ฉบับเดือนกรกฎาคม

< PreviousJIB JIB‘S ONEDAYTRIP นมิัสเตั “ไฮเดอราบาด” นมัสเติ คำายอดฮิด ที่ี�บิ่งบิอกถ่งความเป็็นอินเดียได�อย่างชัดเจน ไม่ว่าจะ แขกไป็ใครมา ถ�าคุณได�ยินคำานี� นั�นหมายความว่าคุณถ่ง “อินเดีย” แล�ว และใช่ครับิ วันนี�นกบิอนจะชวนไป็เดินเล่น ไฮเดอราบิาด ถ�ากายพื่ร�อมใจพื่ร�อม ไฮเดอราบิาด ก็แค่หน�าป็ากซื้อยครับิ การขอวีซื้่าเข�าอินเดียนั�น ขอได�ง่ายมาก ๆ ครับิ ผู้่านช่องที่างออนไลน์ ใช�เวลาแค่ 3-4 วันเราก็ได�วีซื้่าผู้่านที่างอีเมล์แล�ว เม่�อวีซื้่าพื่ร�อมก็จองติั�ว เคร่�องบิินเลย นกบิอนขอแนะนำาช่องที่างการจองติั�วง่าย ๆ ผู้่านช่องที่าง www.nokair.com ว่าไป็แล�วก็แวะขายของนิดน่ง สายการบิินนกแอร์ มีบิินไป็เม่องไฮเดอราบิาด 3 เที่ี�ยวบิินติ่อสัป็ดาห์ ทีุ่กวันอังคาร วันพื่ฤหัสบิดี และวันเสาร์ ดังนั�นทีุ่กคนจ่งสามารถแพื่ลนที่ริป็เที่ี�ยวกันได�เลยง่าย ๆ นอกเร่�องมานาน เรามาเข�าเร่�องกันเลยดีกว่า อย่างที่ี�บิอกติั�งแติ่ติ�น ว่า เราจะชวนกันมาเดินเล่นที่ี�ไฮเดอราบิาด! ใช่ครับิ อ่านไม่ผู้ิด เดินเล่น ซื้่�งเม่อง นี�ถ่อได�ว่าเป็็นเม่องศึ้นย์กลางไอที่ีและเที่คโนโลยี แติ่... เราไม่ได�พื่าคุณไป็เดิน ด้คอมพื่ิวเติอร์นะครับิ ที่ี�แรกเราจะพื่าไป็ค่อ อนุสิาวรีย์์ Charminar ถ่อ ได�ว่าเป็็นสัญ่ลักษณ์ ติั�งอย้่ใจกลางเม่องไฮเดอราบิาด สร�างจากหินแกรนิติ หินอ่อน และหินป็้น เป็็นหอคอยส้ง 29 เมติร โดยรอบิจะมีติลาดที่ี�มีที่ั�งอาหาร และเคร่�องป็ระดับิมากมายให�เล่อกซื้่�อ ขาช็อป็ห�ามพื่ลาด ไป็ติ่อ อย่ารอช�าที่ี� ป้้อมป้ราการ Golconda เราไป็เดินเล่นชมซื้ากป็รักหักพื่ังโบิราณ และเดินเล่นรอบิกำาแพื่งดิน หน่�งในสถานที่ี�ที่่องเที่ี�ยวที่ี�ได�รับิความนิยมมาก ๆ ของไฮเดอราบิาด ด�วยเพื่ราะเป็็นสถาป็ัติยกรรมเก่าแก่อายุกว่า 700 ป็ี อีกที่ั�งยังมีความโดดเด่นติรงที่ี�เป็็น งานสถาป็ัติยกรรมที่ี�มีความสลับิซื้ับิซื้�อน นักที่่องเที่ี�ยวที่ี�มานอกจากจะได�มาชมความงาม เสพื่ความ ซื้ับิซื้�อนแล�วยังเกิดความป็ระหลาดใจกับิหลาย ๆ อย่าง ณ ที่ี�แห่งนี� เป็ิดให�เข�าชมติั�งแติ่เช�าจนถ่งเย็น เป็็นป็ระจำาทีุ่กวัน ยกเว�นวันจันที่ร์ จากนั�นมาเดินเล่นกันติ่อที่ี�สุดที่�าย สิุสิาน Qutub Shahi ซื้่�งอย้่ไม่ไกลจากป็้อมป็ราการ Golconda โดยสุสานแห่งนี�เป็็นสุสานเพื่ียงแห่งเดียวในโลกที่ี�ฝึังพื่ระศึพื่ของผู้้�ป็กครองเม่อง Golconda ทีุ่กพื่ระองค์ในราชวงศึ์เอาไว� ภายในจะพื่บิกับิสุเหร่าที่ี�มีหอคอยและซืุ้�มโค�ง เป็็นสถาป็ัติยกรรมแบิบิ ผู้สมผู้สานของฮินด้ เป็อร์เซื้ีย และป็ากีสถานไว�ด�วยกัน ทีุ่กคนสามารถเพื่ลิดเพื่ลินเดินเล่นโดยรอบิได� ทีุ่กวัน ติั�งแติ่เช�าไป็จนถ่งบิ่ายแก่ ๆ กันเลยที่ีเดียว ที่�ายสุด แติ่ไม่สุดที่�าย เพื่ราะนกบิอนยังแอบิหวังว่าจะได�มาเล่าเร่�องไฮเดอราบิาดให�ทีุ่กคนได�ฟ้ัง กันอีกครับิ... แติ่หน่�งสิ�งที่ี�เรายังไม่ได�พื่้ดถ่ง นั�นก็ค่อการเดินที่างในเม่อง ทีุ่กคนไม่ติ�องเป็็นกังวลไป็ ครับิเพื่ราะเม่องไฮเดอราบิาดมีติัวเล่อกสำาหรับิการเดินที่างหลากหลายร้ป็แบิบิ ที่ั�ง บิริการเรียกรถผู้่าน แอป็พื่ลิเคชัน รถไฟ้ฟ้้า หร่อ ติุ�กติุ�ก ทีุ่กคนสามารถสนุกไป็กับิการเดินที่างทีุ่กร้ป็แบิบิของเม่องแห่งนี� และเก็บิเกี�ยวป็ระสบิการณ์ไป็เล่าติ่อให�เพื่่�อน ๆ ฟ้ังกันอย่างสนุกสนานแน่นอน....นกบิอนรับิรองเลย ครับิว่าความสนุกรอคุณอย้่จริง ๆ และนกแอร์ก็รอบิริการทีุ่กคนอย้่เช่นกันครับิ นกูบอน 30JIB JIB MAGAZINE I 2023HYDERABAD & BURIRUM นกูแอร์พาบิน ตะลุย์กิน เที�ย์วสิุดืฟิิน ที�บัุรีรัมย์์ หากพื่้ดถ่งดินแดนวัฒินธิรรม ที่ี�ได�มีการกล่าวถ่งวัฒินธิรรมอันโดดเด่น ที่ั�งในอดีติ ผู้สมผู้สานกับิการเป็ลี�ยนแป็ลงให�ที่ันสมัยของยุคป็ัจจุบิัน พื่ลาดไม่ได�ที่ี�จะติ�องน่กถ่ง จังหวัดบิุรีรัมย์ “เม่องป็ราสาที่หิน ถิ�นภ้เขาไฟ้ ผู้�าไหมสวย รวยวัฒินธิรรม เลิศึลำ�าเม่องกีฬา” เม่องเก่าอีสานใติ�สุดฮิติ ที่ี�กำาลังโด่งดังเป็็นกระแสที่ั�งในและนอกป็ระเที่ศึ วันนี�นกฟ้้าจะพื่าทีุ่กคนเดินที่างย�อนเวลา ไป็สัมผู้ัสความงดงาม ที่ี�จะที่ำาให�ทีุ่กที่่านอิ�มติาและอิ�มที่�องสุดฟ้ินที่ี�จังหวัดบิุรีรัมย์กันด�วยบิริการ ของ สายการบิินนกแอร์ ค่ะ เราเริ�มติ�นที่ี� สนามบิินดอนเม่อง เดินที่าง มุ่งหน�าไป็ยังจังหวัดบิุรีรัมย์ ใช�เวลาไม่ถ่ง 1 ชั�วโมง เราก็มาถ่งสนามบิิน บิุรีรัมย์โดยสวัสดิภาพื่ ลงจากเคร่�องก็มีผู้้�ใหญ่่ใจดีมารอรับิจากสนามบิิน จะเป็็นใครไป็ไม่ได� นอกจาก คุณพื่่อของ นกฟ้้า นั�นเองค่ะ แน่นอน ว่าการเดินที่างมาที่ี�บิุรีรัมย์ครั�งนี�ไม่เพื่ียงแติ่พื่าทีุ่กคนมาเที่ี�ยวบิุรีรัมย์ นกฟ้้ายังได�กลับิบิ�านเกิดติัวเองด�วยค่ะ รับิรองได�เลยว่าติลอดการเดินที่าง ในครั�งนี� เราจะพื่าทีุ่กที่่านไป็เก็บิติกทีุ่กซื้อกทีุ่กมุมของบิุรีรัมย์ฉ่ำบิับิ เจ�าถิ�นพื่ามาเอง แติ่ถ�าใครไม่สะดวกเดินที่างออกจากสนามบิิน สามารถ ใช�บิริการรถติ้�หน�าสนามบิินเพื่่�อเข�าไป็ในติัวจังหวัดได�เลยค่ะ ใช�เวลา เพื่ียงแค่ 30 นาที่ีเที่่านั�น เริ�มติ�นม่�อแรกของวัน ด�วยการเติิมพื่ลังจากข�าวมันไก่ช่�อดัง การันติี ความเก่าแก่ 50 กว่าป็ี อย่างร�าน “ชุมนุมไทย์” ติั�งอย้่บิริเวณ หน�าสถานี รถไฟ้ ที่ี�บิอกได�เลยว่าเจ�านี�เด็ดมาก ถ�ามาบิุรีรัมย์แล�วไม่ได�กินถ่อว่าพื่ลาด จริงๆ ค่ะ กินของคาวยังไม่อิ�ม เราไป็เก็บิติกเมน้สุดฮิติที่ี�คนที่ั�งโลก ติ�องร้�จักกับิ “ลูกชิ � นย์ืนกินบัุรีรัมย์์” หน�าสถานีรถไฟ้ ช่�อเสียงดังกระฉ่ำ่อน ไป็ไกลที่ั�วโลก เพื่ราะสาว ลิซื้่า สมาชิก Girl Group ช่�อดังวง Black Pink มีการเป็รยในส่�อของป็ระเที่ศึไที่ยว่าอยากกิน แหม! ก็หน�าติาน่ารับิป็ระที่าน ขนาดนี� ใครเห็นก็ติ�องอยากกินจริง ๆ ค่ะ ด�วยนำ�าจิ�มที่ี�หลากหลาย และล้กชิ�นที่ี�มีให�เล่อกหลายชนิด ที่ำาให�ล้กชิ�นย่นกิน ถ่อว่าเป็็นเมน้ที่ี� ใครเห็นแล�ว ติ�องซื้่�อกลับิไป็ฝึากคนที่ี�คุณรักโดยใช�บิริการติั�วโดยสาร ป็ระเภที่ NOK MAX กับิสายการบิิน นกแอร์ มีนำ�าหนักกระเป็๋าให�เพื่ิ�มด�วยแบิบิสบิายใจ ไม่ติ�องห่วงเร่�องนำ�าหนักกระเป็๋า จากของคาวเสร็จไป็ติ่อกันด�วยของหวานอย่าให�ช�า! นกฟ้้าเดินที่างพื่าทีุ่กที่่านไป็ร�านคาเฟ้่ สุดชิคชิมเมน้โกโก�ซื้ิกเนเจอร์ เมน้ที่ี�ติ�องสั�งของร�าน “ชาว คาเฟิ่” บิรรยากาศึดี แถมเคร่�องด่�มยัง อร่อยขนาดนี� ถ่อว่าฟ้ินไป็ที่ั�งวันเลยค่ะ หลังจากเสร็จสิ�นภารกิจการกินในช่วงเช�าที่ี�ผู้่านมา ที่�องอิ�มแล�วเราก็พื่ร�อมเดินที่างติ่อ ถัดจากร�านชาว คาเฟ้่ ไม่กี�ร�อยเมติร ไป็กราบิไหว�ขอพื่รศึาลหลักเม่อง สิ�งศึักดิ�สิที่ธิิ�ค้่บิ�านค้่เม่อง ของจังหวัด ที่ี�สำาคัญ่ใครมาขอพื่รที่ี�นี�แล�ว จะสมหวัง ป็ระสบิความสำาเร็จทีุ่กอย่างแน่นอนค่ะ เสร็จ แล�วเดินที่างไป็ถ่ายร้ป็เช็คอินกันหน่อยที่ี� “ช้างอารี ธันเดือร์คาสิเซิิลสิเตเดืีย์ม” สนามกีฬาที่ี� สร�างข่�นเพื่่�อใช�เป็็นสนามเหย�าของสโมสรฟุ้ติบิอลบิุรีรัมย์ ย้ไนเติ็ด ถ่อว่าเป็็นแลนด์มาร์ก ที่ี�เป็็นลมหายใจของชาวบิุรีรัมย์เลยก็ว่าได� เดินที่างไป็กันติ่อที่ี�แหล่งที่่องเที่ี�ยวสอดคล�องกับิคำาขวัญ่ของจังหวัดบิุรีรัมย์ ถิ�นภ้เขาไฟ้ โดยสถานที่ี�ที่ี�เราจะพื่าเดินที่างไป็ติ่อค่อ วนอุทย์านเข้ากระโดืง ที่ี�ป็ระดิษฐานพื่ระค้่บิ�านค้่เม่อง บิุรีรัมย์ “พื่ระสุภัที่รบิพื่ิติร” ที่ี�เม่�อข่�นไป็สักการะแล�วจะสามารถมองเห็นวิวของบิุรีรัมย์ได�ที่ั�งจังหวัด นอกจากนี�ที่ี�นี�ยังเป็็นสถานที่ี�ที่ี�มีป็ากป็ล่องภ้เขาไฟ้เขากระโดงซื้่�งดับิสนิที่แล�ว มีอายุป็ระมาณ 3 แสน ถ่ง 9 แสนป็ี ถ่อว่าอุดมสมบิ้รณ์มากๆ เม่�อไป็กันแล�วอย่าล่มไป็ถ่ายร้ป็ที่ี�สะพื่านแขวนลาวากันด�วยนะคะ จบิหน่�งวันที่ี�จังหวัดบิุรีรัมย์ของเรา เม่องรองน่าอย้่ ผู้้�คนน่ารัก ที่ี�ถ�าได�ลองมาชิม มากิน มาเที่ี�ยว จะสนุกจนติิดใจ ขอบิคุณ สายการบิินนกแอร์กับิการเดินที่างสะดวกสบิายพื่ร�อมนำ�าหนัก กระเป็๋า 15 กิโลกรัม ป็ระหยัดเวลา ได�กลับิมาบิ�านเกิดมากอดคุณพื่่อ คุณแม่ และได�ฟ้ินไป็กับิที่ี�เที่ี�ยว ที่ี�กินติลอดที่ั�งวัน ครั�งหน�าถ�าผู้้�โดยสารที่่านใดอยากมาฟ้ินแบิบิเดียวกับินกฟ้้า อย่าล่มเล่อกใช� บิริการ สายการบิินนกแอร์ รับิป็ระกันได�ว่า ทีุ่กเที่ี�ยวบิินของคุณจะมีแติ่รอยยิ�ม แน่นอนค่ะ // นกูฟ้า 31JIB JIB MAGAZINE I 2023JIB JIB‘S FEATURE ชมบั้านเรือนสิไตล์โคโลเนีย์ลอาย์ุกว่า 100 ป้ี ในชุมชนโบัราณหมู่บั้านท่าแร่ จัังหวัดืสิกลนคร ห่างจากตัวัเมืองสกลืนครัไป็ตามถึนนสายสกลืนครั-นครัพื่นม (ถึนนนิตโย) รัาวั 21 กิโลืเมตรั เป็็นท่ี�ตั � งของชุ้มช้นบ�านท่่าแรั่ ชุ้มช้นครัิสต์เก่าแก่อายุ กวั่า 100 ป็ี รั้�จักกันท่ั � วัไป็วั่าเป็็นหม้่บ�านท่ี�มีป็รัะช้ากรันับถึือศาสนาครัิสต์ มากท่ี�สุดีในป็รัะเท่ศไท่ย ควัามโดีดีเดี่นเป็็นเอกลืักษณ์์ท่ี�ดีึงดี้ดีนักเดีินท่าง ให�มาท่ี�นี� ก็คือบ�านเรัือนโบรัาณ์ท่ี�สรั�างขึ�นดี�วัยสถึาป็ัตยกรัรัมแบบโคโลืเนียลื แบบฝรัั � งเศสผู้สมเวัียดีนาม ในบรัรัยากาศเงียบสงบ ท่่ามกลืางวัิถึีช้ีวัิต ช้าวัคาท่อลืิกท่ี�สงบงามแลืะเรัียบง่าย VISIT COLONIAL-STYLE HOUSES OVER 100 YEARS OLD IN THE ANCIENT COMMUNITY OF THARAE VILLAGE SAKON NAKHON เร่�อง พื่รัิบพื่รัี 32JIB JIB MAGAZINE I 2023SAKON NAKHON รู้จัักอดืีตบั้านท่าแร่กันก่อน การติั�งชุมชนบิ�านที่่าแร่ครั�งแรกเกิดข่�นราวพืุ่ที่ธิศึติวรรษ 2400 เม่�อกลุ่มผู้้�ป็กครองเม่องสกลนครในสมัยนั�นติ�องการกีดกันการนับิถ่อ ศึาสนาคริสติ์นิกายโรมันคาที่อลิก เพื่ราะมีพื่ิธิีกรรมและผู้้�ป็ระกอบิพื่ิธิีเป็็นบิาที่หลวงชาวติ่างชาติิซื้่�งแติกติ่างไป็จากพืุ่ที่ธิศึาสนิกชน กลุ่มชาวญ่วนคริสติังจ่งถ้กกลั�นแกล�งอย้่เสมอ พืุ่ที่ธิศึักราช 2424 บิาที่หลวงยอห์น บิัป็ติิสติ์โป็รดม และบิาที่หลวงซื้าเวียร์ เกโก พื่ระสงฆ์์คณะมิสซื้ังแห่งกรุงป็ารีสได�รับิ มอบิหมายจากพื่ระสังฆ์ราชฌองหลุยส์ เวย์ (Jean Louis Vey) ให�มาเผู้ยแผู้่ศึาสนาที่ี�ภาคอีสาน และที่ราบิป็ัญ่หาดังกล่าว จ่งวางแผู้น ย�ายกลุ่มชาวญ่วนและสถานที่ี�เผู้ยแพื่ร่ศึาสนาไป็แห่งใหม่ โดยติ่อแพื่ไม�ไผู้่ขนาดใหญ่่บิรรทีุ่กผู้้�คนและเคร่�องใช�จำาเป็็น อธิิษฐานติ่อ อัครเที่วดามีคาแอล ให�พื่บิแผู้่นดินที่ี�เหมาะแก่การเผู้ยแพื่ร่คริสติ์ศึาสนา กระแสลมได�พื่ัดใบิเร่อซื้่�งที่ำาจากผู้�าห่มกั�นลมไป็ถ่งชายฝึั�ง แห่งหน่�งของที่ะเลสาบิหนองหาร พื่่�นดินส่วนใหญ่่ติรงนั�นเติ็มไป็ด�วยดินล้กรัง เรียกว่า “หินแฮ่” จ่งพื่ากันติั�งชุมชน “ที่่าแฮ่” หร่อ “ที่่าแร่” ข่�นที่ี�นั�น กลุ่มคนอพื่ยพื่มาอย้่ที่่าแร่รุ่นแรกมีที่ั�งหมด 20 ครอบิครัว ราว 150 คน ในจำานวนนี�มีที่ั�งชาวญ่วน ชาวไที่ญ่�อสกลนคร และชาว ภ้ไที่ บิาที่หลวงยอแซื้ฟ้ กอมบิ้ริเออ มิชชันนารีชาวฝึรั�งเศึส เป็็นผู้้�นำาในการพื่ัฒินาชุมชนให�เป็็นระเบิียบิ จัดวางผู้ังเม่องเป็็นร้ป็ สี�เหลี�ยมติารางหมากรุก คล�ายกับิบิ�านเม่องในแถบิป็ระเที่ศึติะวันติก ที่ำาให�ชุมชนบิ�านที่่าแร่แติกติ่างจากชุมชนอ่�น ๆ ในจังหวัด สกลนคร JULY AUGUST 2023 33JIB JIB MAGAZINE I 2023JIB JIB‘S FEATURE เอกลักษณ์ของการติั�งชุมชนบิ�านที่่าแร่ค่อมีลักษณะ การติั�งถิ�นฐานแบิบิชุมชนหม้่บิ�าน ติัวบิ�านจะติั�งเป็็นหลัง เดี�ยว กระจายอย้่ภายในชุมชน งานสถาป็ัติยกรรมเกิด จากการผู้สมผู้สานงานก่อสร�าง โดยฝึีม่อช่างชาว เวียดนามเข�ากับิร้ป็แบิบิสถาป็ัติยกรรมที่ี�รับิอิที่ธิิพื่ลจาก ฝึรั�งเศึสในยุคอาณานิคมและการเผู้ยแพื่ร่ศึาสนา มี ป็ระวัติิการติั�งถิ�นฐานนานถ่ง 134 ป็ี หลากวัฒนธรรม ก่อเกิดืสิถาป้ัตย์กรรมเป้็นเอกลักษัณ์ ด�วยความที่ี�บิ�านที่่าแร่ผู้สมผู้สานหลายชนเผู้่าเข�าไว�ด�วย กัน ที่ำาให�เกิดการป็ล้กสร�างบิ�านเร่อนและอาคารที่ี�มี เอกลักษณ์เฉ่ำพื่าะข่�นมาในช่วงป็ี พื่.ศึ. 2475 โดยเฉ่ำพื่าะ ติ่กโบิราณที่รงยุโรป็และติ่กแถวสองชั�น ความพื่ิเศึษของ สิ�งก่อสร�างเหล่านี�ค่อไม่ใช�ป็้นซื้ีเมนติ์ ส่บิสานภ้มิป็ัญ่ญ่า เชิงช่างและการก่อสร�างแบิบิก่ออิฐฉ่ำาบิป็้น โดยใช�วิธิี เรียงอิฐให�มีแรงเกาะย่ดและคำ�ายันด�วยความหนาของ แผู้่นอิฐ ป็ระสานเช่�อมด�วยป็้นและคานไม�เป็็นติัวป็ระกบิ ที่ั�งนี� ป็้นที่ี�ใช�ผู้ลิติข่�นมาจากป็้นขาว ที่ราย ยางบิง และ โครงไม� กล่าวได�ว่าสถาป็ัติยกรรมในบิ�านที่่าแร่เป็็นแบิบิ ฝึรั�งเศึสผู้สมเวียดนามซื้่�งมีลักษณะเฉ่ำพื่าะของชาวไที่ย เช่�อสายเวียดนามอย่างเด่นชัด อาคารโบิราณอายุอานามนับิร�อยป็ีหลายหลังติกที่อด ส้่ล้กหลานรุ่นหลัง กลายเป็็นติำาแหน่งป็ักหมุดที่ี�ใครมา ถ่งสกลนครติ�องแวะไป็ช่�นชมงานฝึีม่อข�ามกาลเวลา เรียนร้�ป็ระวัติิศึาสติร์ และเก็บิเป็็นความที่รงจำากลับิมา คฤหาสิน์อุดืมเดืชวัฒน์ งดืงามข้้ามกาลเวลา สถาป็ัติยกรรมสองชั�นชิ�นเอกเม่�อมาถ่งที่่าแร่ติ�องเก็บิ ภาพื่และติั�งใจสัมผู้ัสร่องรอยกัดเซื้าะข�ามกาลเวลา เติ็มไป็ด�วยเสน่ห์ติร่งสายติา “คฤหาสน์อุดมเดชวัฒิน์” ติั�งอย้่เลขที่ี� 268 บินถนนราษฎร์เจริญ่ เจ�าของค่อ นายคำาสิงห์ อุดมเดช หร่อ องเด สร�างติามร้ป็แบิบิ สถาป็ัติยกรรมฝึรั�งเศึสในป็ี ค.ศึ. 1933 พื่่�นที่ี�ป็ล้ก อาคารแติ่เดิมเป็็นดินโคลนป็ลักควาย จ่งถมให�พื่่�น แน่น ชั�นล่างที่ำาเป็็นร�านค�า จำาหน่ายสินค�าเบิ็ดเติล็ด ชั�นบินเป็็นที่ี�พื่ักอาศึัย มีสองห�องนอน วางแที่่นพื่ระ ติรงกลางห�องโถงสำาหรับิติั�งกางเขน พื่ระร้ป็พื่ระเยซื้้ ร้ป็พื่ระแม่มารี และนักบิุญ่ติ่างๆ ไว�ให�สมาชิกใน ครอบิครัวได�เคารพื่บิ้ชาและสวดภาวนา สภาพื่ป็ัจจุบิันที่รุดโที่รมไป็บิ�างเน่�องจากไม่ได�ใช�เป็็น ที่ี�อย้่อาศึัยแล�ว แติ่เรายังได�เรียนร้�อดีติผู้่านแติ่ละซื้อก หล่บิของเที่คนิคการก่อสร�างชั�นคร้ที่ี�ที่ำาให�ผู้นังและ หลังคายังมีความมั�นคงป็ลอดภัย และเป็็นหน่�งใน สถาป็ัติยกรรมที่ี�ควรค่าแก่การไป็เยี�ยมชมอย่างยิ�ง 34JIB JIB MAGAZINE I 2023บั้านโบัราณข้อง องเลื�อง โสิรินทร์ ข�าง ๆ กันที่ี�ติ�องแวะแน่นอนค่อ คฤหาสน์โสรินที่ร์ ของนายเล่�อง โสรินที่ร์ สร�างข่�นในป็ี พื่.ศึ. 2475 ลักษณะเป็็นอาคาร 2 ชั�น สร�างในร้ป็แบิบิสถาป็ัติยกรรมฝึรั�งเศึส (French Colonial Architecture Style) ผู้สมเวียดนาม ที่ีมช่างได�ใช�ภ้มิป็ัญ่ญ่าที่�องถิ�นและป็ระสบิการณ์ในการก่อสร�างแบิบิก่ออิฐ ถ่อป็้น ไม่มีป็้นซื้ีเมนติ์ ไม่มีเหล็ก พื่่งสังเกติป็ระติ้และหน�าติ่างของอาคาร ที่ำาจากไม�เน่�อแข็งล้กฟ้ัก บิานเกล็ดระบิายอากาศึที่ำาด�วย แผู้่นไม�บิาง ๆ วางเรียงที่ำามุม 45 องศึา ซืุ้�มวงโค�งด�านหน�ามีการติกแติ่งสองแบิบิ ค่อ เรียงอิฐวงโค�ง โชว์ลายอิฐ การใช�เสาจริงป็ระดับิแที่นเสาหลอก และการใช�ป็ระดับิเส�นคิ�ววงโค�ง ส่วนซืุ้�มวงโค�งด�าน ข�างติกแติ่ง 3 แบิบิ ได�แก่ การป็ระดับิหินหลักยอดของซืุ้�มวงโค�ง การป็ระดับิเส�นคิ�วของซืุ้�มวงโค�ง และการโชว์ลายอิฐของซืุ้�มบิัวโค�ง ป็ัจจุบิันอาคารหลังนี�ยังอย้่ในการด้แลของล้กหลานติระก้ลโสรินที่ร์ ไม่ได�เป็ิดให�พื่ักอาศึัย แติ่ยินดีให�นักเดินที่างแวะที่ำาความร้�จัก น่กที่่�งไป็กับิอดีติที่ี�ยังคงแจ่มใสอย้่เสมอ ตึกหินบั้านโบัราณ 100 ป้ี แติ่เดิมเป็็นบิ�านของนายหน้ ศึรีวรกุล (เฮียน เรียนด่งด่ง) และ นางหน้นา อุป็พื่งษ์ บิุติรของพื่ระยา ป็ระจันติป็ระเที่ศึธิานี เจ�าเม่องสกลนครในขณะนั�น ติ่อมาเกิดสงครามโลกครั�งที่ี� 2 ที่างราชการ ได�สั�งป็ิดโบิสถ์คริสติ์ ล้กหลานเจ�าของติ่กหินซื้่�งเป็็นพื่ระสงฆ์์ในศึาสนาคริสติ์เลยอนุญ่าติให�ใช�ติ่ก หลังนี�ป็ระกอบิพื่ิธิีกรรมที่างศึาสนา ที่ำาให�ชาวคริสติ์รุ่นเก่าที่ี�บิ�านที่่าแร่ส่วนใหญ่่ล�วนเคยใช�บิ�าน หลังนี�ในการจัดพื่ิธิีรับิศึีลแติ่งงานกัน ในอดีติบิ�านหลังนี�เคยถ้กไฟ้ไหม� ที่ำาให�ชำารุดที่รุดโที่รมเป็็นอย่างมาก และไม่ได�มีการบิ้รณะ ซื้่อมแซื้มจนมีติ�นโพื่ธิิ�ข่�นล�อมติัวกำาแพื่ง และกลายเป็็นบิ�านร�างจนถ่งป็ัจจุบิัน SAKON NAKHON JULY AUGUST 2023 35JIB JIB MAGAZINE I 2023Visit the over-100-year-old colonial-style houses in the ancient community of Tharae Village, Sakon Nakhon. A mere 21 km from the city centre of Sakon Nakhon sits the Tharae Village – the village that is home to the highest Christian population in Thailand. What draws tourists here is the cluster of antique buildings in colonial style; French intervened with Vietnamese, set in serene setting amongst simple Catholic lifestyle. The village itself was established around 1857 for the Catholic community in the East of Thailand under the lead of French missionaries at that time who carefully laid out the city plan – reckoning those of the West. With the juxtapose culture and background, the architecture within the community came in unique characters, not using the cement in the building process. The impressive results are still left to astonish the present generation. Udomdetwat’s Ancient House – This Colonial elegant house was built in 1933 according to the French architecture. The lower story was designed to be a shop house while the upper one featured residence spaces. Ong Luang Sorin’s Ancient House – Built in 1932 by the Vietnamese refugees, this two-story house was done in French Colonial architecture with the local wisdom, utilizing the locally-sorted materials. Some of the appliances were imported from France, hence, this building is a heritage of its genre and a distinguished architecture of Sakon Nakhon. The 100-year-old House – Originally a residence of the governor, however, during the WWII it was turned into a ceremonial house where variety of Catholic ceremonies took place. Later a devastating ﬁre swept through the house and there was, regrettably, no prominent and proper renovation until today. St Michael’s Cathedral – This gigantic church was designed in the form of a boat, symbolizing the migration of the Christian community in Sakon Nakhon to this present location. Every Christmas, the church would organize a ‘Christmas star parade’ while the village would be decorated with stars which is the symbol of the birth of Jesus. The celebration receives numerous tourists and well-wishers annually. 参观沙功那空府 (Sakon Nakhon Province) 踏莱村 (Tha Rae Village)古老社区中拥有 100 多年历史的殖民风格的房屋。踏莱村距离沙功那空市中心仅 21 公里，该村是泰国基督教人口最多的村庄。这里吸引游客的是成群的法越殖民时期风格的仿古建筑。它坐落在一个安静的地方，村民们过着天主教式的简单生活。该村庄是 1857 年左右由当时法国的传教士为泰国东部的天主教社区建立的，他们精心规划了这个城镇，并考虑到西方人的文化和背景，因而社区内的建筑都独具特色。他们在建造过程中不使用水泥，这些令人印象深刻的建筑至今让当代人仍然感到震惊。乌东德特瓦古屋 (Udomdetwat‘s Ancient House) 这座优雅的殖民地风格房屋建于 1933 年，它采用法国建筑风格。较低的楼层被设计成商店，而较高的楼层则设有住宅空间。翁堎索琳古屋 (Ong Luang Sorin’s Ancient House) 这座两层楼的房子是1932年由越南难民建造，它融合了当地法国殖民时期建筑的智慧，使用的是当地的和一些法国进口的建筑材料，使这座建筑成为沙功那空的杰出建筑及遗产。百年历史的老房子 (100-year-old House) 最初是府长的住所，然而，在二战期间，它变成了一座举行各种天主教仪式的礼堂。后来一场毁灭性的大火席卷了这座房子，令人遗憾的是，直到今天才进行了一些必要的修缮。圣迈克尔大教堂 (St Michael‘s Cathedral) 这座巨大的教堂被设计成船的造型，它象征着沙功那空的基督教社区迁移到现在的位置。每年圣诞节，教堂都会组织“圣诞星游行”(Christmas star parade)，村子里会以星星的装饰品来布置，它象征着耶稣的诞生。庆祝活动每年都会接待众多的游客和前来祝福的人。 JIB JIB‘S FEATURE โบัสิถ์อาสินวิหารอัครเทวดืามีคาแอล อาคารทรงเรือแห่งใหม่ โบิสถ์ขนาดใหญ่่แห่งนี�มีร้ป็ที่รงคล�ายเร่อ สร�างข่�นที่ดแที่น อาคารไม�ของเดิมเม่�อป็ี พื่.ศึ. 2521 โดยร่�ออาคารเก่าออก ถ่อเป็็นสัญ่ลักษณ์การเคล่�อนย�ายชาวคริสติังจากสกลนคร มายังที่่าแร่ ที่ั�งยังเป็็นอาสนวิหารป็ระจำาอัครมุขมณฑ์ลเขติ มิสซื้ังที่่าแร่ – หนองแสงอีกด�วย ในช่วงเที่ศึกาลคริสติ์มาสของทีุ่กป็ี ชุมชนที่่าแร่จะจัด เที่ศึกาล “แห่ดาวคริสติ์มาส” อย่างยิ�งใหญ่่ ป็ระดับิป็ระดา บิ�านเร่อนด�วยดวงไฟ้หลากสีสันและติกแติ่งด�วย “ดาว” สัญ่ลักษณ์การป็ระส้ติิของพื่ระเยซื้้เจ�า นักที่่องเที่ี�ยวจำานวน มากจะนิยมมาช่�นชมบิรรยากาศึเหม่อนฝึันที่่ามกลาง สายลมหนาวป็ลายป็ี ป็ัจจุบิันชุมชนบิ�านที่่าแร่มีความสำาคัญ่ในฐานะ ศึ้นย์กลางของคาที่อลิกระดับิเขติ ที่ี�เรียกว่า มิสซื้ังที่่าแร่- หนองแสง ครอบิคลุมเขติการป็กครองถ่งจังหวัดนครพื่นม เป็็นศึ้นย์กลางการเผู้ยแพื่ร่ศึาสนาไป็ยังหม้่บิ�านอ่�น ๆ ใน จังหวัดสกลนคร เม่�อผู้นวกกับิอาคารเก่าในชุมชนที่ี�ให� บิรรยากาศึเม่องย�อนยุคอย่างมีเสน่ห์และกลมกล่น ชุมชน ที่่าแร่จ่งเป็็นหน่�งในป็ลายที่างยอดนิยมของผู้้�ชมชอบิวิถี สงบิเย็น ขร่มขลัง เช่นนี� // JIB JIB’S NOTE การเดิินิท่าง ชุมชนที่่าแร่ติั�งอย้่บินที่างหลวงแผู้่นดิน สาย 22 อุดรธิานี-นครพื่นม หลักกิโลเมติรที่ี� 169-170 ที่ิศึเหน่อของเม่องสกลนคร ห่างจากติัวเม่องโดย เส�นที่างรถยนติ์ป็ระมาณ 21 กิโลเมติร หม้่บิ�าน ติั�งอย้่ด�านหลังโบิสถ์อาสนวิหารอัครเที่วดามีคาแอล สามารถจอดรถที่ี�โบิสถ์แล�วเดินอีกนิดไป็ชมติ่กโบิราณได� สายการบิินนกแอร์มีเที่ี�ยวบิินติรงจาก กรุงเที่พื่ฯ (ดอนเม่อง) ถ่งสกลนคร ติรวจสอบิเที่ี�ยวบิินที่ี�ติ�องการได�ที่ี� www.nokair.com ขอบคุณข้อมี่ล้ : เพื่จ “สกลืนครัท่ันข่าวั”, สุรััตน์ วัรัางค์รััตน์ “เรัือนพื่ักอาศัยช้าวัไท่ย-เวัียดีนาม บ�านท่่าแรั่ สกลืนครั”, สำานักศิลืป็วััฒนธิรัรัม มหาวัิท่ยาลืัยรัาช้ภััฏสกลืนครั, ป็กรัณ์์ พื่ัฒนานุโรัจน์ “การัอนุรัักษ์อาคารัก่ออิฐ์ท่ี�ไดี�รัับอิท่ธิิพื่ลืจาก อาณ์านิคมฝรัั � งเศส ในชุ้มช้นบ�านท่่าแรั่ จังหวััดีสกลืนครั”, นายนิรััตน์ช้ัย ท่องยืน นักศึกษาสาขาวัิช้าป็รัะวััติศาสตรั์ท่�องถึิ�น คณ์ะโบรัาณ์คดีี มหาวัิท่ยาลืัยศิลืป็ากรั 36JIB JIB MAGAZINE I 2023SPECIAL PROMOTION พอเข้้าสิู่ช่วงฝนพรำาแดืนดืินถิ � นอีสิานจัะเต็มไป้ดื้วย์ความชุ่มฉำ�า เหมาะที�จัะออกเดืินทางไป้เย์ือนเพื�อเติมความสิดืชื�นและ เติมความสิุข้แบับัครบัรสิ NOK jib jib ฉบัับันี� จัึงอย์าก ชวนทุกคนไป้เลาะริมฝั � งโข้งเก็บัจัุดืเช ็ กอินในจัังหวัดืภาคอีสิาน ชมศิลป้วัฒนธรรมและทิวทัศน์อีสิานเหนือ กับัจัุดืหมาย์ ป้ลาย์ทางในครั � งนี�ที�แสินจัะงดืงามในจัังหวัดืนครพนม เลาะริมิฝั่่ � งโขง เติมความสิุข้แบับัครบัรสิ จัังหวัดืนครพนม เรัิ � มต�นท่รัิป็ดี�วัยการัเดีินท่างไป็สักการัะ พระธาตุพนิมี วััดีพื่รัะธิาตุพื่นม วัรัมหาวัิหารั ซีึ�งเป็็นพื่รัะธิาตุป็รัะจำาป็ีเกิดีของผู้้�ท่ี�เกิดีป็ีวัอก แลืะ ผู้้�ท่ี�เกิดีวัันอาท่ิตย์ เช้ื�อกันวั่าผู้้�ท่ี�ไป็นมัสการัจะไดี�รัับอานิสงส์มีบุญ บารัมีแลืะผู้้�คนให�ควัามเคารัพื่นับถึือ โดียในวัันขึ�น 10 คำ�า เดีือน 3 ถึึงวัันแรัม 1 คำ�า เดีือน 3 ของทุ่กป็ี จะมีการัจัดีงานนมัสการัองค์ พื่รัะธิาตุพื่นม รัับพื่ลืังบุญกันต่อท่ี� วัดิพระธาตุเรณ่ รั่วัมสักการัะพื่รัะธิาตุ เรัณ์้นครั พื่รัะธิาตุป็รัะจำาของผู้้�ท่ี�เกิดีวัันจันท่รั์ โดียพื่รัะธิาตุเรัณ์้ มีลืักษณ์ะจำาลืองแบบมาจากองค์พื่รัะธิาตุพื่นมแต่มีขนาดีเลื็กกวั่า มีควัามโดีดีเดี่นท่ี�องค์พื่รัะธิาตุเป็็นสีช้มพื่้ เช้ื�อวั่าผู้้�ท่ี�ไดี�มานมัสการั จะไดี�รัับอานิสงส์ ให�มีวัรัรัณ์ะงดีงามผูุ้ดีผู้่องดีังแสงจันท่รั์ ต่อดี�วัยการัไป็เรัียนรั้�เรัื�องรัาวัป็รัะวััติศาสตรั์ท่ี�บ�านนาจอก หม้่บ�านมิตรัภัาพื่ไท่ย-เวัียดีนามท่ี�ท่่านโฮจิมินห์อดีีตป็รัะธิานาธิิบดีี สาธิารัณ์รััฐ์สังคมนิยมเวัียดีนามไดี�มาพื่ักอาศัยอย้่เมื�อครัั � งเข�ามา พื่ึ�งพื่รัะบรัมโพื่ธิิสมภัารัพื่รัะบาท่สมเดี็จพื่รัะมงกุฎเกลื�าเจ�าอย้่หัวั รััช้กาลืท่ี� 6 เพื่ื�อกอบก้�เอกรัาช้ของเวัียดีนามจากฝรัั � งเศส รัะหวั่าง ป็ี พื่.ศ. 2467-2474 แวัะช้มอนุสรัณ์์สถึานป็รัะธิานโฮจิมินห์ ภัายใน มีบ�านจำาลืองเป็็นท่ี�พื่ักของท่่านโฮจิมินห์ แลืะพื่ื�นท่ี�จำาหน่ายของท่ี�รัะลืึก หรัือใครัอยากไดี�ภัาพื่สวัย ๆ อวัดีลืงโซีเช้ียลืท่ี�นี�ก็มีบรัิการัให�เช้่า ชุ้ดีป็รัะจำาช้าติเวัียดีนามดี�วัย หากใครัอยากช้มบ�านหลืังจรัิงท่ี�ใช้�เป็็น สถึานท่ี�สำาหรัับติดีต่อป็รัะสานงาน วัางแผู้น แลืะเคลืื�อนไหวัในการัต่อส้�นั�น สามารัถึไป็เยี�ยมช้มท่ี� บั้านลุงโฮจัิมินห์ หรัือบ�านลืุงโฮ ซีึ�งตั � งอย้่ไม่ไกลืกับอนุสรัณ์์สถึานฯ ลืักษณ์ะเป็็นบ�านไม�ช้ั � นเดีียวั คลื�ายบ�านสวันแบบโบรัาณ์ ภัายในจัดีแสดีงข�าวัของเครัื�องใช้�แลืะภัาพื่ถึ่ายการัเดีินท่างไป็ยังสถึานท่ี�ต่างๆ ของท่่านโฮจิมินห์ หลืังจากนั � นช้วันทุ่กคนมาท่ำาควัามรั้�จักจังหวััดีนครัพื่นมมากยิ � งขึ�น ผู้่านการัเรัียนรั้�เรัื�องรัาวัท่างป็รัะวััติศาสตรั์ท่ี�สำาคัญ ของช้าวันครัพื่นมท่ี� พิพิธภัณฑ์์จิ๊วนิผู้่้ว่าราชการจิ๊ังห่วัดินิครพนิมี (ห่ล้ังเก่า) ภัายในอาคารัสีเหลืืองก่ออิฐ์ถึือป็้นสองช้ั � น แบบตะวัันตก มีจัดีแสดีงนิท่รัรัศการั “ภัาพื่เลื่าเรัื�อง” ในอดีีตของเมืองนครัพื่นม โดียพื่ิพื่ิธิภััณ์ฑ์์ฯ เป็ิดีให�เข�าช้ม วัันพืุ่ธิ-อาท่ิตย์ แลืะวัันหยุดีนักขัตฤกษ์ (ป็ิดีวัันจันท่รั์-อังคารั แลืะวัันสงกรัานต์) เวัลืา 09.00-17.00 น. อีกหนึ�งจุดีเช้็กอินท่ี�ไม่ควัรัพื่ลืาดีเมื�อมาเยือนจังหวััดีนครัพื่นมคือ วัดินิักบุญอันินิา ห่นิองแสง เป็็นวััดีครัิสต์นิกาย โรัมันคาท่อลืิก ตัวัโบสถึ์มีควัามสวัยงามแป็ลืกตา ดี�านข�างโบสถึ์มีอาคารัสถึาป็ัตยกรัรัมสีเหลืืองสไตลื์โคโลืเนียลื เป็็นอีก มุมหนึ�งท่ี�นักท่่องเท่ี�ยวัสามารัถึถึ่ายภัาพื่สุดีเก� ในทุ่กป็ีช้่วังวัันครัิสต์มาสรัอบวััดีจะป็รัะดีับตกแต่งดี�วัยดีาวัรั้ป็แบบต่าง ๆ สรั�างควัามสวัยงามตรัะการัตาให�กับผู้้�มาเยือน สอบถึามข�อม้ลืแหลื่งท่่องเท่ี�ยวัเพื่ิ � มเติมไดี�ท่ี� การัท่่องเท่ี�ยวัแห่งป็รัะเท่ศไท่ย (ท่ท่ท่.) สำานักงานนครัพื่นม โท่รั. 0 4251 3490-1 หรัือ TAT Contact Center โท่รั. 1672 Travel Buddy ก่อนจบท่รัิป็ช้วันมาตามรัอยศรััท่ธิาพื่ญานาครั่วัมสักการัะ พญาศร่สัตตนิาคราช ซีึ�งเป็็นอีกหนึ�งแลืนดี์มารั์กท่ี�สำาคัญ ของจังหวััดีนครัพื่นม ตั � งอย้่บรัิเวัณ์เขื�อนหน�าเมืองรัิมแม่นำ�าโขง องค์พื่ญาศรัีสัตตนาครัาช้เป็็นรั้ป็ป็ั � นพื่ญานาคเจ็ดีเศียรัหันหน�าออก ส้่แม่นำ�าโขง กำาลืังพื่่นนำ�า ขดีลืำาตัวัแลืะหาง แลืะในช้่วังคำ�าจะมีการัเป็ิดีไฟ์ ป็รัะดีับรัอบองค์พื่ญาศรัีสัตตนาครัาช้ สรั�างควัามงดีงามเป็็นอย่างยิ � ง บรัิเวัณ์ใกลื�กันคือลืานพื่นมนาคาแลืะลืานถึ่ายภัาพื่สามมิติกลืางแจ�ง เหมาะกับการัเดีินช้ิลื ๆ ช้มท่ัศนียภัาพื่รัิมฝั � งแม่นำ�าโขง แลืะช้ม ควัามงามของท่ิวัเขาฝั�งเมืองท่่าแขก สป็ป็.ลืาวั อีกหนึ�งจุดีท่ี�สายช้อป็ห�ามพื่ลืาดีกับการัมาเดีินเลื่นแลืะช้อป็ป็ิง ท่ี�ถึนนคนเดีินนครัพื่นม เรัิ � มตั � งแต่บรัิเวัณ์ลืานองค์พื่ญาศรัีสัตตนาครัาช้ จนถึึงบรัิเวัณ์หอนาฬิิกาเวัียดีนามอนุสรัณ์์ มีรั�านจำาหน่ายอาหารัแลืะ ขนมท่�องถึิ�น ตลือดีจนสินค�าของท่ี�รัะลืึกแลืะของใช้�ท่ั�วัไป็ โดียตลืาดี จะมีทุ่กวัันศุกรั์ เสารั์ แลืะอาท่ิตย์ ตั � งแต่เวัลืา 16.00-22.00 น. นอกจากนี�บรัิเวัณ์ย่านถึนนคนเดีินยังเป็็นแหลื่งรัวัมรั�านอาหารั ท่ี�สามารัถึนั � งรัับป็รัะท่านอาหารัพื่รั�อมช้มวัิวัรัิมฝั � งโขงให�นักท่่องเท่ี�ยวั เลืือกใช้�บรัิการัอีกดี�วัย ช้วันครัอบครััวัหรัือแก๊งค์เพื่ื�อนออกเดีินท่างเพื่ื�อเติมสีสัน สรั�าง ควัามสุขให�ช้ีวัิต สรั�างโมเมนต์ดีี ๆ โมเมนต์ท่ี�ใช้่ไป็ดี�วัยกันท่ี�จังหวััดี นครัพื่นม แลื�วัจะพื่บวั่าการัเท่ี�ยวัเมืองไท่ย Amazing ยิ � งกวั่าเดีิมNext >