NOTE การเดินิทางในินิานิจิ๊ิง รสบัส มีรัถบัสท่่องเท่ี�ยวั 5 สาย เป็็นวัิธุีท่ี�สะดีวักในการั เยี�ยมช้มสถานท่ี�ท่่องเท่ี�ยวัยอดีนิยมของเมือง รัถบัส ท่่องเท่ี�ยวัห็ลืายสายเช้ื�อมโยงผู้้�เยี�ยมช้มไป็ยังสถานท่ี� สำาคัญ่แลืะสถานท่ี�ท่่องเท่ี�ยวัช้ั � นนำาของห็นานจิง รถไฟ - รถไฟใต้ดินิ มีรัถไฟใต�ดีิน 12 สายให็�บรัิการั ในห็นานจิง เดีินท่างง่ายท่ั � งไป็แลืะกลืับจากศ้นย์กลืาง การัคมนาคมท่ี�สำาคัญ่ รัถไฟในห็นานจิงสะอาดี รัวัดีเรั็วั แลืะท่ันสมัย แลืะค่าโดียสารัไม่แพื่งมาก เดินิทางตรงกรุงเทพฯ-ห้นิานิจิ๊ิง สายการับินนกแอรั์ บินตรังจากสนามบินดีอนเมือง - ห็นานจิง ตรัวัจสอบ เท่ี�ยวับินท่ี�ต�องการัไดี�ท่ี� www.nokair.com ในภาคตะวีันออก ออกแบิบิอย่างป็ระณีตด้วียคุณลัักษัณะข่อง สวีนคลัาสสิกซึ่้โจ็วี สวีนตะวีันออกมอบิทีัศนียภาพัทีี�น่าต่�นตา ต่�นใจ็ข่องทีะเลัสาบิ ศาลัา หน้าต่าง หินป็ระดับิ ฯลัฯ อนุสริณ์์สถุานการิสังหาริหมู่หนานจิิง สร้างข่ึ�นโดย รัฐิบิาลัเทีศบิาลัหนานจ็ิงในป็ี 1985 เพั่�อรำาลัึกถึงผ้้เสียชั้ีวีิต สามแสนคนระหวี่างการรุกรานหนานจ็ิงข่องญี�ป็ุ่นเม่�อ วีันทีี� 13 ธ์ันวีาคม ค.ศ. 1937 อนุสรณ์สถานบิอกเลั่า ควีามเจ็็บิป็วีดหม่นหมองผ่านดนตรี ภาพั แลัะสิ�งข่องต่าง ๆ แม้วี่านิทีรรศการในห้องโถงจ็ะเต็มไป็ด้วียควีามหดห้่ แต่ข่้อควีามสุดที้ายทีี�ส่งต่อแลัะถ่ายทีอดส้่ทีุกคนค่อควีามหวีัง หวีังวี่าจ็ะยุติสงครามได้ นอกจ็ากสถานทีี�ข่้างต้นแลั้วี หากคุณต้องการเรียนร้้ ป็ระวีัติศาสตร์แลัะวีัฒนธ์รรมหนานจ็ิงเพัิ�มเติม เราแนะนำา พัิพัิธ์ภัณฑ์์หนานจ็ิง แลัะ พัิพัิธ์ภัณฑ์์พั่�นบิ้านหนานจ็ิง สำาหรับินักสำารวีจ็ทีี�สนใจ็ในพัระพัุทีธ์ศาสนาไม่ควีรพัลัาด วีัดจ็ิหมิง วีัดสำาคัญแลัะเก่าแก่ทีี�สุดแห่งหนึ�ง หากคุณชั้อบิ ทีะเลัสาบิ หนานจ็ิงมีทีะเลัสาบิโมชั้้ หากคุณชั้อบิภ้เข่า หนานจ็ิงยังมีภ้เข่า Qixia ซึ่ึ�งจ็ักรพัรรดิเฉียนหลังให้นิยาม วี่าเป็็น “ภ้เข่าทีี�สวี่างแลัะสง่างามแห่งแรกข่องจ็ินหลัิง” ป็่จ็จ็ุบิัน หนานจ็ิงพััฒนาตัวีเองให้เป็็นศ้นย์กลัาง วีัฒนธ์รรม ศิลัป็ะ แลัะการศึกษัาทีี�สำาคัญข่องจ็ีน เป็็นทีี� ตั�งข่องมหาวีิทียาลััยแลัะสถาบิันทีี�มีชั้่�อเสียง 59 แห่ง เชั้่น พัิพัิธ์ภัณฑ์์หนานจ็ิงแลัะหอสมุดหนานจ็ิง ในป็ี 1982 รัฐิบิาลัจ็ีนได้ป็ระกาศให้หนานจ็ิงเป็็น “เม่องป็ระวีัติศาสตร์ แลัะวีัฒนธ์รรมข่องจ็ีน” ชัุ้มชั้นศิลัป็ะแลัะการออกแบิบิ กำาลัังเติบิโตมีชั้่�อเสียงระดับิโลัก สถาป็่ตยกรรมสมัยใหม่ อันน่าทีึ�งทีี�จ็ัดแสดงศิลัป็ะร่วีมสมัยอย่างพัิพัิธ์ภัณฑ์์ศิลัป็ะ Sifang ส่งเสริมให้เม่องโบิราณแห่งนี�ยิ�งมีชั้ีวีิตชั้ีวีา แม้จ็ะเป็็นมหานครทีี�มีป็ระชั้ากรมากกวี่า 8 ลั้านคน แต่ชั้ีวีิตในเม่องหนานจ็ิงก็ดำาเนินไป็อย่างสบิาย ๆ มากกวี่าเม่องอ่�น ด้วียควีามแตกต่างทีี�น่าสนใจ็ข่องเจ็ดีย์ โบิราณแลัะตึกระฟ้าระยิบิระยับิ ทีำาให้เม่องหนานจ็ิงมี ควีามภาคภ้มิใจ็ทีั�งในอดีตแลัะอนาคต 36JIB JIB MAGAZINE I 2023SPECIAL PROMOTION NOK jib jib ฉบัับัน่� อยากชวนทุ้กคน มาล่องใตู้ ไปเท้่�ยวเมืองหนังโนริาอย่าง จิังหวัดืพัท้ลุง ดื้วยความอุดืมสมบัูริณ์์ ของท้ริัพยากริธริริมชาตูิ และความโดืดืเดื่น ดื้านภูมิศิาสตูริ์ท้่�ม่สถุานท้่�ท้่องเท้่�ยวคริบัคริัน ท้ั � งทุ้่งนา ป่าเขา และท้ะเลสาบั ตูลอดืจินวิถุ่ วัฒนธริริมอันเป็นเอกลักษณ์์ ท้ำาให้เมืองลุง หริือจิังหวัดืพัท้ลุง เป็นอ่กหน่�งจิังหวัดืท้่�ตู้อง ไปเยือนสักคริั � ง จิ่งอยากชวนทุ้กคนออกเดืินท้าง ไปสัมผ่ัสธริริมชาตูิ เตูิมพลังช่วิตู และใส่ใจิ ตู่อสิ � งแวดืล้อมท้่�จิังหวัดืพัท้ลุงกัน ชวุนล่องใต๊้ ใกูล้ชิดธรรมิชาต๊ิ เตูิมพลังให้ช่วิตู @จิังหวัดืพัท้ลุง เรัิ � มต�นท่รัิป็ดี�วัยวัิถีสโลืวั์ไลืฟ์ท่ี� เกาะห้มาก ห็น้�งในแห็ลื่งท่่องเท่ี�ยวั Unseen New Series ของการัท่่องเท่ี�ยวัแห็่งป็รัะเท่ศไท่ย (ท่ท่ท่.) เกาะห็มากเป็็นเกาะเลื็กๆ ในเขตพื่ื�นท่ี�ท่ะเลืสาบสงขลืา ตั � งอย้่อำาเภอป็ากพื่ะย้น จังห็วััดีพื่ัท่ลืุง นักท่่องเท่ี�ยวัสามารัถขับรัถข�ามไป็ยังเกาะห็มากไดี�เลืย เพื่รัาะมีสะพื่านควัามยาวัป็รัะมาณ 500 เมตรั เช้ื�อมรัะห็วั่างเกาะห็มากแลืะแผู้่นดีินให็ญ่่ ห็รัือจะใช้� บรัิการัเรัือแบบเช้่าเห็มาลืำาจากท่่าเรัือเท่ศบาลืตำาบลืป็ากพื่ะย้นข�ามมายังเกาะไดี�เช้่นกัน เกาะห็มาก นับเป็็นแห็ลื่งท่่องเท่ี�ยวัเช้ิงอนุรัักษั์ ท่ี�ยังคงควัามเป็็นธุรัรัมช้าติ บรัรัยากาศดีี ไดี�สัมผู้ัสวัิถีช้ีวัิต คนลืุ่มนำ�าท่ะเลืสาบสงขลืาแลืะเห็็นการัท่ำาป็รัะมงพื่ื�นบ�าน โดียเฉพื่าะการัจับ “กุ�งสามนำ�า” สัตวั์นำ�า เศรัษัฐกิจของเกาะห็มาก ซึ่้�งท่ี�มาของช้ื�อเรัียกคือเป็็นกุ�งท่ี�เติบโตในรัะบบนิเวัศ 3 นำ�า คือนำ�าจืดี นำ�ากรั่อย แลืะนำ�าเค็ม มีเนื�อแน่น รัสช้าติเฉพื่าะแตกต่างจากท่ี�อื�น บนเกาะห็มากมีกิจกรัรัมท่่องเท่ี�ยวั แบบ Low Carbon ให็�รั่วัมสนุกมากมาย อาท่ิ ป็ั�นจักรัยานเส�นท่างธุรัรัมช้าติ กิจกรัรัมพื่ายเรัือ คายัคช้มควัามงดีงามของท่ะเลืสาบสงขลืา ลื่องเรัือช้มวัิถีชุ้มช้นรัอบท่ะเลืสาบ ช้มต�นไท่รัยักษั์ ท่ี�ช้าวับ�านบนเกาะเรัียกวั่า “ไท่รัโอบรััก” นักท่่องเท่ี�ยวัสามารัถนอนค�างคืนห็รัือเดีินท่างแบบเช้�าไป็เย็นกลืับ ก็ไดี� เห็มาะกับการัมาพื่ักผู้่อนช้ารั์จพื่ลืังสุดี ๆ โดียเกาะห็มากสามารัถเดีินท่างมาเท่ี�ยวัไดี�ตลือดีท่ั � งป็ี เอาใจสายแอดีเวันเจอรั์กับกิจกรัรัม ล่องแก่งห้นิานิมดแดง ในพื่ื�นท่ี�อำาเภอป็่าพื่ะยอม เติมควัามสดีช้ื�นให็�กับช้ีวัิต สนุกสนานกับการัพื่ายเรัือคายัค ท่่ามกลืางบรัรัยากาศท่ี�อุดีมสมบ้รัณ์ ตลือดีเส�นท่าง รัะยะท่างรัาวั 6 กิโลืเมตรั ใช้�เวัลืาป็รัะมาณ 2 ช้ั � วัโมงค่าบรัิการัลื่องแก่งคนลืะ 200 บาท่ ท่ี�สำาคัญ่แก่งท่ี�นี�สามารัถเท่ี�ยวัไดี�ตลือดีท่ั � งป็ี เดีินท่างกันต่อมาท่ี�อำาเภอควันขนุน กับอีกห็น้�งแห็ลื่งท่่องเท่ี�ยวัท่างธุรัรัมช้าติท่ี�ไม่ควัรัพื่ลืาดี เมื�อมาเยือนจังห็วััดีพื่ัท่ลืุงอย่าง อุทยานินิกนิำ�าทะเลนิ้อย กิจกรัรัมท่่องเท่ี�ยวัท่ี�น่าสนใจคือการันั � งเรัือ ช้มท่ะเลืบัวัแดีง ช้่วังเวัลืาท่ี�เห็มาะแก่การัท่่องเท่ี�ยวัคือรัะห็วั่างเดีือนกุมภาพื่ันธุ์ – เดีือนเมษัายน ของทุ่กป็ี แลืะแนะนำาให็�เท่ี�ยวัในช้่วังเช้�าเพื่รัาะดีอกบัวัจะบานสะพื่รัั � งเต็มพื่ื�นท่ี�แลืะอากาศเย็นสบาย ไม่รั�อน รัะห็วั่างท่างจะสามารัถเห็็นนกป็รัะจำาถิ � นนานาช้นิดี อาท่ิ นกกรัะยาง นกอีโก�ง นกกรัะสา นกนางแอ่น นกนางนวัลื เป็็นต�น นอกจากนี�ยังมีอีกห็น้�งไฮิไลืต์ท่ี�น่าสนใจคือ “ควัายนำ�า” คือควัายเลืี�ยงของชุ้มช้นบรัิเวัณรัอบ ๆ ท่ี�ออกมาห็าอาห็ารัในบรัิเวัณพื่ื�นท่ี�ท่ะเลืสาบ แลืะเมื�อถ้งช้่วังท่ี�ป็รัิมาณนำ�าข้�นส้งจนท่่วัมทุ่่งห็ญ่�า น�องควัายเห็ลื่านี�ก็จะวั่ายนำ�าเพื่ื�อห็าอาห็ารั สรั�างควัามตื�นตาตื�นใจให็�กับนักท่่องเท่ี�ยวัไดี�เป็็นอย่างดีี ไม่ไกลืกันนักเป็็นท่ี�ตั � งของ สะพานิเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา ห็รัือสะพื่านเอกช้ัย มีควัามยาวั 5.450 กิโลืเมตรั เป็็นสะพื่านท่ี�ยาวัท่ี�สุดีในป็รัะเท่ศไท่ยท่ี�ข�ามท่ะเลืสาบ เช้ื�อมพื่ื�นท่ี�รัะห็วั่างจังห็วััดีสงขลืาแลืะจังห็วััดีพื่ัท่ลืุง สะพื่านแห็่งนี� ตัดีผู้่านพื่ื�นท่ี�ท่ะเลืน�อยแลืะท่ะเลืสาบสงขลืา ท่ัศนียภาพื่สองข�างท่างมีควัามสวัยงาม สามารัถขับรัถห็รัือป็ั � นจักรัยาน ช้มวัิวัแลืะวัิถีชุ้มช้นในบรัรัยากาศสุดีช้ิลื แลืะเป็็นจุดีช้มพื่รัะอาท่ิตย์ตกท่ี�สวัยงามมากอีกแห็่งห็น้�ง อีกห็น้�งจุดีเช้็กอินท่ี�ไม่ควัรัพื่ลืาดีคือ คลองปากประ ท่ี�ต�องมาถ่ายภาพื่กับวัิวัยอ ซึ่้�งเป็็นเครัื�องมือท่ี�ใช้�ในการัจับป็ลืา ช้มวัิถีการัท่ำาป็รัะมงพื่ื�นบ�านอันเป็็นเอกลืักษัณ์ พื่รั�อมช้มวัิวัยอท่ี�อย้่กลืางนำ�าอันสวัยงาม ดี�วัยบรัรัยากาศสบาย ๆ แลืะเงียบสงบ ท่ำาให็�ท่ี�นี�เห็มาะแก่การัมาพื่ักผู้่อนเติมพื่ลืังให็�ช้ีวัิตเป็็นอย่างยิ � ง ห็ากต�องการัดีื�มดีำ�าบรัรัยากาศอย่างเต็มอิ � ม แนะนำาให็�พื่ักค�างคืนนอนช้ิลื ๆ ดี้วัิวัยอ ซึ่้�งมีท่ี�พื่ักห็ลืายแห็่งไวั�บรัิการันักท่่องเท่ี�ยวั วั่ากันวั่าห็ากอยากเท่ี�ยวัให็�ถ้งถิ � น ต�องไป็เดีินช้อป็ป็ิงสินค�าท่ี�ตลืาดีของชุ้มช้น เรัาขอแนะนำา ตลาดสวันิไผ่่ขวััญใจิ๊ ตลืาดีป็่าไผู้่สุดีรั่มรัื�นท่ี�คนในชุ้มช้นนำาอาห็ารัพื่ื�นเมือง ขนมท่�องถิ � นท่ี�ห็ารัับป็รัะท่านไดี�ยาก ผู้ลืไม�แลืะผู้ักสดี ๆ มาจำาห็น่าย เป็ิดีทุ่กวัันเสารั์แลืะวัันอาท่ิตย์ เวัลืา 8.00-17.00 น. แลืะอีกแห็่งห็น้�งคือ ตลาดใต้โห้นิด มีอาห็ารัพื่ื�นบ�านอรั่อย ๆ ของพื่ัท่ลืุง แลืะสินค�าจากชุ้มช้นป็ลือดีสารัเคมีให็�เลืือกซึ่ื�อจำานวันมาก ตลืาดีเป็ิดีทุ่กวัันอาท่ิตย์ เวัลืา 8.00-17.00 น. จุดีเดี่นของ ตลืาดีท่ั � งสองแห็่งคือ การัเป็็นตลืาดีสีเขียวัท่ี�ใส่ใจสิ � งแวัดีลื�อม โดียพื่่อค�าแม่ค�ารั่วัมใจกันใช้�ภาช้นะห็รัือบรัรัจุภัณฑ์ ท่ี�มาจากธุรัรัมช้าติ สามารัถย่อยสลืายไดี� ท่ดีแท่นการัใช้�พื่ลืาสติก แบบครัั � งเดีียวัท่ิ � ง สำาห็รัับการัเดีินท่างไป็จังห็วััดีพื่ัท่ลืุง สามารัถนั � งเครัื�องบินไป็ลืง จังห็วััดีใกลื�เคียงคือ จังห็วััดีนครัศรัีธุรัรัมรัาช้ จังห็วััดีตรััง แลืะจังห็วััดีสงขลืา (ท่่าอากาศยานนานาช้าติห็าดีให็ญ่่) แลื�วันั�งรัถ ต่อไป็เท่ี�ยวัสถานท่ี�ต่าง ๆ ไดี�อย่างสะดีวักสบาย สอบถามข้อมูลแห้ล่งท่องเที�ยวัเพิ�มเติมได้ที� การท่องเที�ยวัแห้่ง ประเทศไทย (ททท.) สำานิักงานินิครศรีธรรมราช (นิครศรีธรรมราช พัทลุง) โทร. 0 7534 6515-6 ห้ร่อ TAT Contact Center โทร. 1672 Travel Buddy มารั่วัมเป็ลืี�ยนการัเดีินท่างท่่องเท่ี�ยวัของคุณให็�เป็็นท่รัิป็ แบบใส่ใจสิ � งแวัดีลื�อม ซึ่้�งเรัิ � มต�นไดี�ง่าย ๆ เพื่ียง ลืดีการั ใช้�พื่ลืาสติกแบบครัั � งเดีียวัท่ิ � ง ห็ันมาใช้�ถุงผู้�า ภาช้นะส่วันตัวั เช้่น กรัะบอกนำ�า กลื่องใส่อาห็ารั ท่ดีแท่นการัใช้�ถุงพื่ลืาสติก แก�วัพื่ลืาสติก กลื่องโฟม ฯลืฯ เพื่ียงเท่่านี�ก็สามารัถช้่วัยรัักษัา ท่รััพื่ยากรัธุรัรัมช้าติแลืะแห็ลื่งท่่องเท่ี�ยวัให็�คงควัามสวัยงาม ไดี�แลื�วัNext >