AUGUST 2024 HIDDEN GEMS DISCOVER FOUR CHARMING CITIES IN THAILAND EXPERIENCE A SUMMER VACATION IN LOFOTEN, NORWAY VISIT BRUGES, A CHOCOLATE LOVER’S DREAM DESTINATIONCURATOR’S NOTE เพราะสถานที่่�ที่่องเที่่�ยวที่่�งดงามและน่าไปเยือนไม่ได้จำำากััดอย่่เพ่ยงแค่่เมืองหลวงของแต่่ละประเที่ศ เที่่านั�น Sawasdee Pocket Guide ฉบัับัเดือนสิงหาค่มจำึงมาในธี่ม Hidden Gems เราจำะพาไป สัมผััสกัับัเสน่ห์ของเมืองรองใน 4 ภู่มิภูาค่ของประเที่ศไที่ย ไม่ว่าจำะเป็น ลำาปาง อุดรธีาน่ หนองค่าย จำันที่บัุร่ และนค่รศร่ธีรรมราช กั่อนจำะข้ามไปชมเมืองรองของยุโรป ที่ั�งเกัาะโลโฟเต่น ประเที่ศนอร์เวย์ และเมืองบัร่จำส์ เมืองเกั่าแกั่ที่่�ขึ�นชื�อเรื�องช็อกัโกัแลต่ของเบัลเย่ยม มาร่วมค่้นหาค่วามสวยงามของ เมืองรอง และขอให้เราได้เป็นส่วนหนึ�งในกัารสร้างแรงบัันดาลใจำสำาหรับักัารเดินที่างค่รั�งต่่อไป ของคุ่ณ Because beautiful and worth visiting tourist attractions are not limited to just the capitals of each country, the August issue of Sawasdee Pocket Guide is themed “Hidden Gems”. We will take you on a journey to experience the charm of secondary cities in four regions of Thailand: Lampang, Udon Thani, Nong Khai, Chanthaburi, and Nakhon Si Thammarat. Then, we will cross over to visit Europe's secondary city, the Lofoten Islands in Norway, and the city of Bruges, an old town famous for Belgian chocolates. Join us in discovering the beauty of these secondary cities and let us inspire your next trip.Editorial Managing Editor: Viruj Ruchipongse Deputy Editor: Narongrat Sitthi Content Editor: Anya Charuburana Design Art Director: Nathee Puttharaksa Digital Team: Wanlapha Ratphawan Production Project Director: Prim Narindrankura Na Ayudhya Director: Amarin Kocharat Lifestyle + Travel AUGUST 2024 Follow us at:Transform your passion into an unforgettable adventure. Whether you're an art lover, a foodie, a nature enthusiast, or someone who finds peace in temples, Thailand will embrace and inspire you. Fly with THAI to Bangkok and enjoy seamless connections to domestic cities across Thailand. Experience the comfort of our full-service hospitality. thaiairways.com SMOOTH AS SILK TO THAILAND CHIANG RAICHIANG MAI PHUKET KRABI UDON THANI UBON RATCHATHANI KHON KAENHAT YAI BANGKOK Sawasdee_Thailand.pdf 1 7/24/24 8:26 AMIN THIS ISSUE EXPERIENCE THE SERENE OASES IN NAKHON SI THAMMARAT สััมผััสัธรรมชาติิเขีียวชอุ่่�มขีอุ่งนครศรีธรรมราช + Thai Destination + Pick Five 5 CHARMS OF CHANTHABURI, THE JEWEL OF THE EAST 5 เสัน�ห์์แห์�งเมือุ่งจัันท์์ อุ่ัญมณีีแห์�งภาคติะวันอุ่อุ่ก + Curator’s Pick MAGICAL SUMMER IN LOFOTEN ซััมเมอุ่ร์แสันสัำาราญท์ี�โลโฟเติน + Charming Destination DISCOVER THE ENCHANTING THAILAND-LAOS ROUTES ท์�อุ่งอุ่ีสัานเห์นือุ่ สััมผััสัมนติ์เสัน�ห์์ เสั้นท์างสัอุ่งดิินแดินไท์ย-ลาว + Plan Ahead A WORLD HERITAGE CITY AND CHOCOLATE LOVER'S PARADISE “บรูจัสั์” เมือุ่งมรดิกโลกดิ่จัเท์พนิยาย สัวรรค์ขีอุ่งสัายช็อุ่กโกแลติ + Art and Culture HANGZHOU AN EMBODIMENT OF THE OLD AND NEW WORLDS เยือุ่นเมือุ่ง โบราณีห์างโจัว ดิินแดินคู�ขีนาน ขีอุ่งโลกเก�าและให์ม� + Local Explorer EXPLORE LAMPANG IN ONE DAY, A HIDDEN GEM IN NORTHERN THAILAND พาไปแอุ่�วลำาปาง เมือุ่งรอุ่งน�าเท์ี�ยว แห์�งภาคเห์นือุ่ขีอุ่งไท์ย + Eating Out TRADITIONAL THAI RICE SNACKS ขีนมและขีอุ่งว�าง จัากขี้าว ขีอุ่งดิี เมือุ่งไท์ยTHAI DESTINATION Nakhon Si Thammarat is another tourist destination that appeals to nature lovers. It boasts mountain ranges, lush forests, streams, and pristine waterfalls that exude the perfection of nature, allowing you to rest and relax fully. Each destination is easily accessible and offers comfortable lodgings in a private, nature-surrounded atmosphere. Here are four green kingdoms you must visit at least once. นค่รศร่ธีรรมราช เป็นอ่กัพิกััดที่่องเที่่�ยวที่่�ถ่กัใจำนักัเดินที่างที่่�รักัธีรรมชาต่ิ เพราะม่ที่ั�ง เที่ือกัเขา ผัืนป่า ลำาธีาร นำ�าต่กั ที่่�เต่็มไปด้วยค่วามสมบั่รณ์ของธีรรมชาต่ิ ให้ได้ไปที่ิ�งร่าง พักัผั่อนอย่างเต่็มที่่� โดยแต่่ละจำุดหมายปลายที่างสามารถเดินที่างไปได้ไม่ยากั พร้อมม่ ที่่�พักัในบัรรยากัาศส่วนต่ัวที่่�โอบัล้อมด้วยค่วามร่มรื�นของธีรรมชาต่ิ และน่�ค่ือ 4 อาณาจำักัร ส่เข่ยวที่่�ต่้องไปปักัหมุดไปให้ได้สักัค่รั�ง สััมผััสัธรรมชาติิเขีียวชอุ่่�มขีอุ่งนครศรีธรรมราช ล่�อุ่งใติ้ แล่ภููเขีา สัูดอุ่ากาศดีใน 4 พิิกัดอุ่าณาจัักรสัีเขีียวขีอุ่งนครศรีธรรมราช Experience The Serene Oases in Travel south to the mountains and breathe in the clean air at four locations in the green kingdom of Nakhon Si Thammarat Nakhon Si ThammaratInhale clean air in Khiriwong Village, Lansaka District “Khiriwong”, a small village known for its best air quality in Thailand, making it suitable for slow-life traveling style. Experience the lifestyle of the villagers. Relax by a clear, cool stream. Take a walk and visit various places or rent local people's bicycles to ride around and take photos as well. Inside Khiriwong Village, there is a must-visit tourist spot – Tha Ha Waterfall. Called “Nan Hin Tha Ha” by locals, this waterwall is a popular tourist spot with abundant shades. There is a signature photo opportunity location in the guise of a suspension. The number one landmark here is “Ban Khiriwong Bridge, Khlong Tha Dee”, whereby anyone and everyone must ask to take a photo together. If you have time, do not forget to visit the fruit orchards cultivated by locals. The walking path into the orchard is on par to taking a trek to study nature and experience the villager’s way of life. At Khiriwong, there are homestay-style accommodations located amidst nature. Also, next to the stream flowing from the waterfall, such as “Baan Suan Rerai Khiriwong”, a quiet and refreshing atmosphere in the middle of the forest. You can opt to sleep in a tent at the recommended “Tent Rim Nam Ban Khiriwong” which has a tent pitch and houses next to the water. Spend the night and fill your lungs with the best clean air in Thailand.“ค่่ร่วง” หม่่บั้านเล็กัๆ ที่่�ขึ�นชื�อว่าม่อากัาศด่ที่่�สุดในประเที่ศไที่ย ที่ำาให้เหมาะกัับักัารที่่องเที่่�ยวแบับัสโลวไลฟ์ สัมผััสวิถ่ช่วิต่ของชาวบั้าน หย่อนใจำกัับัลำาธีารใสไหลเย็น โดยจำะเดินเล่นแวะไปต่ามสถานที่่�ต่่างๆ หรือจำะเช่า จำักัรยานของชาวบั้านปั�นไป ถ่ายร่ปไป กั็ได้เช่นกััน ภูายในหม่่บั้านค่่ร่วง ม่จำุดที่่องเที่่�ยวห้ามพลาดค่ือ นำ�าต่กัที่่าหา หรือที่่�ชาวบั้านเร่ยกัว่า “หนานหินที่่าหา” เป็นจำุดที่่องเที่่�ยวยอดนิยมที่่�อากัาศร่มรื�นสุดๆ ม่สะพานแขวนเป็นซิิกัเนเจำอร์ให้ถ่ายร่ป ส่วนแลนด์มาร์กัอันดับั หนึ�งของที่่�น่�ค่ือ "สะพานบั้านค่่ร่วง ค่ลองที่่าด่" ใค่รแวะมากั็ต่้องขอถ่ายร่ปค่่่ หากัม่เวลาอย่าลืมไปเยือนสวน ผัลไม้บันเขาของชาวบั้าน เพราะแค่่เส้นที่างที่่�เดินเข้าไปในสวนกั็เหมือนได้เที่รกักัิงศึกัษาธีรรมชาต่ิและสัมผััส วิถ่ชาวสวนไปด้วยอย่างเพลิดเพลิน ที่่�ค่่ร่วงม่ที่่�พักัสไต่ล์โฮมสเต่ย์ซิึ�งต่ั�งอย่่ที่่ามกัลางธีรรมชาต่ิ และต่ิดกัับัลำาธีารที่่�ไหลมาจำากันำ�าต่กั เช่น "บั้านสวนเรไร ค่่ร่วง" เง่ยบัสงบั สดชื�น บัรรยากัาศกัลางป่า หรืออยากันอนเต่็นที่์แนะนำา “เต่็นที่์ริมนำ�า บั้านค่่ร่วง” ที่่�ม่ลานกัางเต่็นที่์และบั้านพักัต่ิดริมนำ�า นอนพักัสักัค่ืนแล้วส่ดอากัาศด่ให้เต่็มปอด สัูดอุ่ากาศดี ณ หมู�บ้้านคีรีวง อุ่ำาเภูอุ่ล่านสักาThe clear water of “Phrom Lok Waterfall” flows from Khao Luang, the highest mountain in the southern region. Located in Phrom Khiri District, it is a large waterfall with each level featuring wide stone courtyards and pond-like basins. The walking route for visiting Phrom Lok Waterfall for tourists is on the first level featuring “Nan Wang Whirlpool” as the highlight that displays the image of a waterfall falling from a cliff in the background. But if you are adventurous, it is recommended to go up to the 2nd - 4th levels, namely Nan Wang Mai Pak, Nan Wang Hua Bua and Nan Wang Ai Le. However, this nature trail must only be led by an official from Khao Luang National Park. During rainy season from July to November, there is usually flooding. Khao Luang National Park does not allow entry into the area for safety reasons. You should ask for information before traveling, so that you do not miss seeing the beauty and grandeur of Phrom Lok Waterfall. Phrom Lok Waterfall, a paradise for enthusiasts, Phrom Khiri District สายนำ�าใสของ “นำ�าต่กัพรหมโลกั” ไหลมาจำากัยอดเขาหลวงที่่�ส่งที่่�สุดในภูาค่ใต่้ ต่ั�งอย่่ในอำาเภูอพรหมค่่ร่ เป็นนำ�าต่กัขนาดใหญ่่ แต่่ละชั�นเป็นลานหินกัว้างและม่แอ่งนำ�าค่ล้ายสระนำ�า เส้นที่างเดินชมนำ�าต่กัพรหมโลกัสำาหรับันักัที่่องเที่่�ยวจำะอย่่ที่่�ชั�นแรกั “หนานวังบั่อนำ�าวน” โดยจำะม่จำุดไฮไลต่์ เป็นภูาพของนำ�าต่กัที่่�กัำาลังต่กัลงมาจำากัหน้าผัาเป็นฉากัหลัง แต่่ถ้าคุ่ณเป็นนักัเดินที่างสายแอดเวนเจำอร์ แนะนำาให้ขึ�นไปชั�นที่่� 2- 4 ได้แกั่ หนานวังไม้ปักั หนานวังหัวบััว และหนานวังอ้ายเล แต่่เส้นที่างเดินศึกัษา ธีรรมชาต่ิสายน่�ต่้องม่เจำ้าหน้าที่่�จำากัอุที่ยานแห่งชาต่ิเขาหลวงนำาที่างขึ�นไปเที่่านั�น ช่วงหน้าฝนที่่�ม่นำ�าหลากัราวเดือนกัรกัฎาค่ม-พฤศจำิกัายน ที่างอุที่ยานแห่งชาต่ิเขาหลวงไม่อนุญ่าต่ให้เข้าพื�นที่่� เพื�อค่วามปลอดภูัย ดังนั�นค่วรสอบัถามข้อม่ลกั่อนเดินที่าง เพื�อไม่พลาดชมค่วามงามและค่วามยิ�งใหญ่่ของ นำ�าต่กัพรหมโลกั นำ�าติกพิรหมโล่ก สัวรรค์ขีอุ่งคนรักสัายนำ�า อุ่ำาเภูอุ่พิรหมคีรีNext >