< Previous/ ISSUE_23 40 Travel story YOUR HEALTHY SPIRIT • Hoi An at dusk, view from Faifo Coffee rooftop. The Old Town of Hoi An, painted mostly in yellow, sits by the serene Thu Bon River adorned with hanging lanterns in vivid colours at every corner. It patiently awaits travellers to come and discover its charms that have survived for over two centuries. BYGONE BEAUTY/ ISSUE_23 41 One of the most-visited cities of Vietnam is, no doubt, Hoi An. It is located about 60 km. south of Danang, the fourth-largest city of the country. Once you’ve landed at Danang International Airport, there are several options by which to reach Hoi An i.e. bus, van, taxi, private transfer or a rented car. Whatever your choice is, it won’t be long for you to see the territory of the Old Town that was inscribed on the UNESCO World Heritage list in 1999. Hoi An earned its glory during the 16th century as an international trading centre, resulting in a melting pot of nationalities of commercial traders. The Japanese, Chinese, Dutch and Indian traders were amongst those who established their own quarters for permanent habitation. Fortunately, Hoi An has survived through time with little damage or change, and the unique concentration of architectural sites has been well-preserved. Today you can cross the Thu Bon River that embraces the ancient city and stroll along the compounds. Please note that to enter the ancient town, you will need to purchase a ticket (VND 120,000 for one day) which can be acquired from the ticket booths located at several spots after you’ve crossed the river. The day-ticket will entitle you to visit five significant historical sites within the compound as well. Although the streets in the ancient town cut across one another and there is no way you could get lost, my (1) The serene Thu Bon River where you could spend the day cruising. (2) Hoi An features many hip galleries in various styles. (3) Most of the yellow-painted building features handicrafts for sell. (4) The at ease commute within The Old Town. (5) Many religious sites survive the time and portray their glory till present. 1 2 3 4 5 recommendation is to pick up the complimentary map at the ticket booth anyway, so you won’t miss out on any of the noteworthy places to see. The spotlight of Hoi An shines on the Japanese Covered Bridge on the west side of the city. It was built in the 18th century by the Japanese living in Hoi An, as a medium to commute to the Chinese quarter across the water. The aesthetic and exquisite appeal of this wooden bridge is breath-taking. From there, you can stroll around the town and enjoy the handicrafts, crafts shops as well as street food offered on both sides of the streets. Do stop by Fujian Assembly Hall to witness influence from the Chinese here; it features Jinshang Golden Mountain temple worship to the goddess of the sea and caretaker of sailors. There are many ancient houses in Hoi An’s Old Town including Phung Hung, Quan Thang, Duc An, and Tan Ky. You can pay a visit to these and experience how life in bygone days was. The ambience in these houses has been well-preserved, together with beautiful old furniture and décor. A number of small museums are also scattered around this compound. The notable ones are the Museum of Trade Ceramics, Museum of Hoi An, Museum of Sa Huynh Culture and Museum of Folk Culture. Tran Family’s Chapel and Nguyen Tuong Family’s Chapel are both worth visiting, too. In addition to these historical sightseeing spots, Hoi An is a pleasurable place to simply unwind with its easy-going pace and trendy cafés. Cocobox Juice Bar & Café offers the theme from farm to table, and serves cold-pressed juices and healthy smoothies with alluring names / ISSUE_23 42 Travel story YOUR HEALTHY SPIRIT 1 23 like Sip the Magic Dragon and Everybody Needs Passion, together with homemade sandwiches, salads and high-quality coffee in a tranquil setting. There’s also Hoi An Roastery Espresso & Coffee House with its signature Egg Coffee (VND 59,000). For a change, we recommend the Reaching Out Teahouse and its Tea- Tasting Set (VND 135,000). Here, you will be served by well-trained staff who happen to be hearing-impaired but will communicate through pen and paper. If sipping a cup of coffee with a high view over Hoi An Old Town tickles your fancy, head to Faifo Coffee where you can climb (some steep) stairs to the rooftop from where to enjoy the skyline. For foodies, Hoi An is packed with paces where you can enjoy authentic Vietnamese cuisine. You may choose to indulge at any of the food stalls dotted around the ancient town for Mi Quang, Cao Lau, Banh Xeo and Banh Tran’ Kep. A restaurant worth trying is Banh My Phuong. It is very famous and you’ll notice the crowd in front of the place at any time of the day. Com Ga or chicken rice (VND 50,000) is blissful while Banh (1) The second floor of one of the Cocobox branches. (2) Reaching Out Teahouse and its unique service. (3) The renown Banh Mi at Banh My Phuong. Mi Bread Mixed (VND 25,000) lives up to its reputation. If you crave for something very local, Bale Well Restaurant is your answer. There’s no menu here; the cost is all-you-can-eat per head and they will keep serving authentic dishes to your table until you swoon. For a finer touch, try Morning Glory Restaurant where we recommend the Banh Bao Banh Vac and Banh Xeo. Miss Ly Restaurant is also a great option for Mi Cao Lau, as well as White Rose. For a touch of fusion cuisine, Nu Eatery behind the Japanese Covered Bridge will do the trick, and don’t forget to grab an ice-cream afterwards at the nearby Window Ice Cream. Once your stomach is filled, you should linger in the Old Town to imbue more of its charming sights and activities. I suggest you stay until dusk and experience the different ambience then, when illuminated lanterns in vivid colours fill up each street and the Thu Bon River is dotted with candle-lit kratongs. On the other side of the river, you could also enjoy the night market of Hoi An where an array of ‘everything under the stars’ (not sun!) is on display./ ISSUE_23 43 และยังคงเหลือหลักฐานความเกรียงไกรมาจนถึง ทุกวันนี้ โดยฮอยอันได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น มรดกโลกจากยูเนสโกในปีพ.ศ. 2542 นักท่องเที่ยวที่มาเยือนฮอยอันในปัจจุบันจะต้อง ซื้อบัตรเข้าเขตบริเวณเมืองเก่าในสนนราคา 120,000 เวียดนามดอง โดยบัตรดังกล่าวจะใช้เพื่อ เข้าชมสถานที่ส�าคัญๆ อีก 5 แห่งภายในบริเวณนี้ด้วย หนึ่งในนั้นคือไฮไลท์ส�าคัญ อันได้แก่ สะพานญี่ปุ่น ซึ่งสร้างในราวศตวรรษที่ 18 ที่ไม่ว่าใครมาถึงฮอยอัน แล้วก็จะต้องไปเยี่ยมชมความงามของการแกะสลักไม้ ที่เป็นเอกลักษณ์ของที่นี่ ด้านในสะพานญี่ปุ่นมี นิทรรศการขนาดย่อม จัดแสดงภาพถ่ายจากอดีต และบอกเล่าเรื่องราวความเป็นไปของชุมชนญี่ปุ่น ในฮอยอัน นอกจากนี้ยังมีบ้านเก่าอีกหลายแห่ง ที่จ�าลองชีวิตความเป็นอยู่ของคนในอดีตพร้อม ภายในผนังทาสีเหลืองของสถาปัตยกรรม เมืองเก่าอายุกว่า 200 ปีที่มีแม่น�้าทูโบนโอบล้อมนั้น มีเสน่ห์จากวันวานซุกซ่อนให้ค้นหาอยู่ในทุกอณู ฮอยอันเป็นหนึ่งในเมืองท่องเที่ยวชื่อดัง ของประเทศเวียดนาม ถึงแม้จะไม่มีสนามบิน ในเขตตัวเมือง แต่นักท่องเที่ยวสามารถเดินทาง จากสนามบินนานาชาติดานังมาถึงฮอยอันได้โดยง่าย และใข้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงโดยประมาณเท่านั้น ความรุ่งเรืองของฮอยอันในอดีตเริ่มขึ้นเมื่อเมือง แห่งนี้เป็นเมืองท่าส�าคัญในศตวรรษที่ 16 มีผู้คน หลากหลายเชื้อชาติเดินทางมาถึงและหลายกลุ่ม ที่ตกลงปลงใจตั้งรกรากที่นี่ อาทิ พ่อค้าชาวญี่ปุ่น จีน เนเธอร์แลนด์ และอินเดีย ดังนั้นความเจริญ ทางอารยธรรมผสมของฮอยอันจึงเฟื่องฟูมาก ย้อนรอยวันวานที่ฮอยอัน ข้าวของเครื่องใช้ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี และพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นที่น่าสนใจอีกหลายแห่งด้วย เขตเมืองเก่าของฮอยอันทุกวันนี้เป็นแหล่งฮิปที่มี ร้านขายของท�ามือ ผลงานศิลปะ และสินค้าพื้นเมือง แทรกตัวอยู่ตามอาคารอนุรักษ์ที่ทาสีเหลืองนี้ได้อย่าง ลงตัว โดยมีร้านคาเฟ่เก๋ๆ ร้านอาหารตกแต่งมีสไตล์ คั่นอยู่เป็นระยๆ Cocobox Juice Bar & Cafée เป็นคาเฟ่ที่มีหลายสาขาในเขตเมืองเก่า รังสรรค์ เครื่องดื่มและอาหารว่างภายใต้แนวคิด จากฟาร์ม สู่โต๊ะอาหาร ดังนั้นวัตถุดิบที่ใช้จะมีความสดใหม่ได้ คุณภาพ Hoi An Roastery Espresso & Coffee House มีทีเด็ดอยู่ที่กาแฟใส่ไข่ที่มีความเข้มข้นสูง มาก หากต้องการจิบกาแฟและชมวิวเมืองฮอยอันไป ในขณะเดียวกัน ต้องแวะที่ Faifo Coffee ที่มี ดาดฟ้าไว้คอยรับรองแขกด้วย นอกจากนี้ยังมีร้าน Reaching Out Teahouse เสิร์ฟชาหลากหลาย รสชาติในบรรยากาศผ่อนคลาย โดยพนักงาน ทั้งหมดในร้านเป็นผู้มีปัญหาทางการได้ยิน และจะ สื่อสารกับลูกค้าผ่านทางการเขียนและป้ายข้อความ ในส่วนของอาหารการกินนั้น ฮอยอันมีร้าน อาหารเวียดนามดั้งเดิมหลายสไตล์ ตั้งแต่รถเข็น ขายอาหารข้างทาง ไปจนถึงร้านอาหารบรรยากาศดี Banh My Phuong เป็นร้านที่ถ้าไม่ได้ลองชิมจะมา ไม่ถึงฮอยอัน โดยมีเมนู Banh Mi Bread เป็นเมนู แนะน�าของที่นี่ นอกจากนี้ยังมีร้าน Miss Ly Restaurant ซึ่งมีจานเด็ดคือ Mi Cao Lau และ White Rose ฮอยอันยามอาทิตย์อัสดงนั้นเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ ในรูปแบบที่แตกต่างออกไป แสงสีสว่างสดใส หลากหลายจากบรรดาโคมไฟน้อยใหญ่ที่แขวน ประดับอยู่ทั่วเมืองปลุกอาคารสีเหลืองล้วนให้มีชีวิต ชีวา ในขณะที่แม่น�้าทูโบนถูกแต่งแต้มด้วยกระทง จุดเทียนลอยสว่างไสวบนผิวน�้า ในอีกฟากหนึ่งของ เมืองเก่าเป็นที่ตั้งของตลาดกลางคืนที่คึกคักไปด้วย ของขายนานาชนิด 1 3 2 4 (1) ภายในบริเวณเมืองเก่าฮอยอันมีบริการให้เช่าจักรยานหลายร้าน (2) การนั่งเรือพายเที่ยวรอบๆ บริเวณ เมืองเก่าเป็นอีกทางเลือกที่น่าสนใจ โดยยามพลบค�่าจะมีการลอยกระทงบนผิวน�้าด้วย (3) แหนมเนือง แบบฉบับต้นต�ารับดั้งเดิม (4) สะพานข้ามแม่น�้าสู่เมืองเก่าฮอยอัน / ISSUE_23 44 Money tips YOUR HEALTHY ACCOUNT DONATIONS – THE TAX BENEFITS OF GIVING Do you know that money donations to charities are mostly tax-deductible? It’s one of the benefits of your act of goodwill, and it encourages people to contribute towards society at large. Companies or institutions that regularly take this action also build up a positive reputation. Let’s have a look at which types of donations allow for tax deductions. 1. DONATIONS TO EDUCATION This type of donation covers financial contributions toward public schools, educational institutes and educational purposes including building schools, buying teaching and learning equipment, and acquiring teaching professionals and experts. Donations towards national research projects are also counted in this category. Not every public school or educational institute qualifies for a tax deduction, however, so please visit the / ISSUE_23 45 การลดหย่อนภาษีจากการบริจาคเพื่อสังคม คุณรู้ไหมว่าการบริจาคเพื่อสังคมให้ผล ประโยชน์ทั้งแก่ผู้ให้และผู้รับ เพราะนอกจากคุณจะ สามารถช่วยสังคมได้ตามก�าลังที่คุณพึงสามารถ ท�าได้แล้ว คุณเองก็รู้สึกดีและสิ่งดีๆ ที่สนองตอบ ความใจบุญของคุณก็คือ เงินบริจาคที่คุณตั้งใจให้ ไปนั้นสามารถน�ามาช่วยลดหย่อนภาษีให้คุณได้ และในกรณีที่คุณเป็นบริษัทห้างร้าน การบริจาค เพื่อช่วยเหลือสังคมจะช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ที่ดี ให้แก่องค์กรของคุณอีกด้วย ลองมาดูกันซิว่าการบริจาคเพื่อสังคมประเภท ใดบ้างที่สามารถช่วยลดหย่อนภาษีและเป็นประโยชน์ ต่อสังคมโดยส่วนใหญ่ 1. การบริจาคเงินเพื่อการศึกษา เงินบริจาคประเภทนี้จะรวมถึงเงินบริจาคเข้า กองทุนวิจัยและนวัตกรรม 4 กองทุน (กองทุนเพื่อ การพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ/ กองทุนสนับสนุนการวิจัย/ กองทุนเพื่อพัฒนาระบบ สาธารณสุข/ กองทุนเพื่อพัฒนาระบบมาตรวิทยา) และเงินบริจาคเพื่อการศึกษา เช่น สร้างอาคารเรียน ซื้ออุปกรณ์การเรียน-การสอน และจัดหาบุคลากร (ครู-อาจารย์-ผู้เชี่ยวชาญ) ที่ส�าคัญแก่การสอน ทั้งนี้ ไม่ได้หมายความว่าคุณจะบริจาคให้สถานศึกษาใดก็ได้ เพื่อน�ามาช่วยลดหย่อนภาษี แต่จะมีสถานศึกษาบาง ประเภทหรือบางแห่งเท่านั้น คุณสามารถเช็ครายชื่อ สถานศึกษาของรัฐที่มีสิทธิขอหักลดหย่อนภาษีจาก เงินบริจาคได้ที่เว็บไซต์กรรมสรรพากร (www.rd.go. th/publish/28654.0.html) เงินบริจาคส่วนนี้สามารถน�ามาลดหย่อนภาษีได้ ถึง 2 เท่าของยอดเงินบริจาค นั่นหมายถึงว่าหากคุณ บริจาคเงินไป 10,000 บาท คุณสามารถน�ามาช่วย ลดหย่อนภาษีได้ถึง 20,000 บาท 2. การบริจาคเงินเพื่อสถานพยาบาลของรัฐ เงินบริจาคในส่วนนี้จะน�าไปช่วยสถานพยาบาล ต่างๆ ของรัฐที่รวมไปถึงหน่วยอนามัยในท้องที่ ห่างไกลและสถานพยาบาลชองสภากาชาดไทยด้วย เงินบริจาคช่วยสถานพยาบาลของรัฐสามารถน�ามา ลดหย่อนภาษีได้ 2 เท่าเช่นเดียวกับเงินบริจาค เพื่อการศึกษา 3. เงินบริจาคอื่นๆ และเงินบริจาคน�้าท่วม เงินบริจาคเพื่อสังคมส่วนนี้จะรวมถึงเงินบริจาค ช่วยอุทกภัยและเงินบริจาคเพื่อสาธารณประโยชน์ ต่างๆ โดยเงินบริจาคเพื่อสาธารณประโยชน์นั้น สามารถน�ามาลดหย่อนภาษีได้ 2 เท่า ในขณะที่เงิน บริจาคเพื่อช่วยอุทกภัยและเงินบริจาคอื่นๆ นั้น สามารถน�ามาลดหย่อนได้ตามจ�านวนจริงที่บริจาคไป ทั้งนี้ในปัจจุบันกรมสรรพากรก็ได้ตั้งระเบียบการ บริจาคไว้ว่าจะต้องผ่านระบบออนไลน์ e-donations เพื่อการจัดการที่ง่ายและสะดวกรวดเร็ว คุณสามารถ เช็คขั้นตอนการบริจาคได้จากหน่วยงานที่คุณต้องการ จะบริจาค ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วทางมูลนิธิจะมีการ จัดท�าระบบการบริจาคออนไลน์และมีการน�า QR Code มาใช้ผ่านความร่วมมือกับสถาบันการเงินแห่ง ต่างๆ หากคุณไม่แน่ใจในขั้นตอนการบริจาคและ การน�ามาเคลมภาษี คุณควรติดต่อสอบถามกับกรม สรรพากรหรือมูลนิธิที่คุณต้องการจะบริจาคเงิน ช่วยเหลือก่อนโอนเงินบริจาค Revenue Department’s website to check for the eligible ones (www.rd.go.th/ publish/28654.0.html ). The tax-deductible amount you can claim is twice the actual amount of your donation, which means that if your donation was THB 10,000 then you can deduct your tax by THB 20,000. 2. DONATIONS TO PUBLIC HOSPITALS The donations you contribute to this sector will be shared among public hospitals and public health sectors across the country, including public health stations of the Thai Red Cross Society. Similar to donations to education, you can make a claim of twice the amount of your donation. 3. OTHER DONATIONS, INCLUDING TO NATIONAL FLOOD RELIEF FUNDS Donations towards funds that will be used for the benefit of the general public can be used to claim twice the actual amount of your donation, and donations to national flood relief funds can be claimed in full (the actual amount of donation). Recently, the Revenue Department set up a new system to accept only e-donations via participating financial institutions, so be prepared to use this method for your future donations. Most charities are now ready for e-donations, including via QR code payment. If you would like more information please check with the Revenue Department, or your selected charity, about payment methods before making your next contribution. / ISSUE_23 47 BDMS PROMOTION/ ISSUE_23 48 BDMS PROMOTION/ ISSUE_23 49 BDMS PROMOTIONNext >