JANUARY 2024 22 BEST DESTINATIONS TO VISIT THIS SEASON 213 PLAN AHEAD TO VISIT VENICE FAVORITE WINTER MENUS AROUND THE WORLD WINTER HOLIDAYSCURATOR’S NOTE ฤดููหนาวถืือเป็็นช่่วงเวลาแห่งการท่่องเท่่�ยวท่่�มี่เสน่ห์ ในขณะท่่�อากาศในบางป็ระเท่ศ กำาลังเย็นสบาย บางป็ระเท่ศกลับอุณหภููมีิติิดูลบเข้าขั�นเย็นยะเยือก แติ่ละแห่งล้วนสร้าง ส่สันในการเดูินท่างท่่�แติกติ่างกันไป็ Sawasdee Pocket Guide ฉบับน่�มีาในธี่มี Winter Holidays ขอพาคุุณไป็สัมีผััสสถืานท่่�ท่่องเท่่�ยว และเท่ศกาลติ่างๆ รอบโลก ท่่�จััดูข้�นในช่่วงฤดููหนาว ไป็สำารวจัเท่ศกาลหิมีะท่ั�วเอเช่่ย สัมีผััสโรงแรมีท่่�สร้างจัากนำ�าแข็ง สก่ร่สอร์ติสุดูหรูท่่�คุนไมี่เล่นสก่ก็สนุกสนานและเพลิดูเพลินไดู้ รวมีถื้งพิกัดูการท่่องเท่่�ยวอื�นๆ ท่่�ช่วนให้คุุณไป็คุ้นหา Wintertime has a rather unique appeal that is suitable for travel – while the weather in some countries is comfortably cool, some countries have freezing temperatures. Each place adds a different flavorful experience to this journey. This issue of the Sawasdee pocket guide has the theme of winter holidays. We would like to take you to experience tourist attractions and various festivals around the world held during winter. Explore snow festivals across Asia. Experience a hotel made from ice, a luxury ski resort that even non-skiers can enjoy, including other tourist destinations that are calling out for you to explore and experience.รู้หรือไมี่ว่าป็ี 2567 ถืือเป็็นป็ีท่่�ดู่ท่่�สุดูในรอบ 20 ป็ี สำาหรับการช่มีแสงเหนือ จัากข้อมีูล ขององคุ์การบริหารมีหาสมีุท่รและช่ั�นบรรยากาศแห่งช่าติิ (National Oceanic and Atmospheric Administration หรือ NOAA) เนื�องจัากเป็็นช่่วงเวลาท่่�วัฏจัักรสุริยะ (Solar Cycle) ซึ่้�งมี่รอบการเดูินท่างป็ระมีาณ 11 ป็ี วนมีาสู่ช่่วงสูงสุดู (Solar Maximum) ท่ำาให้ป็รากฏการณ์แสงเหนือเกิดูไดู้ถื่�ข้�น และเห็นไดู้ช่ัดูเจันมีากข้�นกว่าป็ีไหนๆ โดูยเฉพาะช่่วงเดูือนมีกราคุมี และเดูือนติุลาคุมี 2567 หากยังคุิดูไมี่ติกว่าฤดููหนาวน่� จัะไป็เท่่�ยวท่่�ไหนดู่ ลองพิจัารณา สว่เดูน นอร์เวย์ ฟิินแลนดู์ กลุ่มีป็ระเท่ศท่่�มีองเห็น แสงเหนือไดู้ช่ัดูเจัน ไว้เป็็นอันดูับติ้นๆ ก็คุงจัะดู่ไมี่น้อย WINTER HOLIDAYS 2024: THE BEST YEAR TO SEE NORTHERN LIGHT Did you know that 2024 is regarded as the best year in 20 years for viewing the Holy Grail of skywatching called the Northern Lights? According to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), it is the time when the solar cycle which has a traveling cycle of approx- imately 11 years, comes to its maximum (solar maximum). The northern lights phenomenon is occurring more frequently and is visually clearest during January and October 2024. If you still cannot decide where to travel this winter, consider Sweden, Norway and Finland – countries where the Northern Lights can be clearly seen.IN THIS ISSUE 3 DREAMY WINTER WONDERLAND YOU CANNOT MISS 3 เทศกาลหิิมะท่�ไม่อยากใหิ้คุุณพลาด + Winter Festival + Pick Five 5 SKI RESORTS THAT EVEN NON-SKIERS WILL FALL IN LOVE WITH 5 สก่รีีสอรี์ตท่�คุนไม่เล่นสก่ยังตกหิลุมหิลงรีัก + Happenings COLORFUL FESTIVALS AROUND THE WORLD เทศกาลพิเศษสุดฮิิตรีอบโลก ในเดือนมกรีาคุมถึึงกุมภาพันธ์์ 2567 + Winter Experience EXPERIENCE EXTREME COLD FROM AROUND THE WORLD สัมผััสปรีะสบการีณ์ คุวามเย็นสุดขั้ั�วจากทั�วโลก + Eating Out FAVORITE WINTER MENUS FROM AROUND THE WORLD ไปตามหิาขั้นมและเคุรี่�องดื�มท้องถึิ�น สุดพิเศษ จาก 4 ปรีะเทศ เพ่�อเติม คุวามอบอุ่นในช่่วงฤดูหินาว + Plan Ahead THE BEST YEAR TO VISIT VENICE วางแผันเท่�ยวเวนิส ปีน่�คุือปีทองขั้องนักเดินทาง + Charming Destination PRAGUE’S OLD TOWN AREA FOR MUSIC LOVERS ย่านเมืองเก่าปรีาก พ่�นท่�ขั้องคุนรีัก เส่ยงดนตรีี + Thai Destination CHIANG RAI แอ่วเจ่ยงฮิาย ใหิ้ม่วนใจ๋ ยลโฉมใหิม่ สวนแม่ฟ้้าหิลวงWINTER FESTIVAL Enjoy this winter by visiting the 3 world-renowned snow festivals 3 เทศกาลหิิมะท่�ไม่อยากใหิ้คุุณพลาดไปเยือน ชวนไปสััมผััสัอากาศหินาวท่�รายล้อมไปด้วยหิิมะหินาฟูู กับ 3 เทศกาลหิิมะสัุดยิ�งใหิญ่่ 3 Dreamy Winter Wonderland You Cannot MissJAPAN SAPPORO SNOW FESTIVAL The Sapporo Snow Festival debuted in 1950. It has become one of the most famous winter festivals which attracts visitors from all over the world. This yearly event lasts for a duration of 1 week. For the year 2024 it will be held from 4-11 February. Highlights of the festival are more than 200 masterpieces of ice and snow sculptures, which are crafted into beautiful architectural shapes, famous people, lovely animals, and favorite characters in popular cartoons and animations. At night, these sculptures are illuminated, offering a jovial atmosphere for festival goers. The iconic Sapporo event will be held at Odori Park, situated in the heart of Sapporo. The ice sculptures will be exhibited in the Susukino site. Fun winter activities such as snowboarding, skiing races and snow sledding will also be held. A great collection of food stalls selling a range of Hokkaido winter dishes as well as other international cuisine will also be offered.Sapporo Snow Festival เป็็นเท่ศกาลหิมีะ ท่่�เริ�มีติ้นจััดูมีาติั�งแติ่ป็ี พ.ศ. 2493 และเป็็นหน้�งในเท่ศกาลหิมีะยอดูนิยมี ของนักท่่องเท่่�ยวจัากท่ั�วโลกแติ่ละป็ี จัะมี่ระยะการจััดูงานป็ระมีาณ 1 สัป็ดูาห์ โดูยในป็ีน่�จัะจััดูข้�นในวันท่่� 4 - 11 กุมีภูาพันธี์ ภูายในงานเติ็มีไป็ดู้วยไฮไลติ์เดู่น เช่่น งาน ป็ระติิมีากรรมีหิมีะและนำ�าแข็งท่่�จััดูแสดูงกว่า 200 ผัลงาน มี่ป็ระติิมีากรรมีหลากหลาย แนวให้ช่มีกัน ท่ั�งสิ�งก่อสร้าง บุคุคุล สัติว์ ติัวการ์ติูน และติัวละคุรในอานิเมีะยอดูนิยมี ในช่่วง กลางคุืนจัะมี่การเป็ิดูไฟิสร้างส่สันให้ผัลงานแติ่ละช่ิ�น งานป็ระติิมีากรรมีหิมีะจััดูแสดูงท่่�สวนสาธีารณะโอโดูริ (Odori Park) ใจักลางเมีืองซึ่ัป็โป็โร ส่วนป็ระติิมีากรรมีนำ�าแข็งจััดูแสดูงท่่�ลานจััดูงานซึู่ซึุ่กิโนะ (Susukino) และยังมี่กิจักรรมี ฤดููหนาวอย่างการแข่งขันสโนว์บอร์ดูและสก่ สไลดู์เดูอร์หิมีะรวมีถื้งร้านคุ้าร้านอาหาร ติ่างๆ ให้เลือกช่ิ มีและช่็อป็กันเติ็มีอิ�มีติลอดูงานอ่กดู้วย Tips At the same time, the Odori Park will also hold the Sapporo White Illumination event, which will further complement the spectacular Sapporo Snow Festival even more memorable with millions of lights. ในช่่วงเวลาเดีียวกััน บริิเวณสวนสาธาริณะโอโดีริิยังมีีกัาริจััดีงาน Sapporo White Illumination เพิ่ิ�มีความีสวยงามีให้้งาน Sapporo Snow Festival มีากัยิ�งขึ้้�นดี้วยแสงไฟห้ลากัสี นับล้านดีวงSOUTH KOREA CHILGAPSAN ICE FOUNTAIN FESTIVAL Change the atmosphere by taking a two-hour bus ride to the southwest of Seoul, where you will find the Alps Village. This small village in Chungcheongnam-do province in South Korea is surrounded by the Chilgapsan mountain. The Chilgapsan Ice Fountain Festival will be held around end of December to mid of February. Highlight of the festival is the spectacular giant ice fountain created by Mother Nature in the freezing temperature. There are also snow and ice sculptures standing on the snow ground. Another winter activity includes smelt fishing. Winter delicacies such as roasted chestnuts, sweet potatoes and corns will be available there. Photo Credit: visitkorea.or.krเป็ล่�ยนบรรยากาศดู้วยการนั�งรถืบัสออกมีาจัากกรุงโซึ่ลลงมีาท่างติะวันติกเฉ่ยงใติ้ ป็ระมีาณ 2 ช่ั�วโมีง ก็จัะพบกับ Alps Village หมีู่บ้านขนาดูย่อมีของเกาหล่ใติ้ ในบรรยากาศ ท่่�โอบล้อมีไป็ดู้วยธีรรมีช่าติิของภููเขา Chilgapsan ในจัังหวัดู Chungheongnam-do ในช่่วงป็ลายเดูือนธีันวาคุมี ถื้งกลางเดูือนกุมีภูาพันธี์จัะมี่เท่ศกาล Chilgapsan Ice Fountain Festival ให้เท่่�ยวช่มีกัน คุวามีพิเศษของเท่ศกาลน่�คุือ คุวามีอลังการของภููเขานำ�าพุขนาดูใหญ่่ท่่�แข็งติัวโดูย ธีรรมีช่าติิจัากคุวามีหนาวเย็นของอุณหภููมีิท่่�ติิดูลบ และยังมี่ป็ระติิมีากรรมีหิมีะและ นำ�าแข็งรูป็ร่างติ่างๆ ติั�งเร่ยงรายกันบนผัืนหิมีะอันขาวโพลนให้ช่มีอ่กมีากมีาย รวมีท่ั�ง มี่กิจักรรมีฤดููหนาว เช่่น การติกป็ลานำ�าแข็ง และเมีนูคุลายหนาวติ้องลองอย่าง เกาลัดู มีันเท่ศ และข้าวโพดู ท่่�นำามีาเผัาให้กินคุลายหนาว ท่ั�งสนุกท่ั�งอิ�มีคุรบในงานเดู่ยว Photo Credit: visitkorea.or.krNext >