< Previous10 PAGE • THAILAND 0ne2...FLY! magazine ISSUEAUG-SEP 24 VIETJET THAILAND TEAM Tunsiya Pratumveing Jassmin Oadsoisamarng Thai Vietjet Air Joint Stock Co.,Ltd. 999 Moo 1 Unit A1-062 & G1-048 Concourse A & G Departure Terminal, 1 st Floor Suvarnabhumi Airport , Nongprue Bang Phli, Samutprakarn, 10540 Thailand เลขทุี� 999 ห้มิ่ทุี� 1 อาคุารัเทุียิบเคุรัื�องบิน A และ G ทุ่าอากาศยิานสูุ่วรัรัณภู่มิิ ห้้องเลขทุี� A1-062 และ G1-048 ช้ั�นทุี� 1 ต้ำบลห้นองป็รัือ อำเภูอบางพลี จ็ังห้วัดีสู่มิุทุรัป็รัาการั 10540 TEAM PUBLISHER Editor-in-Chief Urasa Chittamvanich Editorial Assistant Chondarin Subarna Na Ayudhya Sub-Editor Jenjira van der Linden Graphic Designer Laphat-rada Yencham For all editorial enquiries, write to: editor@lifestyleandtravel.com Sales & Marketing Amarin Kocharat T: +66 081 628 3500 Sasithorn Pollagoth T: +66 098 236 1965 Prim Narindrankura Na Ayudhya T: +66 098 828 5474 Thanaporn Sae-Lee T: +66 081 812 6800 For all sales and marketing enquiries, write to: amarin@lifestyleandtravel.com Colour separation Classic Scan Co., Ltd Printed by S.Asia Press (1989) Co., Ltd. Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. 20/3 Soi Prasanmitr, Sukhumvit 23 Road, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand T: +66 02 260-6157-9 E: info@lifestyleandtravel.com W: www.lifestyleandtravelmedia.com All rights in this publication are owned by Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. No part of this magazine may be reproduced without official written permission from Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. Disclaimer: Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. makes every effort to provide complete, accurate information but cannot accept responsibility for any offence, loss, inconvenience or injury arising from use of the information contained herein. The opinions expressed in the magazine do not necessarily reflect those of the management.12 PAGE • THAILAND 0ne2...FLY! magazine ISSUEAUG-SEP 24 NEWS UPDATES เวีียตเจ็็ทไทยแลนด์์ควี้ารางวีัล Best Variety F&B Offer Onboard ดี้วยิคุวามิมิุ่งมิั�นในการัคุัดีสู่รัรัต้ัวเลือกอาห้ารั และเคุรัื�องดีื�มิทุี�ห้ลากห้ลายิเพื�อให้้บรัิการัแก่ ผู้่้โดียิสู่ารับนเทุี�ยิวบิน เวียิต้เจ็็ทุไทุยิแลนดี์ คุว้า รัางวัล Best Variety F&B Offer Onboard จ็ากนิต้ยิสู่ารั Around รั่วมิกับธนาคุารัยิ่โอบี ในงาน ป็รัะกาศรัางวัล Around 14thANNIVERSARY เวีียตเจ็็ทไทยแลนด์์นำาร่อง ใช้้นำ�ามัันเช้้�อเพลิงอากาศยาน แบบยั�งย้น (SAF) เวียิต้เจ็็ทุไทุยิแลนดี์นำรั่องใช้้น�ำมิันเช้ื�อเพลิง อากาศยิานแบบยิั�งยิืน (Sustainable Aviation Fuel ห้รัือ SAF) เป็็นสู่ายิการับินต้้นทุุนต้�ำ เจ็้าแรักในภู่มิิภูาคุสู่านต้่อภูารักิจ็อนุรัักษ์ ทุรััพยิากรัธรัรัมิช้าต้ิและสู่ิ�งแวดีล้อมิอยิ่างยิั�งยิืน ซึ่่�งเป็็นพันธกิจ็ห้ลักภูายิใต้้กองทุุนฟ้ลายิกรัีน (Fly Green Fund) ของสู่ายิการับินฯ แมิ้ว่าน�ำมิันเช้ื�อเพลิงอากาศยิานแบบยิั�งยิืน (SAF) จ็ะมิีต้้นทุุนสู่่งกว่าน�ำมิันเช้ื�อเพลิงธรัรัมิดีา ห้ลายิเทุ่า แต้่น�ำมิัน SAF สู่ามิารัถลดีการัป็ล่อยิ ก๊าซึ่คุารั์บอนไดีออกไซึ่ดี์ไดี้ถ่งรั้อยิละ 80 เมิื�อเทุียิบ กับน�ำมิันเช้ื�อเพลิงธรัรัมิดีา โดียิสู่ามิารัถผู้สู่มิกับ น�ำมิันเช้ื�อเพลิงธรัรัมิดีาในการัป็ฏิิบัต้ิการับิน ของอากาศยิานไดี้อยิ่างป็ลอดีภูัยิและรัาบรัื�น Vietjet Thailand is proud to announce it has taken the pioneering step for its Fly Green mission and thereby also become the first low-cost airline in the region to use Sustainable Aviation Fuel (SAF). This initiative is a significant milestone in Vietjet’s commitment to environmental sustainability. Corporate Content Several times more expensive than conventional fuel, SAF has the capability to reduce carbon dioxide emissions by up to 80% compared to traditional fuels. SAF is also safe, and can be blended with regular fuel to ensure seamless integration into current operations. 2024- A YEAR OF EMPOWERING ซึ่่�งต้ัดีสู่ินจ็าก คุะแนนโห้วต้สู่่งสูุ่ดีจ็ากผู้่้อ่าน เวียิต้เจ็็ทุไทุยิแลนดี์ พัฒนาบรัิการัอยิ่างต้่อเนื�อง โดียิเฉพาะการัคุัดีสู่รัรัเมิน่อาห้ารัทุี�ให้้บรัิการั บนเทุี�ยิวบิน ภูายิใต้้แนวคุิดี Sky Cafe ป็ัจ็จ็ุบัน มิีต้ัวเลือกมิากกว่า 50 รัายิการั อาทุิ อาห้ารัรั้อน เลิศรัสู่ 7 เมิน่ อาห้ารัว่าง เคุรัื�องดีื�มิสู่ไต้ล์คุาเฟ้� รัวมิถ่งรั่วมิกับแบรันดี์ห้วานยิอดีนิยิมิดี้วยิรัาคุา ทุี�เห้มิาะสู่มิ และช้่องทุางการัสู่ั�งจ็องล่วงห้น้าทุี� สู่ะดีวกสู่บายิ ลองเลยิวันนี�! Vietjet Thailand Wins Best Variety F&B Offer Onboard Award In recognition of our continuing efforts to offer a variety of inflight food and beverage (F&B) options to meet our passengers’ needs, Vietjet Thailand was awarded the Best Variety F&B Offer Onboard prize from Around Magazine on the occasion of the magazine’s 14thanniversary, which was celebrated in collaboration with United Overseas Bank (Thailand). The award was based on votes from readers on the criteria that Vietjet Thailand has improved its services, especially its selection of onboard menus under its Sky Café concept. The airline currently offers more than 50 F&B options including seven hot meal menus, light meals, café drinks as well sweet treats from its partnership with a popular dessert brand. Vietjet Thailand Pioneers Use of SAF in The Regionต็เภ vietjetair.com16 PAGE • THAILAND 0ne2...FLY! magazine ISSUEAUG-SEP 24 Corporate Content สะสมั ‘FUN Coin’ ทุก ๆ การใช้้จ็่ายกับไทยเวีียตเจ็็ท! ดี้วยิ ‘FUN Coin’ รัะบบสู่ะสู่มิคุะแนนทุี�มิาใน รั่ป็แบบเห้รัียิญี่แห้่งอนาคุต้สู่มิาช้ิกจ็ะไดี้รัับสู่ิทุธิ- ป็รัะโยิช้น์มิากมิายิจ็ากไทุยิเวียิต้เจ็็ทุและพันธมิิต้รั สู่ามิารัถรัับ FUN Coin ไดี้จ็ากการัซึ่ื�อต้ั�วเคุรัื�องบิน และผู้ลิต้ภูัณฑ์์บนเว็บไซึ่ต้์ของไทุยิเวียิต้เจ็็ทุ และ ยิังมิีสู่ิทุธิ�ไดี้รัับ ‘Bonus FUN Coin’ ในโอกาสู่พิเศษ ต้่าง ๆ และจ็ากแคุมิเป็ญี่พิเศษทุี�มิีให้้รั่วมิสู่นุก ต้ลอดีทุั�งป็ี สู่มิาช้ิก ‘FUN Rewards Loyalty Program’ จ็ะไดี้รัับ FUN Coin 1 เห้รัียิญี่จ็ากทุุก ๆ การัใช้้จ็่ายิ INTRODUCING THE FUTURISTIC ไทยเว่ยติเจ็ทภููมิใจนำาเสนอั ‘FUN Rewards Loyalty Program’ โปรแกรมสมาชั่ิกสุดล่ำ�าท่�ผู่้โดยสารสามารถเพล่ิดเพล่ินกับ่สิทธิิพิเศษแล่ะสิทธิิประโยชั่น์มากมาย จากไทยเว่ยติเจ็ทแล่ะพันธิมิติรทั�วประเทศไทย Thai Vietjet proudly introduces the ‘FUN Rewards Loyalty Program’, an innovative membership program presented by Thai Vietjet where passengers can enjoy numerous privileges and benefits from Thai Vietjet and our partners throughout Thailand when flying with Thai Vietjet! Collect your ‘FUN Coins’ and enjoy bunches of privileges! With the futuristic ‘FUN Coin’, members are entitled to various benefits from Thai Vietjet and its partners. The FUN Coin can be earned by purchasing flight tickets ‘FUN REWARDS LOYALTY PROGRAM’ and products on Thai Vietjet’s website. Members are also entitled to a ‘Bonus FUN Coin’ on special occasions and by participating in special campaigns. Upon every THB 10 spent when purchasing flight tickets, members are entitled to 1 FUN Coin, while they are entitled to 1 FUN Coin when purchasing THB 100 values of products or merchandise on Thai Vietjet’s website. Each coin is valid for two years. 10 บาทุจ็ากการัซึ่ื�อต้ั�วเคุรัื�องบิน ห้รัือเมิื�อซึ่ื�อสู่ินคุ้า มิ่ลคุ่า 100 บาทุ บนเว็บไซึ่ต้์ของไทุยิเวียิต้เจ็็ทุ เห้รัียิญี่ FUN Coin มิีอายิุสู่องป็ีนับจ็ากวันทุี�ไดี้รัับPAGE • 17 THAILAND 0ne2...FLY! magazine ISSUEAUG-SEP 24 The ultimate member tier is the ‘Platinum’ tier, which will be granted to members when possessing over 20,000 Status Coins. With this highest status tier, the members will be enjoying all the benefits of ‘Silver’ and ‘Gold’ members, x1.5 coin increment when traveling with Thai Vietjet, and 7% discount on SkyShop. So, what are you waiting for? Let’s become a Fun Member today by easily registering at the Thai Vietjet website at th.vietjetair.com and LINE Official Account: @ThaiVietJet. Let’s enjoy flying and enjoy the privileges of the FUN Reward Loyalty Program NOW! อัปเกรด์ระด์ับสมัาช้ิก ด์้�มัด์ำ�า กับสิทธิิประโยช้น์มัากมัาย! ดี้วยิโป็รัแกรัมิสู่ะสู่มิคุะแนน FUN Reward สู่มิาช้ิกสู่ามิารัถเพลิดีเพลินไป็กับรัะดีับสู่มิาช้ิก ทุี�แต้กต้่างกัน 3 รัะดีับ ซึ่่�งสู่ามิารัถอัพเกรัดีไดี้จ็าก เห้รัียิญี่ FUN Coin ซึ่่�งป็รัะกอบไป็ดี้วยิรัะดีับ Platinum, Gold และ Silver สู่มิาช้ิกให้มิ่จ็ะไดี้รัับสู่ถานะ ‘Silver’ โดียิ อัต้โนมิัต้ิเมิื�อลงทุะเบียิน สู่มิาช้ิกรัะดีับ Silver จ็ะ ไดี้รัับเห้รัียิญี่โบนัสู่ 500 เห้รัียิญี่ในวันเกิดี จ็ดีห้มิายิข่าวโป็รัโมิช้ั�นพิเศษก่อนใคุรั และสู่่วนลดี 3% ทุี� SkyShop เมิื�อสู่ะสู่มิเห้รัียิญี่สู่ถานะ FUN Coin ถ่ง 10,000 เห้รัียิญี่สู่มิาช้ิกรัะดีับ Silver จ็ะไดี้รัับการัอัพเกรัดีเป็็นสู่มิาช้ิกรัะดีับ ‘Gold’ ซึ่่�ง จ็ะไดี้เพลิดีเพลินกับสู่ิทุธิพิเศษทุี�มิากข่�น ไดี้รัับ เห้รัียิญี่ 1.2 เทุ่า เมิื�อเดีินทุางกับไทุยิเวียิต้เจ็็ทุ และสู่่วนลดี 5% ทุี� SkyShop รัะดีับสู่มิาช้ิกสู่่งสูุ่ดีคุือรัะดีับ ‘Platinum’ ซึ่่�งจ็ะ มิอบแก่สู่มิาช้ิกทุี�มิีเห้รัียิญี่สู่ถานะสู่ะสู่มิมิากกว่า 20,000 เห้รัียิญี่สู่มิาช้ิกรัะดีับ ‘Platinum’ จ็ะไดี้ รัับสู่ิทุธิป็รัะโยิช้น์ทุั�งห้มิดีของสู่มิาช้ิก ‘Silver’ และ ‘Gold’ และจ็ะไดี้รัับเห้รัียิญี่ 1.5 เทุ่า เมิื�อเดีินทุาง กับไทุยิเวียิต้เจ็็ทุ และสู่่วนลดี 7% ทุี� SkyShop รั่วมิเป็็นสู่มิาช้ิก ‘FUN Rewards Loyalty Program’ วันนี�โดียิลงทุะเบียินไดี้ง่ายิ ๆ ทุี�เว็บไซึ่ต้์ Upgrade your status tier from every purchase! With the FUN Reward Loyalty Program, members can enjoy 3 different member status tiers depending on their accumulated Status Coins, including Platinum, Gold, Silver. The new members will automatically become a ‘Silver’ member upon their registration. The silver members can enjoy 500 Bonus Coin on their birthday, promotional newsletters, and a 3% discount on SkyShop. Once their Status Coin reaches 10,000, they will become a ‘Gold Member’ which allows them to enjoy x1.2 coin increment when travelling with Thai Vietjet, and a 5% discount on SkyShop. ของไทุยิเวียิต้เจ็็ทุทุี� th.vietjetair.com และ LINE Official Account: @ThaiVietJet *ห้มีายเห้ตุุ: เง่�อนไขเป็็นไป็ตุามีทุี�กำห้นดิ | *Terms and conditions applied. PlatinumSilverGold18 PAGE • THAILAND 0ne2...FLY! magazine ISSUEAUG-SEP 24 มหานครที่เปี่ยมเสน่ห์ในเวลากลางวัน และคึกคักในเวลากลางคืน ร้านอาห้ารละลานตุาเรียงรายสุองฝั่่�งถนน ตุลาดิของสุดิขนาดิให้ญ่่ ป็ราสุาทุตุระห้ง่าน สุง่างามีสุวนสุนุกสุุดิฟิิน ตุึกระฟิ้าทุันสุมีัย วัดิเก่าแก่สุุดิขลัง กลางค่นทุี�น่าตุ่�นตุาตุ่�นใจ สุตุรีทุฟิ๊�ดิห้อมีอบอวล พิิพิิธภััณฑ์์สุัตุว์น�ำ มีโห้ฬาร ชิิงชิ้าสุวรรค์สุ๊งเสุียดิฟิ้า ถนนชิ้อป็ป็ิ�ง สุุดิคึกคัก การเดิินทุางสุะดิวกทุุกเสุ้นทุาง และ ทุี�พิักสุุดิสุบายห้ลายแบบ ทุั�งห้ลายทุั�งมีวลนี� ทุำให้้โอซาก้าเป็็นจุดิห้มีายป็ลายทุางทุี�ดิึงดิ๊ดิ นักทุ่องเทุี�ยวให้้มีาเยี�ยมีเยียนเสุมีอ นอกจาก จะเป็็นป็ระตุ๊เป็ิดิสุ๊่ภั๊มีิภัาคคันไซ ทุี�สุามีารถ เดิินทุางตุ่อไป็เทุี�ยวเกียวโตุ นารา และ เมี่องอ่�นๆ ไดิ้อย่างง่ายดิายแล้ว สุายการบินไทุยเวียตุเจ็ทุมีีเทุี�ยวบินตุรง จากเชิียงให้มี่สุ๊่โอซาก้า ซึ�งเป็็นเทุี�ยวบินทุี�ออก เดิินทุางห้ลังเทุี�ยงค่นเล็กน้อย และถึง ทุ่าอากาศยานนานาชิาตุิคันไซ โอซาก้า ในเชิ้าวันรุ่งขึ�น ทุำให้้ป็ระห้ยัดิไดิ้ทุั�งเวลา ในการทุ่องเทุี�ยวและค่าทุี�พิักไป็ดิ้วย นอกจากนี�ยังมีีไฟิล์ทุทุี�ออกจากสุนามีบิน สุุวรรณภั๊มีิ ตุ่อเคร่�องทุี�ไทุเป็ซึ�งใชิ้เวลาน้อยกว่า ให้้เล่อกสุรรตุามีความีสุมีัครใจอีกดิ้วย ห้ลังจากผ่่านกระบวนการตุรวจคนเข้าเมี่อง และรับกระเป็๋าเรียบร้อยแล้ว ก็ถึงเวลาสุำรวจ โอซาก้าทุี�มีีชิีวิตุชิีวาในทุุกขณะ โดิยรถไฟิจาก สุถานีสุนามีบินคันไซ เข้าสุ๊่สุถานีนัมีบะ ใจกลางเมี่องนั�นใชิ้เวลาราว 45 นาทุี เป็็นการ เข้าเมี่องทุี�สุะดิวกสุบายและมีีวิวทุิวทุัศน์ ของอ่าว ตุลอดิจนบ้านเร่อนและตุึกทุันสุมีัย ให้้ดิ่�มีดิ�ำตุลอดิเสุ้นทุาง า า โ โ อั อั ซ ซ า า ก้ ก้ Fly HighPAGE • 19 THAILAND 0ne2...FLY! magazine ISSUEAUG-SEP 24 ศาลเจ็้าสุมัิโยช้ิ ไทฉะ ศาลเจ็้าสูุ่มิิโยิช้ิ ไทุฉะ (Sumiyoshi Taisha) เป็็นห้น่�งในศาลเจ็้าช้ินโต้ทุี�เก่าแก่ทุี�สูุ่ดีของญี่ี�ป็ุ�น สู่รั้างข่�นในศต้วรัรัษทุี� 3 และไดี้รัับการัข่�นทุะเบียิน เป็็นมิรัดีกของช้าต้ิ โดียิต้ัวอาคุารัห้ลักทุั�ง 4 ห้ลัง สู่รั้างในป็ี พ.ศ. 2353 ภูายิในอาคุารัห้ลักเป็็นทุี� ป็รัะดีิษฐานเทุพเจ็้าช้ินโต้ซึ่่�งป็กป็ักษ์รัักษา นักเดีินทุาง ช้าวป็รัะมิง และเห้ล่ากะลาสู่ี นอกจ็ากนี�ภูายิในบรัิเวณวัดียิังมิี สู่ะพานโซึ่รัิฮาช้ิ สู่ีแดีงสู่ดีทุี�ยิาว 20 เมิต้รัสู่่ง 4.4 เมิต้รัข้ามิน�ำไป็ ยิังภูายิในวัดีดี้วยิ โดียิสู่ะพานนี�ไดี้รัับการัจ็ัดีอันดีับ ให้้เป็็น 1 ใน 100 สู่ถานทุี�ทุี�สู่วยิทุี�สูุ่ดีในคุันไซึ่เลยิ ทุีเดีียิว โดียิเฉพาะเวลาทุี�เงาของสู่ะพานแดีง ทุอดีลงบนผู้ืนน�ำเป็็นวงกลมิคุล้ายิกลองของญี่ี�ป็ุ�น ศาลเจ็้านัมับะ ยาซากะ ไมิ่ไกลจ็ากสู่ถานีนัมิบะซึ่่�งเป็็นศ่นยิ์กลาง ของเมิือง เป็็นทุี�ต้ั�งของศาลเจ็้านัมิบะ ยิาซึ่ากะ (Namba Yasaka Shrine) ซึ่่�งเช้ื�อกันว่าสู่รั้างมิา ต้ั�งแต้่สู่มิัยิจ็ักรัพรัรัดีิ�นินโทุกุ รัาวศต้วรัรัษทุี� 313- 399 โดียิศาลเจ็้าแห้่งนี�มิีจ็ุดีเดี่นอยิ่ทุี�อาคุารัรั่ป็ ห้ัวสู่ิงโต้อ้าป็าก สู่่ง 12 เมิต้รั กว้าง 11 เมิต้รั โดียิ เช้ื�อกันว่าสู่ิงโต้นี�จ็ะดี่ดีกลืนคุวามิโช้คุรั้ายิ โรัคุภูัยิ ไข้เจ็็บ และอำนวยิพรัให้้ผู้่้มิาสู่ักการัะมิีแต้่ คุวามิสูุ่ขสู่วัสู่ดีีไดี้ ตลาด์คุโรมัง ต้ลาดีคุุโรัมิง ห้รัือ คุุโรัมิง อิจ็ิบะ (Kuromon Ichiba Marketplace) เป็็นต้ลาดีสู่ดีกลางของ เมิืองมิากว่า 170 ป็ี ต้ลาดีแห้่งนี�มิีคุวามิยิาวรัาว 580 เมิต้รั โดียิมิีห้ลังคุาคุรัอบคุลุมิต้ลอดีทุาง เป็็นทุี�ต้ั�งของรั้านคุ้ากว่า 150 รั้าน นักทุ่องเทุี�ยิว สู่ามิารัถเลือกซึ่ื�อห้า เลือกช้ิมิอาห้ารั ขนมิช้นิดี ต้่าง ๆ พรั้อมิ ๆ กับเดีินดี่ของสู่ดีสู่องข้างทุางไดี้ บางรั้านมิีทุี�ให้้นั�งรัับป็รัะทุานเล็กน้อยิไดี้ดี้วยิ ต้ลาดีคุุโรัมิงเป็ิดีต้ั�งแต้่เช้้ามิืดีจ็นถ่งบ่ายิแก่ ๆ โด์ทงบุริ แห้ล่งบันเทุิงห้้ามิพลาดีเมิื�อมิาถ่งโอซึ่าก้า เนื�องจ็ากโดีทุงบุรัิเป็็นสู่ีสู่ันยิามิคุ�ำคุืนของเมิือง เต้็มิไป็ดี้วยิป็้ายิไฟ้นีออนสู่ีสู่ันสู่ดีใสู่รัวมิถ่ง รั้านคุ้ารัิมิน�ำทุี�ขายิทุาโกะยิากิ บารั์บีคุิว อาห้ารัว่าง เคุรัื�องดีื�มิและอีกมิากมิายิไฮไลทุ์ของยิ่านนี�ทุี� ทุุกคุนต้้องไป็เช้็คุอินคุือ ป็้ายิก่ลิโกะสู่่ง 20 เมิต้รั กว้าง 10 เมิต้รัข้างสู่ะพานเอบิสูุ่บาช้ิ (Ebisubashi Bridge) และดีารัุมิะยิักษ์บนดีาดีฟ้้าของรั้าน Kushikatsu Next >