FEBRUARY 2024 VISIT COLORFUL PLACES AROUND THE WORLD EXPLORE THE HOLI FESTIVALS IN INDIA AND NEPAL PLAN AHEAD TO BARCELONA COLORS OF JOYCURATOR’S NOTE หากเปรีียบชีีวิิตคืือการีเดิินทาง การีท่องเที�ยวิแต่ละคืรี้�งล้วินสรี้างสีส้นแห่งคืวิามทรีงจำำาที�ไม่ซ้ำำ�าใคืรี Sawasdee Pocket Guide ฉบ้บเดิือนกุมภาพั้นธ์์นี�จำึงมาในธ์ีม Colors of Joy เรีารีวิบรีวิม สถานที�ท่องเที�ยวิ และเทศกาลต่างๆ ท้�วิโลก ที�งดิงามโดิดิเดิ่นดิ้วิยสีส้นอ้นสดิใส เรีิ�มต้นดิ้วิยเทศกาลโฮลี ซ้ำึ�งจำ้ดิขึ้ึ�นที�ปรีะเทศอินเดิียและเนปาล จำากน้�นจำะพัาคืุณไปสำารีวิจำย่านเมืองเก่าที�เต็มไปดิ้วิยสีส้น ขึ้องปีน้ง ไปนม้สการีสิ�งศ้กดิิ�สิทธ์ิ�ขึ้องปรีะเทศเมียนมา และพัิก้ดิท่องเที�ยวิอื�นๆ ที�จำะรี่วิมสรี้าง แรีงบ้นดิาลใจำให้คืุณออกเดิินทาง If life is like a journey, then every trip creates unique memories. The February issue of Sawasdee Pocket Guide comes with the theme “Colors of Joy”. We compile tourist attractions and various festivals from around the world that are beautiful and colorful to the senses – starting with the Holi Festivals in India and Nepal, followed by the old town of Penang, the sacred pagodas of Myanmar and other attractions that will inspire you to travel.IN THIS ISSUE HOLI FESTIVAL – FESTIVAL OF COLORS, LOVE AND SPRING เทศกาลแห่่งสีีสีันและการเฉลิมฉลอง + Color Festival + Pick Five VISIT 5 WORSHIP SITES IN MYANMAR สีักการะ 5 มห่าบููชาสีถานอันศักดิ์ิ�สีิทธิ์ิ� แห่่งประเทศเมียนมา + Happenings COLORFUL FESTIVALS AROUND THE WORLD เทศกาลพิิเศษสีุดิ์ฮิิตรอบูโลก ในเดิ์ือนกุมภาพิันธิ์์ถึงมีนาคม 2567 + Colorful Experience TRAVEL IN A HOT AIR BALLOON OVER 3 WORLD HERITAGE SITES ท่องเที�ยวในมุมต่าง ดิ์้วยการล่องบูอลลูน เห่นือ 3 เมืองมรดิ์กโลก + Eating Out COLORFUL THAI DESSERTS YOU CANNOT MISS ขนมไทยห่ลากสีีสีัน ที�ไม่ควรพิลาดิ์ + Plan Ahead PLAN A TRIP TO BARCELONA, HOME TO THE COLORS OF ANTONI GAUDÍ วางแผนเที�ยวบูาร์เซโลนา สีีสีันแห่่งผลงานของอันโตนิโอ เกาดิ์ี + Charming Destination GEORGE TOWN – AN OLD CHARM OF PENANG ISLAND จอร์จทาวน์ เสีน่ห่์เมืองเก่า ของเกาะปีนัง + Thai Destination COLORS OF RED LOTUS FIELD สีีสีันของ ทุ่งดิ์อกบูัวแดิ์ง 2 แห่่งในประเทศไทยCOLOR FESTIVAL – Festival of Colors, Love and Spring Holi Festival is a popular festival of colors and celebrations by people coming out to have fun and splashing colored powder at each other. This celebration happens every year on Holi Color Festival or the Festival of Colors, which has its roots from the Hindu religion and is predominantly celebrated in the Indian subcontinent. The event is organized for a variety of purposes – as a festival that represents the triumph of good over evil, commemorates the arrival of spring, and marks the end of winter. It is also a festival of social gatherings which builds family relationships and teaches forgiveness. Holi Festival เทศกาลโฮลี-เทศกาลแห่่งสีีสีันและการเฉลิมฉลอง บรีรียากาศขึ้องผู้้้คืนที�พัาก้นออกมาเล่นสาดิผู้งสีใส่ก้นอย่างสนุกสนาน เกิดิขึ้ึ�นทุกปีในเทศกาลโฮลี (Holi Festival) หรีือเทศกาลแห่งสีส้นที�มีพัื�นเพัมาจำากคืวิามเชีื�อในศาสนาฮินดิ้ ถ้กจำ้ดิขึ้ึ�นดิ้วิย จำุดิปรีะสงคื์ต่างๆ ท้�งในฐานะเทศกาลที�เป็นต้วิแทนแห่งชี้ยชีนะขึ้องคืวิามดิีต่อคืวิามชี้�วิรี้าย การีเรีิ�มต้นขึ้องฤดิ้ใบไม้ผู้ลิ การีสิ�นสุดิขึ้องฤดิ้หนาวิ รีวิมถึงเทศกาลขึ้องการีพับปะส้งสรีรีคื์ สรี้างคืวิามส้มพั้นธ์์ในคืรีอบคืรี้วิ การีให้อภ้ย และการีหวินคืืนขึ้องมิตรีภาพั การีสาดิสีหรีือฝุุ่�นผู้งใส่ก้นจำะจำ้ดิขึ้ึ�น 2 วิ้นในชี่วิงเดิือนมีนาคืม (แรีม 1 คืำ�า เดิือน 4) ปีนี�ตรีงก้บวิ้นที� 25 มีนาคืม 2567 โดิยจำะเรีิ�มสาดิสีก้นต้�งแต่ชี่วิงเชี้าไปจำนถึงเที�ยงวิ้น ก่อนจำะแยกย้ายก้นไปทำาคืวิาม สะอาดิเนื�อต้วิและพั้กผู้่อน และจำะกล้บมาส้งสรีรีคื์ก้นอีกคืรี้�งในชี่วิงคืำ�า แม้ปรีะเพัณีนี�จำะมีพัื�นฐาน มาจำากศาสนาฮินดิ้ แต่น้กท่องเที�ยวิสามารีถไปรี่วิมวิงสนุกก้บชีาวิอินเดิียและเนปาลไดิ้อย่างเต็มที� และถือเป็นอีกหนึ�งเทศกาลยอดิฮิตที�แนะนำาวิ่าคืวิรีไปส้มผู้้สให้ไดิ้ส้กคืรี้�ง Holi is a sacred ancient tradition involving the splashing of colors of dust held over two days in March (first waning moon of the fourth lunar month). As dates vary from the Hindu lunisolar calendar month when compared to the lunar cycle, this year it falls on 25 March 2024. The splashing of colors will start from morning until noon before people go their separate ways to clean up and rest, and then return to celebrate again in the evening. Although this traditional event is based on Hinduism and celebrated throughout the Indian diaspora in Asia and the Western world, all tourists can join in the fun with locals. It is considered a popular festival in India that is highly recommended – an experience that should not be missed in one’s lifetime.Where to celebrate The celebrations will be held at various locations in New Delhi. Popular areas include Paharganj, a tourist area and a backpacker enclave close to the New Delhi Railway Station. To enjoy festivities at locations such as Buddh Farms, Noida and the Holi Moo Festival, some places organize the festival as a closed event and collect entrance fees. Locals and foreigners can enjoy music festivals, performances and food stalls in addition to splashing colored powders. If anyone wants to experience the atmosphere of the original Holi Festival, it is recommended to go visit the sacred city of Mathura, a three-hour journey from New Delhi. งานเฉลิมฉลองจำะถ้กจำ้ดิขึ้ึ�นหลากหลายสถานที�ในกรีุงนิวิเดิลี ย่านที�ไดิ้รี้บคืวิามนิยม เชี่น ปาฮารี์ก้นจำ์ Paharganj ย่านน้กท่องเที�ยวิใกล้ก้บสถานีรีถไฟนิวิเดิลี บางแห่งจำ้ดิเป็นเทศกาลปิดิ มีการีเก็บคื่าเขึ้้า รี่วิมงาน ดิ้านในจำ้ดิเป็นเทศกาลดินตรีี การีแสดิง และออกรี้านสตรีีทฟ้�ดิ เชี่นที� Buddh Farms เมือง Noida และ Holi Moo Festival ที�มีชีาวิท้องถิ�นและชีาวิต่างชีาติออกมาสาดิสีเล่นก้นจำำานวินมาก หากใคืรีอยากส้มผู้้สก้บบรีรียากาศขึ้องต้นตำารี้บเทศกาลโฮลี แนะนำาให้ไปที�เมืองมถุรีา (Mathura) อย้่ห่างจำากกรีุงนิวิเดิลีรีาวิ 3 ชี้�วิโมง New Delhi, India นิวเดลี, อินเดียShantiniketan is a literary and artistic neighborhood of Bolpur town in its subdivision of Birbhum district in West Bengal. Located about three hours from Kolkata, it is home to Visva-Bharati University, founded by the renowned Nobel laureate, poet and philosopher Rabindranath Tagore. During the Holi Festival, locals sing and dance to the rhythm of traditional music to welcome Spring at Basanta Utsav [literally translated as celebration of Spring], with lively parades, poetry recitations and puppet shows which represent the cultural heritage of the region. ศานตินิเกต้นเป็นเมืองในรี้ฐเบงกอลตะวิ้นตกขึ้อง อินเดิีย อย้่ห่างจำากก้ลก้ตตารีาวิ 3 ชี้�วิโมง ที�นี�เป็น ที�ต้�งขึ้อง Visva-Bharati University มหาวิิทยาล้ย ที�ก่อต้�งโดิย รีพัินทรีนาถ ฐากุรี ปรีาชีญ์์ชีาวิอินเดิีย ในชี่วิงที�มีเทศกาลโฮลี ชีาวิเมืองจำะออกมารี้องเพัลง Shantiniketan, India ศานตินิเกตัน, อินเดีย เต้นรีำาไปตามจำ้งหวิะขึ้องดินตรีีพัื�นเมืองเพัื�อต้อนรี้บฤดิ้ใบไม้ผู้ลิขึ้องเทศกาล Basanta Utsav มีขึ้บวินพัาเหรีดิอ้นคืึกคื้ก การีท่องบทกวิี และการีแสดิงหุ่นกรีะบอก ซ้ำึ�งแสดิงถึงมรีดิกทาง วิ้ฒนธ์รีรีมขึ้องภ้มิภาคืนี�การีสาดิสีจำะจำ้ดิขึ้ึ�นบรีิเวิณจำ้ตุรี้สกาฐมาณฑุุ ดิ้รี์บารี์ในกรีุงกาฐมาณฑุุ เมืองหลวิงขึ้องเนปาล แต่ก่อนหน้าน้�นปรีะมาณ 1 ส้ปดิาห์ จำะมีการี เฉลิมฉลองดิ้วิยการีนำาไม้ไผู้่มาปรีะดิ้บดิ้วิยผู้้า หลากสีส้น แล้วิจำึงนำาไปเผู้าในวิ้นแรีกขึ้องเทศกาล Kathmandu, Nepal กาฐมาณฑุ, เนปาล The splash of colors will be held at Basantapur Durbar Square (Kathmandu Durbar Square) in Kathmandu, the capital of Nepal. A week prior, there will be a celebration marked by bamboo decorations and colorful cloths – the aforementioned are then burned on the first day of the festival. More amazing experiences around the network at sawasdee.thaiairways.com Travel Tips • Before embarking on your journey to the Holi Festival, we recommend wearing long-sleeved clothing to protect the body from direct contact against color pigments. In addition, oil should be applied to hair and nails for protection against chemicals for easy paint removal. • Thandai, a drink preferred by festival goers, is known to create excitement via the ingredient called “Bhang”, a concoction of cannabis, almond milk and spices. If anyone is allergic to this plant, you should be extra careful while drinking Thandai. • On the second day of the Holi Festival which falls on a public holiday for India – all shops will be closed so you should plan ahead before visiting this festival. • ก่อนลุยเทศกาลโฮลี คืวิรีสวิมใส่ชีุดิแขึ้นยาวิ กางเกงขึ้ายาวิเพัื�อปกปิดิรี่างกายไม่ให้ส้มผู้้สผู้งสี โดิยตรีง อาจำเพัิ�มเติมดิ้วิยการีชีโลมนำ�าม้นตามเส้นผู้ม เล็บ หรีือบรีิเวิณผู้ิวิภายนอกรี่มผู้้า เพัื�อป�องก้น เคืมีจำากผู้งสีและย้งชี่วิยให้ล้างสีออกง่ายอีกดิ้วิย • Thandai เคืรีื�องดิื�มที�ผู้้้คืนในงานนิยมดิื�มเพัื�อสรี้างคืวิามตื�นต้วิ และคืึกคื้ก บางคืรี้�งมีส่วินผู้สมจำาก วิ้ตถุดิิบหล้กที�เรีียกวิ่า ‘บ้ง’ (Bhang) ซ้ำึ�งสก้ดิจำากใบก้ญ์ชีา นำามาผู้สมก้บนำ�านมอ้ลมอนดิ์ หากใคืรี แพั้พัืชีชีนิดินี� อาจำจำะต้องรีะม้ดิรีะวิ้งในการีดิื�มเป็นพัิเศษ • วิ้นที� 2 ขึ้องเทศกาลโฮลี เป็นวิ้นหยุดิรีาชีการีขึ้องชีาวิอินเดิีย รี้านรีวิงต่างๆ จำะปิดิทำาการีท้�งหมดิ คืวิรีวิางแผู้นการีเดิินทางให้ดิีก่อนมาเที�ยวิเทศกาลนี�Next >