< Previous/ ISSUE_20 40 Travel story YOUR HEALTHY SPIRIT • Explore the modern architecture of Japan in Ginza and make your trip to Tokyo even more memorable./ ISSUE_20 41 HIGH-TECH TOKYO IN 3 DAYS Day 1 Tokyo Skytree and Akihabara Completed in 2012, Tokyo Skytree is the tallest structure in the city. Its main function is broadcasting radio and television. The building has the latest unique anti-earthquake system that will reduce shaking by half, compared with conventional structures. Nearly 2,000 LED lights were installed to allow the structure to glow in multiple colours and it is also an entertainment complex with observation points, indoor and outdoor dining, a mall and an on-site aquarium. It takes just a 17-minute train ride from Tokyo Skytree to reach Akihabara, Tokyo’s major electronic district, and located just in front of the station is Yodobashi Camera. Don’t be fooled by its name; this is one of the best electronic stores in Japan. On top of cameras, it is full of tech, gadgets and accessories. Once in Akihabara be sure to experience “Otaku”, another big culture a large pedestrian zone from 12 p.m. to 5 p.m. (until 6 p.m. from April through December) Day 3 Odaiba Odaiba is the newest shopping and entertaining district of the city. It is a huge artificial island on Tokyo Bay with cutting-edge architecture, and can be reached by the automated train line Yurikamome. Miraikan is also known for its National Museum of Emerging Science and Innovation, with exhibits that cover a wide range of topics. The highlights include a 3D dome theatre and a human-robot named Asimo. It’s a must-visit, especially if you are travelling with children, with every basic science explained very simply. The hanging globe in front of the atrium that plays short films with science facts about the earth is interesting to watch. Considered one of the most futuristic cities of the world, Tokyo will impress you with its breakthroughs in transport, architecture, living space design, technology and more. The high- tech lifestyle of Japan is one of the biggest highlights in the city you should experience. Here is how to check out some tech and gadgets in 3 days. draw here, as well as the many shops selling items related to anime, and the famous Maid Cafe. Day 2 Ginza Ginza is the most popular upmarket shopping and entertaining district in Tokyo, featuring numerous department stores, boutiques, galleries, cafés and bars. It is where you can find Apple Store Ginza, the busiest Apple store in Japan, where you can pick up, try and feel its latest products. The staff not only have special knowledge of Apple products, but are also fluent in several languages. A visit to Ginza would not complete without seeing some of the most innovative, unique and playful buildings in the neighbourhood, such as Louis Vuitton and Nakagin Capsule Tower. A visit is most pleasant on weekend afternoons, when central Chuo Dori is closed to automobile traffic and becomes • Ginza: A home for flagship stores of major luxurious brands where you can also experience the world’s cutting edge technology./ ISSUE_20 42 Travel story YOUR HEALTHY SPIRIT (1) The Shinkansen, the high speed bullet train, a symbol of the country’s pre-eminent technology position. (2) Skytree, the highest tower in Tokyo, was equipped with high speed passenger elevator and earthquake absorbers with advanced technology. (3) The Unicorn Gundam, Tokyo’s new robotic resident. (4) Odaiba, the beautiful future town of Tokyo. 1 2 3 4 Panasonic Centre, one of Japan biggest company’s exhibitions, is also located in Odaiba. It features conceptual futuristic exhibits, a gaming area to check out the latest Nintendo games on a huge screen, and an interactive technology museum called RiSuPia. You can try out the newest mirrorless camera models and have photos printed out for free. Over at Toyota Mega Web, you can test-drive Toyota’s latest vehicles and learn everything about Toyota’s car models – all without needing to pay an entry fee. Other popular spots include Fuji TV Complex and the giant Gundam Robot. Enjoy the modern architecture of this neighbourhood with a vast range of options for dining and shopping. It is also one of the best spots in Tokyo for night views of Tokyo Bay, Rainbow Bridge, high-rise buildings and entertainment complexes. • The Shinkansen Considered a symbol of Japan’s top-notch technology, the Shinkansen is the fastest train service in the country. If you have a need for speed, riding this bullet train is the best way to reach your destination. • Vending Machines Japan is home to the weirdest and most wonderful vending machines that dispense anything from hot or cold beverages to underwear. They can be found in train stations and in every street corner. You‘ll find a vending machine that can tell the weather, one that will microwave your meal and drop it out of the hatch when ready, as well as cutting-edge vending machines that use facial recognition software to Some other highlights you shouldn’t miss: suggest a drink according to your gender and age! • Amphibious Bus Tokyo no Kaba (Odaiba) This amphibious bus provides you with an exciting trip on land and on water. The bus seats 38 people and offers tour information in English, Chinese, Korean, Thai and Indonesian. It cruises under the Rainbow Bridge and passes several famous sightseeing spots, and the 45-minute bus tour will make your trip to Tokyo even more fun. • Japanese Toilets Japanese toilets are recognised throughout the world for their surprising features, such as a heated seat, small remote control and automatic flushing mechanism. In conclusion, whether you’re around for only one day or several, make sure to put at least some of these futuristic experiences on your list of things to do in Tokyo./ ISSUE_20 43 วันที่ 2 กินซ่า กินซ่าเป็นย่านร้านค้าและย่านบันเทิงระดับสูง ที่รู้จักกันดีที่สุดของโตเกียว เป็นศูนย์รวม ห้างสรรพสินค้า ร้านบูติก แกลเลอรี่ คาเฟ่ และบาร์ เป็นที่ตั้งของแอปเปิล สโตร์ กินซ่า แอปเปิล สโตร์ที่มีลูกค้าเยอะที่สุด คุณจะได้เลือก ลองใช้ และสัมผัสผลิตภัณฑ์ล่าสุด พนักงานที่นี่ ไม่ได้แค่ช�านาญเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์แอปเปิล อย่างเดียว แต่ยังสื่อสารได้หลายภาษา การไปเที่ยวกินซ่าคงจะไม่สมบูรณ์หากไม่ได้ชม นวัตกรรมอาคารล�้าสมัย โดดเด่น มีลูกเล่นในย่านนี้ ไม่ว่าจะเป็นตึกหลุยส์ วิตตอง หรือนากากิน แคปซูล ทาวเวอร์ ในช่วงบ่ายเสาร์อาทิตย์จะเดินสบายที่สุด เพราะมีการปิดถนนชูโอโดริ ไม่ให้รถผ่าน กลายเป็น ถนนคนเดินขนาดใหญ่ ตั้งแต่เวลา 12.00 ถึง 17.00 (และถึง 18.00 ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงธันวาคม) วันที่ 3 โอไดบะ โอไดบะเป็นย่านร้านค้าและย่านบันเทิงใหม่ล่าสุด ของโตเกียว เป็นเกาะเทียมตั้งอยู่ในอ่าวโตเกียว ซึ่งเต็มไปด้วยสถาปัตยกรรมล�้ายุค เดินทางมาถึงได้ ด้วยรถไฟที่ขับเคลื่อนอัตโนมัติ สายยูริกะโมเมะ มิไรกังหรือพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์และนวัตกรรม สมัยใหม่แห่งชาติ เป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีส่วนการจัด แสดงครอบคลุมหลายแขนง มีไฮไลท์หลายอย่าง ซึ่งรวมทั้งโดมเธียเตอร์ 3 มิติและอาซิโม หุ่นยนต์ เดินได้ ห้ามพลาดถ้าเดินทางกับเด็กเพราะที่นี่มีการสอน วิทยาศาสตร์พื้นฐานทุกอย่างแบบเข้าใจง่าย โตเกียวเป็นเมืองแห่งอนาคตที่มีทั้งความ ก้าวหน้าด้านคมนาคม สถาปัตยกรรม วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีรอบด้านที่น่าทึ่ง ความไฮเทค ของญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในไฮไลท์ของมหานครโตเกียว ที่ไม่ควรพลาด และนี่คือความไฮเทคของเทคโนโลยี บางส่วนที่สัมผัสได้ใน 3 วัน วันที่ 1 โตเกียว สกายทรี และอากิฮาบาระ โตเกียว สกายทรี สร้างเสร็จในปี 2012 เป็นตึก ที่สูงที่สุดในเมือง เป็นหอกระจายสัญญาณวิทยุและ โทรทัศน์ ตัวอาคารใช้ระบบป้องกันอันตรายจาก แผ่นดินไหวที่ล�้าสมัยและโดดเด่น ช่วยลด แรงสั่นสะเทือนให้เหลือเพียงครึ่งเมื่อเทียบกับ อาคารทั่วไป ติดตั้งไฟ LED เกือบ 2,000 ดวง เพื่อการไลท์อัพหลากสียามค�่าคืน นอกจากนี้ยังเป็น ศูนย์รวมความบันเทิง มีทั้งจุดชมวิว ร้านอาหาร ในร่มและกลางแจ้ง รวมถึงอะควาเรียม จากโตเกียว สกายทรี นั่งรถไฟ 17 นาทีจะถึง อากิฮาบาระ ย่านอิเล็กทรอนิกส์ชั้นน�าของโตเกียว ด้านหน้าสถานีเป็นที่ตั้งของโยโดบาชิ คาเมรา หนึ่งในร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ชื่อร้านอาจจะดูเหมือนขายกล้องถ่ายรูปอย่างเดียว แต่จริงๆ แล้วมีทั้งสินค้าไฮเทคและอุปกรณ์เสริม ต่างๆ มากมาย เมื่อมาถึงอากิฮาบาระอย่าลืมสัมผัส “โอตาคุ” วัฒนธรรมใหญ่อีกอย่างหนึ่งของเมือง พร้อมเที่ยวชมร้านขายสินค้าที่เกี่ยวกับอนิเมะ หรือแวะเมดคาเฟ่สุดฮิต สัมผัสสุดยอดความไฮเทค ของโตเกียวใน 3 วัน เพลิดเพลินไปกับลูกโลกที่แขวนอยู่หน้าลานกลาง อาคารที่มีการฉายภาพยนตร์และวิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับโลก พานาโซนิค เซ็นเตอร์ เป็นหนึ่งในส่วน การจัดแสดงของบริษัทญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดก็ตั้งอยู่ที่ โอไดบะ โดยด้านในมีการจัดแสดงเทคโนโลยีภายใต้ คอนเซ็ปต์แห่งอนาคต มีเกมโซนที่คุณจะได้ลองเล่น เกมนินเทนโดล่าสุดบนจอยักษ์ และมีริซูเปีย พิพิธภัณฑ์เทคโนโลยีแบบอินเตอร์แอคทีฟ คุณจะได้ลองใช้กล้องมิสเลอร์เลสรุ่นล่าสุด และพิมพ์รูปเก็บไว้ได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย นอกจากนี้ที่โตโยต้า เมกะเว็บ คุณจะได้ลองขับ รถยนต์โตโยต้ารุ่นล่าสุด ได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ รถยนต์โตโยต้า และที่นี่เข้าชมฟรี ยังมีสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมอื่นๆ รวมถึงฟูจิ ทีวี กันดั้ม หุ่นยนต์ขนาดยักษ์ เพลิดเพลินไปกับ อาคารล�้าสมัยในย่านนี้ที่เต็มไปด้วยร้านอาหาร และ ร้านค้า โอไดบะเป็นจุดชมวิวยามค�่าคืนของโตเกียว ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง ที่มองเห็นอ่าวโตเกียว สะพาน เรนโบว์ ท่ามกลางอาคารส�านักงานสูงตระหง่าน และศูนย์รวมความบันเทิงหลายแห่ง ไฮไลท์อื่นๆ ที่ไม่ควรพลาด • ชินคันเซ็น สัญลักษณ์ของเทคโนโลยีสุดล�้าของญี่ปุ่น เป็นรถไฟที่เร็วที่สุดในประเทศ หากคุณต้องการ ความเร็ว การนั่งรถไฟหัวกระสุนคือวิธีเดินทาง ที่ดีที่สุด • เครื่องขายของอัตโนมัติ ญี่ปุ่นมีเครื่องขายของอัตโนมัติที่แปลกที่สุดและ เยี่ยมที่สุด ซึ่งขายตั้งแต่เครื่องดื่มร้อนเย็นไปถึง ชุดชั้นใน พบเครื่องนี้ได้ทั่วไปตามสถานีรถไฟและ ตามถนนทุกแห่ง คุณจะได้เห็นเครื่องขายของ อัตโนมัติพยากรณ์อากาศ อุ่นอาหารให้อร่อยพร้อม รับประทาน และเครื่องขายของอัตโนมัติสุดล�้าที่ใช้ ซอฟต์แวร์วิเคราะห์ใบหน้าในการแนะน�าเครื่องดื่ม ที่เหมาะกับเพศและวัยของผู้ใช้ •โตเกียว โนะ คาบะ (โอไดบะ) รถบัสที่แล่นในน�้าได้ คุณจะได้ตื่นตาตื่นใจไปกับการเดินทางท่องเที่ยว บนถนนและในน�้าเมื่อโดยสารรถบัสครึ่งบกครึ่งน�้านี้ โดยรถบัสนี้รับผู้โดยสารได้ 38 คน และมีบริการ ข้อมูลท่องเที่ยวเป็นภาษาอังกฤษ จีน เกาหลี ไทย และอินโดนีเซีย รถจะแล่นลอดใต้สะพานเรนโบว์ และผ่านสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังหลายแห่ง บัสทัวร์ ความยาว 45 นาทีนี้จะท�าให้การเที่ยวโตเกียว ของคุณสนุกสนานยิ่งขึ้นอีก • สุขาสุดล�้า สุขภัณฑ์ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักกันดีทั่วโลก มีหลายๆ ฟังก์ชั่นที่น่าทึ่งไม่ว่าจะเป็นที่นั่งที่ปรับอุ่นได้ รีโมทขนาดจิ๋ว ระบบกดน�้าอัตโนมัติ ไม่ว่าคุณจะมีเวลาอยู่ที่นี่แค่หนึ่งวันหรือหลายวัน อย่าลืมเก็บไฮไลท์ด้านเทคโนโลยีเหล่านี้ไว้ในรายการ สิ่งที่ต้องท�าในโตเกียว 12 (1) Miraikan, the science museum where you can experience the future. (2) Apple Store Ginza./ ISSUE_20 44 Money tips YOUR HEALTHY ACCOUNT SHOULD WE GO CASHLESS? Today’s technology makes our life easier and gets things done, faster than ever. The cashless society is burgeoning and many of us cannot deny that it’s really convenient, and that we don’t have to worry about carrying a lot of cash around or being afraid of having our bag snatched anymore. However, everything has its good and bad side, and here are some of the main pros and cons that we should consider about going cashless….. PROS • Wallet-free: If you are the one who always forgets your wallet at home, or don’t like to carry a lot of cash on you, your problem is now solved. There are several options for paying with the cashless system e.g. using your mobile phone (via an app), smart watch, special device given by your bank, or just one card (debit/credit card via pay wave system) to do it all. • No time wasted: Tap and go, click and go, or wave and go - all without pausing for a signature or pin - it’s so easy, isn’t it? Besides, you won’t have to worry about counting all those notes and coins; everything is done electronically and accurately (unless you type the wrong amount, oops!). • Everything is recorded: Often if we purchase goods or services using cash and made a miscalculation, or paid the wrong amount, not all merchants will react with sincerity – especially if you have paid an amount greater than the actual price. With the cashless method, everything is recorded and so if you have made a mistake, it will be tracked down easily and reimbursed, or fixed. CONS • Internet thieves and hackers: There are many cases of internet hackers and thieves who break into both personal and corporate accounts, and wipe out everything without leaving a trace. Be vigilant every time you use the internet in a public place; avoiding the use of free Wi-Fi is one of the many ways you can protect your privacy and security. Moreover, you should put passwords in place on all the devices you have and make a report straight away if you lose them, or if they are stolen. • Glitches in the system: If there are any technical issues, you will be left with no money to spend until the system is back up and running. Imagine that you are out shopping with no cash and, upon trying to make a payment, then realise that your cashless method won’t work. Not only may this make you lose face, but / ISSUE_20 45 เราพร้อมหรือยังกับสังคมไร้เงินสด? it may also give you huge concerns about your balance figure at the bank. Apart from this all, if your device - especially a mobile phone - runs out of battery, you will be unable to make any payment if you rely solely on payment apps. • Overspending: Because it’s so easy to use, you may tend to spend more than you should. Try to set a daily limit to control your spending, if possible. • Privacy: When using e-payment methods, you will need to authorise related organisations and give them your personal information. You can never know if your information will be shared with other companies for marketing purposes or not, so ensure that you understand all the terms & conditions before going ahead. (ก�าลังแพร่หลายในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และ หลายประเทศในแถบตะวันตก และคงจะเข้ามา ในประเทศไทยในไม่ช้า) • ไม่เสียเวลา: แตะปุ๊บ-จ่ายปั๊บ หรือคลิกทีเดียว เสร็จการช้อปปิ้ง แถมในบางกรณีไม่ต้องกดรหัสผ่าน หรือลงลายเซ็นให้วุ่นวาย และตัดปัญหาการนับธนบัตร นับเหรียญกันไปได้เลย เพราะทุกสิ่งจัดการด้วยระบบ อิเล็กทรอนิกส์ที่นับว่าแม่นย�า (ยกเว้นเสียแต่ว่า คุณกดตัวเลขผิด!) • ทุกรายการมีการบันทึก: หลายครั้งที่เรามักจ่าย เงินผิด เวลาไปซื้อของ โดยเฉพาะในตลาดสดที่จอแจ และคุณต้องรีบนับธนบัตรและเหรียญ เพื่อจ่ายราคา สินค้า ซึ่งมีโอกาสที่คุณจะจ่ายเงินเกินโดยไม่รู้ตัว ในสังคมไร้เงินสดนั้น ทุกการสั่งจ่ายจะมีการบันทึก ในระบบ และในกรณีที่คุณเกิดกดตัวเลขผิดหรือใดๆ คุณก็สามารถตามรอยหาที่มาของความผิดพลาด และมีโอกาสที่จะติดต่อให้ทางธนาคารจัดการเคลียร์ คืนให้ได้ ข้อเสีย • หัวขโมยทางอินเทอร์เน็ตและแฮกเกอร์: การโจรกรรมทางอินเทอร์เน็ต ไม่ว่าจะเป็นกรณีบัญชี ส่วนบุคคลหรือบัญชีองค์กรใหญ่โตก็สามารถโดนมือดี เจาะระบบปล้นแบบไร้ร่องรอยได้ ฉะนั้นทุกครั้งที่คุณ ท�าธุรกรรมทางอินเทอร์เน็ต คุณควรหลีกเลี่ยงการใช้ สัญญาณไวไฟฟรีในที่สาธารณะ เพราะมีโอกาสเสี่ยง สูงมากในการถูกดูด ถูกเจาะข้อมูลแบบไม่รู้ตัว ยื่งไป กว่านั้น คุณควรตั้งรหัสผ่านส�าหรับอุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ ที่คุณใช้ท�าธุรกรรม และหากคุณ เทคโนโลยีต่างๆ ที่ผุดขึ้นมาทุกวันนี้ล้วนแล้วแต่ มีจุดมุ่งหมายให้การด�าเนินชีวิตของเราง่ายขึ้น ท�าธุรกรรมใดๆ ได้สะดวกรวดเร็วขึ้นอย่างที่ไม่เคย เป็นมาก่อน และสังคมไร้เงินสดก็ก�าลังแผ่ขยาย วงกว้างจนเราเองก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าช้อปปิ้งแบบ ไม่ต้องพกเงินนั้นมันแสนสบายและไม่ต้องกลัวโจร ผู้ร้ายวิ่งมาฉกกระเป๋าเงินอีกต่างหาก แต่เหรียญนั้น มี 2 ด้าน ข้อดีมีมากแค่ไหน ก็ย่อมมีข้อเสียเช่นกัน ลองมาดูซิว่าข้อดีและข้อเสียเด่นๆ ที่ควรค�านึงถึง นั้นมีอะไรบ้าง ข้อดี • ไม่ต้องพกกระเป๋าสตางค์: หากคุณเป็นคนหนึ่ง ที่มักลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้านอยู่เสมอหรือเป็นคน ไม่ชอบพกเงินสดเยอะๆ ปัญหาของคุณมีทางออกแล้ว เพราะสังคมไร้เงินสดนั้นมีตัวเลือกการจับจ่าย หลายแบบให้คุณเลือก ทั้งการจ่ายเงินผ่านแอปพลิเคชัน มือถือ การจ่ายเงินผ่านสมาร์ทวอชสังกัดต่างๆ หรือ จะเป็นอุปกรณ์พกพาแบบต่างๆ ที่ธนาคารจัดหามาให้ ไปจนถึงบัตรใบเดียวท�าได้ทุกอย่างทั้งเป็นเอทีเอ็ม และบัตรเครดิตที่มีระบบแตะสัมผัสเพื่อจ่ายเงินเท่านั้น โดนขโมยหรือท�าอุปกรณ์เหล่านี้หาย คุณควรรีบแจ้ง อายัดบัญชีการเงินต่างๆ ของคุณทันที • ระบบรวน: ในกรณีที่ระบบเกิดการติดขัดหรือมี การอัพเดทระบบ คุณจะไม่สามารถใช้จ่ายผ่านระบบได้ จนกว่าจะมีการแก้ไขหรืออัพเดทได้เสร็จสมบูรณ์ หาก คุณไม่พกเงินสดติดตัวเลยและก�าลังช้อปปิ้งอย่าง เพลิดเพลิน แต่พอถึงเวลาจ่ายเงิน จ่ายไม่ผ่าน! ความกังวลว่ายอดเงินของคุณจะอยู่ครบถ้วนหรือไม่ ย่อมจะเกิดขึ้น นอกจากนั้นในกรณีที่คุณใช้การจ่าย เงินผ่านแอปพลิเคชันมือถือ แต่โทรศัพท์มือถือของ คุณแบตเตอรี่หมดและไม่มีที่ชาร์ตแบตเตอรี่ส�ารอง หรือพาวเวอร์แบงค์ กรณีนี้คุณอาจพลาดโอกาส จับจ่ายซื้อของที่เลือกมาได้ • จับจ่ายเกินตัว: ด้วยเหตุที่การจับจ่ายซื้อของ แบบนี้ใช้ง่าย คุณอาจจ่ายเพลินจนลืมไปว่าช้อปปิ้ง เกินงบประมาณที่ตั้งไว้แล้ว ทางที่ดีส�าหรับคุณที่เป็น สมาชิกสังคมไร้เงินสดนี้ คุณควรตั้งงบวงเงินที่ สามารถจ่ายผ่านระบบได้ในแต่ละวันจะเป็นการช่วย ควบคุมสภาวะการจับจ่ายเกินตัวของคุณได้ • ข้อมูลส่วนตัวถูกเปิดเผย: การจับจ่ายโดยผ่าน ระบบอิเล็กทรอนิกส์เหล่านี้ คุณจะต้องให้การยินยอม และยืนยันกับธนาคารและองค์กรที่เกี่ยวข้องต่างๆ ว่าคุณยินดีเป็นสมาชิกและยินดีให้ข้อมูลส่วนตัว เพื่อเป็นการยืนยันการใช้ระบบ ซึ่งคุณไม่มีทางรู้เลย ว่าข้อมูลส่วนตัวต่างๆ ของคุณนั้นได้รับการแชร์ให้ กับใครบ้าง โดยส่วนใหญ่แล้วมักจะเป็นการน�าไปใช้ ทางการตลาดเป็นหลัก ทั้งนี้ก่อนจะตัดสินใจ เป็นสมาชิกสังคมไร้เงินสด คุณควรอ่านข้อก�าหนด ต่างๆ ให้เข้าใจอย่างถ้วนถี่ก่อนจะตกลงปลงใจ เป็นสมาชิก/ ISSUE_20 46 BDMS PROMOTION/ ISSUE_20 47 BDMS PROMOTION/ ISSUE_20 48 BDMS PROMOTIONNext >