< PreviousHEALTH BRINGS WEALTH shall not, without written consent of the publishers, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or with any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising, literary or pictorial matter whatsoever. Disclaimer: HEALTH BRINGS WEALTH makes every effort to provide complete, accurate information but cannot accept responsibility for any offence, loss, inconvenience or injury arising from use of the information contained herein. HEALTH BRINGS WEALTH is produced by Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. 29, Bangkok Business Centre Building (BBC), 19 th Fl Room 1901, Soi Ekamia, Sukhumvit 63 Road, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110 Thailand T: +66 (0) 2391 2290-3, 2391 4030-2 | E: info@lifestyleandtravel.com | W: www.lifestyleandtravelmedia.com Colour Seperation: 71 Inter Scan Co.,Ltd | T: +66 (0) 2631 7171 Printed by: Siamprint.,Co.Ltd | T: +66 (0) 2509 0068-9 #5203 THE TEAM BDMS Coordinator Pongsakorn Chindawatana, M.D. Editor Urasa Chittamvanich Assistant Editor Thanisara Ruangdej Pakvipa Rimdusit Sub-Editor Jenjira van der Linden Contributor Hansa Mahamongkol Orawee K. Hodge Graphic Designer Laphat-rada Yencham Sales & Marketing Director Amarin Kocharat T: +66 (0) 8 1682 3500 Advertising Sales Team Prim Narindrankura Na Ayudhya T: +66 (0) 9 8828 5474 Thanaporn Sae-Lee T: +66 (0) 8 1812 6800 Media Respresentative Team Suppanut Awasanaphan T: +66 (0) 8 1900 5436 Jirach Satornkij T: +66 (0) 8 9669 6611 Ponvipa Klahran T: +66 (0) 8 6097 2887 Accounting Manager Aungkana Treesub Assistan Accounting Naruemon Tanviboon Distribution Supervisor Rachanee Pairoj-euaanan Traffic Coordinator Jessada Hirunyabut MESSAGE From The Doctor If you are a senior citizen, or becoming one in the near future, there are still numerous opportunities and ways to celebrate life. Fear not about the golden years in life; it’s a life-stage that is highly satisfying with family burdens lifted from your shoulders and a life that consequently becomes care-free. At all events, the two major matters for relishing life at its fullest are your ‘health’ and your ‘wealth’ - which serve as the core driving principles of this magazine. Presented here are articles, news and reviews that show how the golden years in life can be appreciated, and that show senior citizens how to ‘age with grace’ in every aspect of life. มีหลากหลายวิธีและหนทางที่จะสร้างสีสันให้การใช้ชีวิตหลังเกษียณเป็นไป อย่างราบรื่นและมีความสุข ดังนั้นอย่ากังวลหากคุณเป็นผู้สูงอายุ หรือก�าลัง จะก้าวเข้าสู่วัยทองในอนาคตอันใกล้ เนื่องจากเป็นช่วงเวลาของชีวิตที่ภาระ ครอบครัวบนสองบ่าเบาบางลงแล้ว พร้อมที่จะเก็บเกี่ยวความสุขที่ปราศจาก บ่วงและห่วง อย่างไรก็ดี สองปัจจัยหลักที่จะท�าให้คุณอิ่มเอมกับชีวิตได้อย่าง เต็มที่ เห็นจะหนีไม่พ้น สุขภาพที่แข็งแรง และ สภาพคล่องทางการเงิน ที่เอื้ออ�านวย ซึ่งเป็นสองประเด็นหลักของนิตยสารในมือคุณ โดยในฉบับนี้ มีบทความ ข่าวสาร ตลอดจนรีวิวที่หลากหลาย เพื่อน�าเสนอการด�าเนินชีวิต แบบสูงวัยอย่างสุขใจในทุกๆ ด้านของชีวิต DR. PRASERT PRASARTTONG-OSOTH Group CEO & President Bangkok Dusit Medical Services Public Company LimitedWRITE TO US WHERE TO FIND US Bangkok Hospital Group Bangkok Hospital, Bangkok Heart Hospital, Wattanosoth Cancer Hospital, Bangkok Hospital Chinatown, Bangkok Hospital Hua Hin, Bangkok Hospital Prapradaeng, Bangkok Hospital Pattaya, Bangkok Hospital Rayong, Bangkok Hospital Chantaburi, Bangkok Hospital Trat, Bangkok Hospital Ratchasima, Bangkok Hospital Pakchong, Bangkok Hospital Udon, Bangkok Hospital Khon Kaen, Bangkok Hospital Phitsanulok, Ratanavej Hospital, Bangkok Hospital Chiangmai, Bangkok Hospital Samui, Bangkok Hospital Phuket, Bangkok Hospital Had Yai Samitivej Group Samitivej Sukhumvit Hospital, Samitivej Srinakarin Hospital, Samitivej Sriracha Hospital, Samitivej Thonburi Hospital, Samitivej Chonburi Hospital Royal Hospital Group Royal Angkor Hospital, Royal Phnom Penh Hospital Phyathai Hospital Group Phyathai 1 Hospital, Phyathai 2 Hospital, Phyathai 3 Hospital, Phyathai Hospital Nawamin, Phyathai Sriracha Hospital Paolo Hospital Group Paolo Hospital Phaholyothin, Paolo Hospital Samutprakarn, Paolo Hospital Chokchai 4 Local Hospitals Sanamchan Hospital, Thepakorn Hospital, Phuket International Hospital, Muang Petch Hospital, Sri Rayong Hospital, Dibuk Hospital Starbucks Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, Siam Square One, Siam Square, Chamchuri Square, Siamkit Building, MBK Center, Ideo Q Phayathai, Central World, The Offices at Central World, Ploenchit Center, Lang Suan, Terminal 21, The Emporium, Esplanade, Central Plaza Ladprao, Central Chidlom, The 19 Chidlom, Amarin Plaza, All Season Place CRC Building, Nana Square, Grand 5 Plaza, GMM Grammy, City Resort Sukhumvit 39, The 49 Terrace Sukhumvit 49, TOPS Market Place Thonglor, Thonglor 13-15, SFX Ekamai, Bangkok Mediplex, The Davis Hotel, Exchange Tower, Timesquare, U Chu Liang Building, Big C Rama 4, Silom Complex, Boon Mit Building Silom, State Tower Building, Ban Silom, Convent Road Silom, Monthien Hotel, Q House (Life Center), Bangkok City Tower, Grand Diamond Plaza, Italthai Tower, M Theatre, Shibuya 19, RCA, Bangkok Plaza, Central Plaza Rama 9, Robinson Ratchada, Queen Sirikit National Convention Center, Muang Thai Phatra Complex, The Mall Ngamwongwan, Central Plaza Pinklao, Central Plaza Rattanathibet, Central Plaza Chaeng Wattana, Avenue Ratchayotin, Major Ratchayothin, SCB Park Plaza, The Mall Bangkapi, CDC Ekamai-Raminthra, The Crystal Park, The Nine Rama 9, La Villa Pholyothin Plaza, Central Plaza Raminthra, Fashion Island, Nawamin Market Place, Avenue Nawamin City, Impact Arena Muang Thong Thani, Avenue Chaeng Wattana, The Promenade, Bumrungrad Hospital, Samitivej Hospital, Vejthani Hospital Au Bon Pain Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, MBK Center, The Emporium, Rainhill, J Avenue Thonglor, M Thai Tower, All Season Place, The Offices at Central World, RSU Tower, Abdulrahim Building, Lake Ratchada Office Complex, Big C Ratchadamri, Bumrungrad Hospital, Samitivej Hospital, The Ambassador, The Davis Hotel, Sinthorn Tower Other Mandarin Oriental Shop Siam Paragon, Audrey Café & Bistro Thonglor 11, Tamnanthai Restaurant (Ploenchit Center), Bangkok Coffee (Ploenchit Center), Danube Best Coffee (Ploenchit Center) Lounge Platinum Lounge Siam Paragon, Platinum Lounge The Emporium Sport Clubs & Club Associates RBSC, RBSC Polo Club, Sport City Driving Range, Prachacheun Driving Range, North Park Driving Range, Rajpreuk Club Kindly provide us your name and posting address … as simple as that and a gift certificate from Oasis Spa will knock on your door! Hurry up, limited to first ten entries only. Drop us an email at editor@lifestyleandtravel.com and win one of these THB 500 Gift Certificate from Oasis Spa / ISSUE_17 16 Update around the world YOUR HEALTHY BRAIN IMPLANT FOR VISION IMPROVEMENT Getting older has some advantages, however one common disadvantage is that our vision can start to deteriorate. The good news is that a new retinal implant may help treat a common cause of age-related vision loss. Researchers from University of Southern California have invented a patch made of human embryonic stem cells, placed on a base material, which can be implanted at the back of the eye to improve or stabilise sight. They have already tested it on four people with severe age-related macular degeneration. None of the four participants had negative or severe side-effects from the retinal implant, and experienced no vision loss over the course of the trial. The next step will be to test the implant on a larger sample group, and hope that it will prove to be a game- changer for thousands of visually- challenged seniors. ปัญหาหนึ่งของผู้สูงวัย คือดวงตาและสายตา ที่ใช้งานได้ไม่เหมือนสมัยอายุยังน้อย แม้การเสื่อม ของตา รวมถึงอวัยวะหรือระบบอื่นๆ ในร่างกาย จะเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่ทีมวิจัยจากแคลิฟอร์เนีย ก็ได้คิดค้นวิธีช่วยให้สายตาของผู้สูงวัยยังใช้งาน ได้อยู่ โดยใช้วิธีปลูกถ่ายวัสดุที่ท�าจากสเต็มเซลล์ จากตัวอ่อนมนุษย์เข้าไปยังเรตินาของตาคน เพื่อช่วยคงคุณภาพในการมองเห็นของตา การปลูกถ่ายนี้ผ่านการทดลองในมนุษย์มา 4 คน โดยมีการสังเกตการณ์เป็นเวลา 4-12 เดือน พบว่า สายตาสามารถใช้งานได้ดีและไม่พบผลข้างเคียง ใดๆ ทางทีมวิจัยจึงตั้งเป้าในการขยายกลุ่ม การทดลอง และหวังว่านี่จะเป็นตัวช่วยส�าหรับ การมองเห็นของผู้สูงอายุต่อไปในอนาคต POST-STROKE REHABILITATION DRUG Hope for stroke sufferers may be just around the corner, as a group of researchers from Yokohama City University and Toyama Chemical Co. have announced a drug that could help return some functionality of movement after someone has had a stroke. The drug helps the formation of new brain circuits to replace injured parts, which then perform better in reward-retrieval exercises that require greater coordination of arms and fine motor functions. The effects have been confirmed experimentally in studies with mice and macaques, and an early clinical trial suggests that the drug is safe for humans. A full clinical trial is planned in 2019. วงการแพทย์ได้พยายามค้นคว้าหาวิธีช่วย ผู้ป่วยที่ได้รับผลกระทบจากอาการเส้นเลือด ในสมองแตกมาหลายต่อหลายปี จนล่าสุด ทีมนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น ได้ค้นพบยา ที่สามารถช่วยฟื้นฟูอาการผิดปกติจากอาการ ดังกล่าวได้ และท�าให้ผู้ป่วยกลับมาขยับเขยื้อน ร่างกายให้เป็นปกติได้เร็วขึ้น โดยตัวยาที่ ค้นพบนี้จะท�าหน้าที่สร้างวงจรบางส่วนของ สมองขึ้นมาใหม่ เพื่อท�างานแทนส่วนที่ได้รับ บาดเจ็บ ซึ่งทางทีมวิจัยก็บอกว่าตัวยาจะท�างาน ได้ดีขึ้นหากมีการกายบ�าบัดร่วมด้วย ตัวยานี้ ผ่านการทดลองในหนูและลิง รวมถึงการ ทดลองขั้นต้นในมนุษย์แล้ว คาดว่าจะเริ่มทดลอง ทางคลินิคอย่างเต็มรูปแบบภายนปี 2562 นี้Advertorial / ISSUE_17 17 PTT Lubricants, Number 1 leading brand in lubricant Market, we are pleased to be the part to bring you an incredible chance for Thais to experience the phenomenal, world-class famous motorcycle race ‘Moto GP’. Named PTT Thailand Grand Prix 2018. PTT Lubricants aimed to support the Motorsport Industry, and make Thailand to become the dream destination for speed racing fans from all over the world. Come and experience this epic event for the very first time here with us in Thailand 5-7th October, 2018 at Chang International Circuit Buriram. On February 15th-17th 2018, Chang International Circuit, one of the three circuits that was used for Winter Test, is ready to prepare for the first MotoGP race in Thailand. With this preparation, Motorsport fans from around the world who participated in the Winter Test were very thrilled to be parts of this event in the land of smile. Stay tuned to witness this race once again on this coming October. To welcome and prepare for this race, PTT Lubricants also pleased to introduced a brand new product, the ‘CHALLENGER SUPER BIKE RACING’, an ultimate fully synthetic racing motorcycle oil by ESTER TECH the exclusive innovation for 4-strokes that fulfill the desire of our superbike riders and motorsport fans. Come and be a part of the first-hand experience with this innovation from PTT Lubricants. / ISSUE_17 18 YOUR HEALTHY SOUL Lastest shopping guide Growing older can actually be an awesome stage in life. But when that stage comes, you’ll require things that are specifically adapted for a senior lifestyle and needs. Whether it’s for yourself or ageing relatives, here are some of the best gadgets to keep seniors comfortable every day. AGE WITH GRACE LOST & FOUND The more senior we become, the more likely our ability to remember things will decrease. Seniors often forget where they put things but Tile can help them find just about anything, using a phone. If the Tile is within 100 feet of Bluetooth range, it will play a loud tune until the item is found. Additionally, if someone cannot find their phone, they can double- press the Tile to make their phone ring. thetileapp.com FROM PILLS TO POWDER Many seniors have a difficult time swallowing pills. This Ultra Pill Crusher is designed to help them. Its ergonomic triangle shape makes it easy to handle, and it turns pills into a fine powder that can be easily consumed with liquid. carex.com HAVE A GOOD NIGHT Get a great night's sleep with this deep-sleep pillow spray. Clinically proven to help people fall asleep faster and wake feeling refreshed, this spray is composed of a natural and aroma-therapeutic blend of lavender, vetiver and chamomile. Simply use this spray at bedtime to help reduce sleep, anxiety and improve your sleep quality. thisworks.com BETTER SIGHT When our vision deteriorates, we begin to realise how important good lighting is. This magnifier with light is a great help for tired eyes, makes reading more comfortable and also prevents eyesight from deteriorating quickly. Even the smallest text can be easier to read with this magnifier’s ultra-wide 5" viewing area. lightitled.comNext >