< Previousรู้จิ๊ักเม่ืองเฉิงตู เฉิงตุ้เป็็นเมื่่องเอกข้องมื่ณฑ์ลเสฉวัน ถ่อเป็็นเมื่่องใหญ่ ตุิด้อันด้ับิตุ้น ๆ ข้องป็ระเที่ศจ่น หลายคนอาจจะ คิด้วั่า เป็็นเมื่่องข้องหมื่่แพนด้้า แตุ่ถ้าได้้มื่าเย่อนจะร้้เลยวั่า เป็็นเมื่่องที่่�เตุ็มื่ไป็ด้้วัยกลิ�นอายข้องป็ระวััตุิศาสตุร์ วััฒนธิรรมื่ ศิลป็ะและธิรรมื่ชาตุิ อ่กที่ั�งยังมื่่อาหาร เสฉวันที่่�เลิศรสให้ลิ�มื่ลอง ที่่�สำาคัญคนเมื่่องน่�ชอบิใช้ช่วัิตุ แบิบิ Slow life อัปิเดตสถานิที�ท่องเที�ยวใหม่่ 3 ที�สำาค้ัญ หรือ ที�เที�ยว A must 东郊记忆 Eastern Suburb Memory เมื่่�อก่อนเป็็น โรงงานเก่าภายหลังได้้ร่โนเวัตุใหมื่่ กลายเป็็นย่าน เด้็กแนวัในเฉิงตุ้ ใครชอบิถ่ายร้ป็ชิค ๆ แนะนำาที่่�น่�เลยค่ะ แถวัน่�ยังเป็็นแหล่งชอป็ป็ิง ร้านนั�งชิล คาเฟู่ และยังเป็็น ที่่�จัด้นิที่รรศกาลศิลป็ะอ่กด้้วัย แนะนำามื่าเที่่�ยวัช่วัง วัันเสาร์-อาที่ิตุย์หลังบิ่ายสามื่ เพราะจะมื่่ตุลาด้นัด้ งานแฮ่นด้์เมื่ด้ งานศิลป็ะ และข้องกินมื่ากมื่าย 成都自 然博物馆 Chengdu Natural History Museum เป็็นพิพิธิภัณฑ์์ธิรรมื่ชาตุิที่่�เพิ�งเป็ิด้ใหมื่่ได้้ไมื่่นาน ภายในจัด้แสด้งเก่�ยวักับิการกำาเนิด้ข้องโลก ตุั�งแตุ่ ยุคด้้กด้ำาบิรรพ์จนถ้งยุคป็ัจจุบิัน ใครที่่�พาเด้็ก ๆ มื่าเที่่�ยวั ด้้วัยแนะนำาค่ะ มื่่ค่าเข้้าคนละ 20 หยวัน 锦里中路 Jinli Middle Road ใครที่่�มื่าเที่่�ยวัช่วังป็ลายพฤศจิกายน ถ้งตุ้นธิันวัาคมื่ แนะนำามื่าถ่ายร้ป็กับิตุ้นแป็ะก๊วัยที่่�ใบิ เป็ล่�ยนส่เป็็นส่เหล่องอร่ามื่นะคะ สวัยและโรแมื่นตุิกมื่าก MEET THE LOCAL เจ�าของเฟ์ซึ่บุ�คเพิ่จ เฉุิงต่้ more than pandas ท่ี�ม่ียอดีผู้้�ต่ิดีต่าม่อย้่ 2.4 พิ่ันคน ดี�วัยภาระหน�าท่ี�การงานท่ำาให�คุณใหม่่ ฐ์ิต่ิรัต่น์ วัิธิานเดีชื้สิท่ธิิ� ไม่่ไดี�ม่ีเวัลืาอัปีเดีต่ ท่ี�เชื้็กอินใหม่่ ๆ ในเฉุิงต่้ลืงเพิ่จสักเท่่าไร แต่่วัันนี�ยินดีีท่ี�จะม่าเลื่าเรื�องราวัเฉุิงต่้ ผู้่านปีระสบการณ์หลืังจากไดี�สม่รสกับชื้าวัจีนซึ่้�งเปี็นคนเฉุิงต่้ แลื�วัย�ายจากไท่ย ม่าลืงหลืักปีักฐ์านครอบครัวัท่ี�เฉุิงต่้ จวับจนวัันนี�กลืายเปี็นชื้าวัเฉุิงต่้ไดี� 6 ปีีแลื�วั CHENGDU I S MORE THAN PANDA S เร้�อง PP 60JIB JIB MAGA ZINE I 2024替迪叻· 维滩德西 (Thitirat Withandetsit) 是脸书 (facebook) “成都页面”的拥有者。她六年前结婚 后搬到了成都。该脸书页面提供的旅游建议清单包 括了适合各种口味的多样地点。提到必访景点时， 替迪叻推荐了这三个地方。东郊记忆 (Eastern Suburbs Memory) 最近经过整修，已成为成都的 时尚中心，拥有优雅的氛围和众多休闲场所。 建议 在周末下午3点后参观，以便逛逛那里的跳蚤市场。 成都自然博物馆 (Chengdu Natural History Museum) 是一座新开放的博物馆，衍生出一个自地 球起源以来的故事。入场费为20元人民币。 锦里中 路 (Jinli Middle Road) 11月下旬至12月期间，锦 里中路的金黄色银杏树，一棵接着一棵，令人印象 深刻。 对于美食爱好者来说，替迪叻推荐在成都有多 个分店的钢管厂五区小郡肝串串香 (Xiaojungan Hotpot Skewers Restaurant) 和鸡毛店的美食。 她还想提醒所有游客在访问这座城市之前下载支付 宝 (Alipay App) 应用程序，以便使出行更加便捷。 Thitirat Withandetsit, the owner of the facebook page Chengdu – more than pandas, relocated to Chengdu after marriage six years ago. Her list of suggestion on where to go covers a variety of places to suite each and every palate. As for a must-visit sites, Thitirat has these three places in mind. Eastern Suburb Memory which was recently renovated to be the chic hub of Chengdu has a great vibe with places to chill out. Recommend time to visit is after 3pm on weekends where flee market would also take place. Chengdu Natural History Museum is a newly open museum that derives a story since the origin of the Earth. The entrance fee is 20 CNY. Jinli Middle Road features impressive golden Ginkgo, one after another, during late November to December. Thitirat would like to also remind all visitors to download Alipay App prior your visit to the city as it will become very handy to get around. ฐิิติรัตนิ์ วิธ์านิเดชีสิทธ์ิ� TRAVEL TIPS โหลืดีแอพิ่ Alipay ไวั� เพิ่ื�อควัาม่สะดีวัก ในการจ่ายเงิน ร�านค�าในจีนส่วันใหญ่ จะต่�องสแกนจ่ายเงิน หรือบางร�าน ต่�องใชื้�สแกนในการสั�งอาหาร แลืะ ยังสาม่ารถี่ใชื้�เรียกรถี่แท่็กซึ่ี�ไดี�ดี�วัย สะดีวักม่ากค่ะ FB Page : เฉิงติ่ more than pandas อาหารพื�นิเม่ือง และร้านิอาหารแนิะนิำา หมื่่าล่าช่วันช่วันเซื้่ยง แนะนำาร้าน กังกวันกวั่างอ้่ชวั้เส่�ยวัจุ้นกานช่วันช่วันเซื้่ยง (钢管厂五区小郡 肝串串香 ) มื่่หลายสาข้าในเฉิงตุ้ จ่เหมื่าเตุ่�ยน (鸡毛店) มื่่หลายสาข้าในเฉิงตุ้เช่นกัน เป็็นร้านอาหาร ตุามื่สั�ง เมื่น้ข้้�นช่�อข้องร้านค่อ เหมื่าส่วัยหวััง (毛血旺) หร่อหมื่าล่าตุ้มื่เล่อด้หมื่้ และ ซื้วันไช่ยวั้ (酸菜鱼) หร่อป็ลาตุ้มื่ผ่ักด้อง // CHENGDU, CHINA JANUARY FEBRUARY 2024 61JIB JIB MAGA ZINE I 2024เร้�อง ท่ัศนีย์ ยาวัะปีระภาษ JIB JIB‘S DES TINA TION CHENGDU, BIR THPL ACE OF P ANDA S, CUL TURAL CI TY AND MAGICAL SCENERY เฉุิงต่้ บ�านเกิดีแพิ่นดี�า เม่ืองวััฒนธิรรม่ ท่ิวัท่ัศน์ม่หัศจรรย์ 62JIB JIB MAGA ZINE I 2024CHENGDU, CHINA JANUARY FEBRUARY 2024 ทุางเดืินทุ่�ป้กคลุมดื้วยู่ป้่าไผ่� สุ่�ศัาลเจ้าสุามก๊ก 63JIB JIB MAGA ZINE I 2024JIB JIB‘S DES TINA TION 64JIB JIB MAGA ZINE I 2024เฉิงตุ้ เมื่่องหลวังข้องมื่ณฑ์ลเสฉวัน เป็็นหน้�งในจุด้หมื่ายป็ลายที่างการที่่องเที่่�ยวัที่่�ได้้รับิ ควัามื่นิยมื่มื่ากที่่�สุด้ในป็ระเที่ศจ่น ด้้วัยเหตุุผ่ลที่่�ตุอบิโจที่ย์นักเด้ินที่างทีุ่กสาย ไมื่่วั่าจะ เป็็นป็ระวััตุิศาสตุร์อันยาวันาน ข้นบิป็ระเพณ่ที่่�ได้้รับิการอนุรักษ์ไวั้เป็็นอย่างด้่ ผ่้้คนและ ศิลป็ะในที่้องถิ�นที่่�มื่่เอกลักษณ์ สภาพอากาศที่่�น่าร่�นรมื่ย์ ย่านนวััตุกรรมื่ที่ันสมื่ัย และการเด้ินที่าง แสนสะด้วักสบิาย ยิ�งกวั่านั�น เฉิงตุ้ยังได้้รับิการกล่าวัถ้งในวัรรณกรรมื่อิงป็ระวััตุิศาสตุร์ ช่�อก้องโลก สามื่ก๊ก (ค.ศ. 220-280) ด้้วัยลักษณะที่างภ้มื่ิศาสตุร์ที่่�มื่่เที่่อกเข้าส้งชันล้อมื่รอบิ จ้งที่ำาให้บิุคคลในตุำานานอย่าง ข้งเบิ้ง เล่อกที่่�น่�เป็็นจุด้ยุที่ธิศาสตุร์สำาคัญและฐานที่่�มื่ั�น ที่างที่หาร ตุลอด้ช่วังระยะเวัลาข้องป็ระวััตุิศาสตุร์อันยาวันาน เฉิงตุ้เป็็นศ้นย์กลางการบิริหาร สำาคัญ และเป็็นเมื่่องหลวังข้องมื่ณฑ์ลเสฉวันมื่าตุั�งแตุ่ป็ี ค.ศ. 1368 ตุัวัเมื่่องพัฒนาอย่าง รวัด้เร็วัในช่วังสงครามื่โลกครั�งที่่�สอง เมื่่�อผ่้้ล่�ภัยจำานวันมื่ากจากจ่นตุะวัันออกหน่จากญ่�ป็ุ่น มื่าตุั�งรกรากอย้่ที่่�นั�น กระตุุ้นการค้าและการพาณิชย์ ตุั�งแตุ่ป็ี ค.ศ. 1949 เฉิงตุ้เตุิบิโตุอย่างรวัด้เร็วั กลายเป็็นศ้นย์กลางการส่�อสารสำาคัญ มื่าโด้ยตุลอด้ มื่่การสร้างที่างด้่วันไป็ยังเมื่่องใหญ่ ๆ เช่น เซื้่�ยงไฮ่้และฉงชิ�ง สนามื่บิิน เฉิงตุ้เป็็นหน้�งในศ้นย์กลางที่างอากาศข้องจ่น มื่่เที่่�ยวับิินไป็ยังจุด้หมื่ายป็ลายที่างระหวั่าง ป็ระเที่ศหลายแห่ง รวัมื่ถ้งเมื่่องสำาคัญข้องจ่น ด้้วัยควัามื่ที่่�เฉิงตุ้เป็็นเมื่่องใหญ่จ้งมื่่สถานที่่� ที่่องเที่่�ยวัน่าสนใจมื่ากมื่าย เราจะพาไป็ที่ำาควัามื่ร้้จักเมื่่องเฉิงตุ้ฉบิับิเที่่�ยวัจุด้หลักสำาคัญ ครบิครันที่ั�งป็ระวััตุิศาสตุร์ วััฒนธิรรมื่ โบิราณสถาน ธิรรมื่ชาตุิ และเสน่ห์เฉพาะตุัวั มื่าถ้งเฉิงตุ้ตุ้องไป็บิ้านเกิด้ข้องสัตุวั์หน้าตุาน่าเอ็นด้้ที่่�สุด้ชนิด้หน้�งข้องโลกที่่� ศ้นย์วัิจัย และเพาะเล่�ยงแพนด้้า (Chengdu Panda Base) หน้�งในสถานที่่�ที่่องเที่่�ยวัด้่ที่่�สุด้ ในป็ระเที่ศจ่น ตุั�งอย้่ห่างจากใจกลางเมื่่องเพ่ยง 10 กิโลเมื่ตุร สร้างข้้�นในป็ี ค.ศ. 1987 เป็็นศ้นย์การวัิจัยที่างวัิที่ยาศาสตุร์และแพนด้้าข้นาด้ใหญ่ที่่�สุด้ในโลก ป็ัจจุบิันมื่่แพนด้้า มื่ากกวั่า 150 ตุัวั สภาพแวัด้ล้อมื่ที่ั�งหมื่ด้เล่ยนแบิบิระบิบินิเวัศในป็่าไผ่่ธิรรมื่ชาตุิที่่�แพนด้้า ช่�นชอบิ เราจะได้้เห็นน้อง ๆ เด้ินตุ้วัมื่เตุ่�ยมื่เตุร่ไป็มื่าอย่างอิสระ ป็ีนข้้�นไป็บินตุ้นไมื่้ กินอาหารมื่่�ออร่อย วัิ�งเล่นด้้วัยกันในกรงเป็ิด้โล่งข้นาด้ใหญ่เหมื่่อนเด้็ก ๆ วััยกำาลังซืุ้กซื้น นอกจากแพนด้้าแล้วั ที่่�น่�ยังเป็็นที่่�อย้่อาศัยข้องสัตุวั์ป็่าใกล้ส้ญพันธิุ์อ่�น ๆ เช่น หงส์ นกย้ง นก ผ่่เส่�อ และแมื่ลงหลายร้อยชนิด้ รวัมื่ถ้งพิพิธิภัณฑ์์แพนด้้า ให้ควัามื่ร้้แก่ผ่้้เข้้า ชมื่เก่�ยวักับิลักษณะเฉพาะถิ�นที่่�อย้่ และการแพร่กระจายข้องเหล่าแพนด้้าในป็่า รวัมื่ถ้ง ควัามื่พยายามื่ในการอนุรักษ์และเพาะพันธิุ์ข้องจ่น สำาหรับินักสำารวัจร่องรอยตุำานาน อันเกริกไกร ตุ้องมื่า ศาลเจ้าสามื่ก๊ก (Wu Hou Shrine) ศาลเจ้าเก่าแก่ที่่�สุด้ในเฉิงตุ้ สร้างข้้�นในป็ี ค.ศ. 223 เพ่�อรำาล้กถ้งบิุคคลสำาคัญในป็ระวััตุิศาสตุร์สามื่ก๊ก เป็็นศาลเจ้า แห่งเด้่ยวัข้องจ่นที่่�บิ้ชาที่ั�งผ่้้ป็กครองบิ้านเมื่่องและขุ้นนาง ได้้รับิการยกย่องให้เป็็นโบิราณ สถานสำาคัญในป็ี ค.ศ. 1961 และตุั�งเป็็นพิพิธิภัณฑ์สถานแห่งชาตุิในป็ี ค.ศ. 1984 CHENGDU, CHINA JANUARY FEBRUARY 2024 CHENGDU หนิ้าซ็้าย ภาพิ่มุ่ม่กวั�างต่ระการต่าของนครเฉุิงต่้ ซ็้ายล่าง : ควัาม่น่ารักของแพิ่นดี�าในศ้นย์วัิจัยแลืะเพิ่าะเลืี�ยง ขวาบนิ : ต่รอกควัานจ่าย ขวาล่าง : สถี่าปีัต่ยกรรม่โออ่าของอาราม่เหวัินซึ่้ 65JIB JIB MAGA ZINE I 2024JIB JIB‘S DES TINA TION บนิ : โคม่ไฟ์ต่ลือดีถี่นนโบราณจิ�นหลืี� ซ็้ายล่าง : ร้ปีปีั�นในศาลืเจ�าสาม่ก�ก 66JIB JIB MAGA ZINE I 2024 ด้้านตุะวัันออกข้องศาลเจ้าสามื่ก๊กอย่าล่มื่แวัะไป็เด้ินเล่น ถนนโบิราณ จิ�นหล่� (Jinli Ancient Street) “ถนนสายแรกข้องราชวังศ์ชิง” ได้้รับิ การยกย่องวั่าเป็็น “ฉากริมื่แมื่่นำ�าในเที่ศกาลเชงเมื่้ง” (ภาพวัาด้จ่น อันโด้่งด้ัง) ข้องเฉิงตุ้ ถนนโบิราณเส้นน่�จะพาเราย้อนอด้่ตุส้่ยุคสามื่ก๊ก กวั่า 1,800 ป็ีก่อน ตุลอด้ควัามื่ยาวัข้องถนนราวั 550 เมื่ตุร ได้้รับิการตุกแตุ่ง ด้้วัยสถาป็ัตุยกรรมื่สไตุล์เสฉวันตุะวัันตุกข้องราชวังศ์ชิง (ค.ศ. 1636-1912) เมื่่�อก้าวัเข้้าไป็ในถนนสายน่� เราจะพบิตุัวัเองย้อนมื่ิตุิกลับิมื่าในยุคราชวังศ์ชิง ผ่่านผ่ลิตุภัณฑ์์เคร่�องเคล่อบิ หัตุถกรรมื่พ่�นบิ้าน ข้องหายาก ภาพเข้่ยน อักษรวัิจิตุร และภาพวัาด้ ใกล้กันเป็็นที่่�ตุั�งข้อง อารามื่เหวัินซื้้ (Wenshu Yuan Monastry) มื่่อายุผ่่านกาลยาวันานกวั่า 1,000 ป็ี ป็ัจจุบิันเป็็นด้ินแด้นศักด้ิ�สิที่ธิิ�ที่่� ผ่สมื่ผ่สานพระพุที่ธิศาสนา สถาป็ัตุยกรรมื่โบิราณ การสักการะ การเที่่�ยวัชมื่ และการศ้กษาศาสนาเข้้าไวั้ด้้วัยกัน ที่ั�งเป็็นที่่�ตุั�งข้องสมื่าคมื่พุที่ธิศาสนา แห่งมื่ณฑ์ลเสฉวันและเมื่่องเฉิงตุ้อ่กด้้วัย ควัามื่จริงแล้วัอารามื่เหวัินซื้้ไมื่่ใช่สถานที่่�ที่่องเที่่�ยวั หากยินด้่ เป็ิด้ให้บิุคคลที่ั�วัไป็เข้้าชมื่ได้้โด้ยไมื่่เส่ยค่าใช้จ่าย นักที่่องเที่่�ยวัสามื่ารถ ร่วัมื่กิจกรรมื่ที่างพุที่ธิศาสนาได้้ด้้วัยนักเด้ินที่างที่่�หลงใหลวััฒนธิรรมื่ โบิราณ ไมื่่ไกลกันนักเราจะได้้ตุ่�นตุาตุ่�นใจใน ตุรอกควัานจ่าย (Kuanzhai alley) ถนนคนเด้ินที่่�แวัด้ล้อมื่ไป็ด้้วัยสถาป็ัตุยกรรมื่บิ้านเร่อนจ่นโบิราณ สมื่ัยราชวังศ์ชิงอายุมื่ากกวั่า 1,000 ป็ี ร้้จักกันในช่�อ “ตุรอกกวั้างและแคบิ” CHENGDU, CHINA JANUARY FEBRUARY 2024 บนิและล่าง : สถี่าปีัต่ยกรรม่แลืะชื้ิ�นงานสำาคัญของอาราม่เหวัินซึ่้ 67JIB JIB MAGA ZINE I 2024JIB JIB‘S DES TINA TION ป็ระกอบิด้้วัยตุรอกค้่ข้นานเก่าแก่ 3 ตุรอกจากราชวังศ์ชิง ค่อ ตุรอกควัน (ตุรอกกวั้าง) ตุรอกไจ่ (ตุรอกแคบิ) และตุรอกจิง ทีุ่กมืุ่มื่ในตุรอกควัานจ่ายเชิญชวันให้รำาล้กถ้งยุคโบิราณแสนละมืุ่นละไมื่ บิรรด้าบิ้านเก่า ป็รับิป็รุงให้เป็็นร้านข้ายข้องที่่�ระล้ก ร้านข้ายข้องกิน โรงละคร และพิพิธิภัณฑ์์ แถมื่เป็็น สถานที่่�นัด้พบิออกเด้ที่ข้องหนุ่มื่สาวั เราสามื่ารถลิ�มื่รสชาในชามื่มื่่ฝาป็ิด้อันโด้่งด้ัง หร่อ ลองชิมื่อาหารเสฉวันช่�อเส่ยงระด้ับิโลกเพ่�อสัมื่ผ่ัสช่วัิตุด้ั�งเด้ิมื่ข้องเฉิงตุ้ได้้อย่างเพลิด้เพลิน ถัด้ไป็ไมื่่ไกลเราจะเห็นสัญลักษณ์ข้องศ้นย์กลางเฉิงตุ้ เร่ยกวั่า จัตุุรัสเที่่ยนฟู้่ (Tianfu Square) สิ�งโด้ด้เด้่นเห็นชัด้เจนค่อร้ป็ป็ั�นส้ง 30 เมื่ตุรข้องป็ระธิานเหมื่า เจ๋อตุง ย่นอย้่ ด้้านเหน่อข้องจัตุุรัส หันหน้าไป็ที่างที่ิศใตุ้พร้อมื่โบิกมื่่อข้วัาให้ชาวัเมื่่องเฉิงตุ้ ตุัวัจัตุุรัสได้้รับิ การออกแบิบิให้ผ่สมื่ผ่สานวััฒนธิรรมื่จ่นด้ั�งเด้ิมื่และศิลป็ะภ้มื่ิที่ัศน์ตุะวัันตุก แบิ่งออกเป็็น จัตุุรัสตุะวัันออกและจัตุุรัสตุะวัันตุกด้้วัยเส้นโค้งเร่ยกวั่า “ไที่จิถ้”ตุรงกลางข้อง ไที่จิถ้ ป็ระด้ับิ ลวัด้ลายนกตุะวัันส่ที่อง ซื้้�งเป็็นสัญลักษณ์ข้องมื่รด้กที่างวััฒนธิรรมื่ที่่�จับิตุ้องไมื่่ได้้ข้องจ่น ตุรงกลางจัตุุรัสแตุ่ละแห่งมื่่ร้ป็ป็ั�นที่่�มื่่มื่ังกรส่ที่องโอบิอย้่ หมื่ายถ้งแหล่งกำาเนิด้วััฒนธิรรมื่จ่น สองแห่ง ได้้แก่แมื่่นำ�าเหล่องและแมื่่นำ�าแยงซื้่ เมื่่�อย่นอย้่บินอาคารส้ง เราจะมื่องเห็นลานกวั้าง ข้องจัตุุรัสเป็ร่ยบิเสมื่่อนภาพวัาด้ที่ิวัที่ัศน์ที่่�งด้งามื่เป็็นพิเศษ กล่าวัถ้งฉากมืุ่มื่กวั้างอันตุระการตุา ข้องเฉิงตุ้ ย่อมื่ตุ้องรวัมื่ สะพานอันชุน (Anshun Bridge) ช่�อแป็ลวั่า “สะพานแห่งสันตุิภาพ และควัามื่เจริญรุ่งเร่อง” สะพานแห่งน่�ที่อด้ข้้ามื่แมื่่นำ�าจินเจ่ยง ได้้ช่�อวั่าเป็็นสะพานที่่�มื่่หลังคา คลุมื่เก่าแก่ที่่�สุด้ในเข้ตุเมื่่อง ส่บิอายุย้อนไป็ได้้ถ้งสมื่ัยราชวังศ์หยวัน ตุัวัสะพานมื่่ควัามื่ยาวั 81 เมื่ตุร กวั้าง 6 เมื่ตุร มื่่ร้ป็แบิบิผ่สมื่ผ่สานระหวั่างราชวังศ์หมื่ิงและชิง ราวัจับิสะพานแกะสลัก ด้้วัยลวัด้ลายสวัยงามื่ เช่น ด้อกพลัมื่ กล้วัยไมื่้ ไมื่้ไผ่่ ด้อกเบิญจมื่าศ แสด้งถ้งวััฒนธิรรมื่พ่�นบิ้านข้องจ่น ที่่าเร่อข้องสะพานมื่่ร้ป็ป็ั�นสัตุวั์นำ�า สองตุัวันั�งอย้่ เช่�อกันวั่าช่วัยป็กป็้องไมื่่ให้นำ�าที่่วัมื่ รอบิ ๆ สะพาน เตุ็มื่ไป็ด้้วัยร้านอาหาร พ่�นที่่�พักผ่่อนและควัามื่บิันเที่ิงที่่�มื่่ช่วัิตุช่วัา แนะนำาให้มื่าช่�นชมื่ที่ิวัที่ัศน์ยามื่คำ�าค่นข้องเมื่่องเฉิงตุ้อันน่าจด้จำาที่่�น่� เพราะป็ระกายกระเพ่�อมื่ไหวัในแมื่่นำ�าเมื่่�อด้วังอาที่ิตุย์ตุกด้ิน ได้้สะที่้อน แสงไฟูระยิบิระยับิราวัด้ินแด้นในฝัน ถ้าตุ้องการใช้เวัลาเด้ินที่อด้น่องเฝ้ารอเวัลาแห่งควัามื่คร้กคร่�นยามื่เย็น ใกล้สะพานอันชุนมื่่สวันสาธิารณะหวัังเจ่ยงโหลวั (Wangjianglou Park) สร้างข้้�นเพ่�อรำาล้กถ้ง Xue Tao นักกวั่ผ่้้โด้่งด้ังในราชวังศ์ถัง สวันธิรรมื่ชาตุิ แห่งน่�อุด้มื่ไป็ด้้วัยการตุกแตุ่งตุามื่แบิบิสวันจ่นด้ั�งเด้ิมื่ และไมื่่มื่่ค่าใช้จ่าย ในการเข้้าชมื่ป็ิด้ที่้ายกันด้้วัยอาคารหน้าตุาที่ันสมื่ัยและเอาใจสายชอป็ป็ิง อย่าง New Century Global Center หน้�งในอาคารเด้่�ยวัข้นาด้ใหญ่ ที่่�สุด้ในโลกด้้วัยพ่�นที่่�ราวั 1.76 ล้านตุารางเมื่ตุร เป็ิด้ให้บิริการในป็ี ค.ศ. 2013 มื่ณฑ์ลเสฉวันและเมื่่องเฉิงตุ้ร่วัมื่ใจกันเพ่�อสร้างเมื่่องแห่ง สวันสมื่ัยใหมื่่ข้องโลก ออกแบิบิด้้วัยแนวัคิด้ “ที่่วังที่ำานองที่่�ไหลล่�น” หลังจาก ก่อสร้างแล้วัเสร็จ ก็กลายเป็็นสวัรรค์แห่งควัามื่บิันเที่ิง สวัรรค์แห่งการชอป็ป็ิง สวัรรค์แห่งการพักผ่่อน และสวัรรค์แห่งอาหารข้องเฉิงตุ้ เป็ร่ยบิเสมื่่อน ชุมื่ชนที่่�สามื่ารถตุอบิสนองทีุ่กควัามื่ตุ้องการในแตุ่ละวัันข้องชาวัเฉิงตุ้ ได้้อย่างครบิถ้วัน แมื่้การเตุิบิโตุรุด้หน้าอย่างไมื่่หยุด้นิ�งจะนำาพาให้เฉิงตุ้เป็็นเมื่่อง ร่วัมื่สมื่ัยอย่างยิ�ง หากควัามื่ยิ�งใหญ่ข้องอด้่ตุ ควัามื่งด้งามื่ข้องกาลเวัลา อันรุ่งเร่อง ยังคงผ่สมื่ผ่สานกลมื่กล่นไป็กับิวัิถ่ช่วัิตุข้องชาวัเฉิงตุ้ เป็็นเสน่ห์ เฉพาะตุัวัที่่�นักที่่องเที่่�ยวัสัมื่ผ่ัสได้้ที่ันที่่เมื่่�อมื่าเย่อน // บนิ : จัตุ่รัสเท่ียนฟ์้่ ขวาบนิ : สะพิ่านอันชืุ้น หนิ้าขวา : New Century Global Center 68 JIB JIB MAGA ZINE I 2024 JIB JIB’S NO TE เฉิงตุ้ มื่่ผ่ังเมื่่องเป็็นใยแมื่งมืุ่มื่ การคมื่นาคมื่จ้งสะด้วักสบิายมื่าก สามื่ารถเด้ินที่างได้้หลายเส้นที่าง มื่่รถไฟูฟู้าใตุ้ด้ินครอบิคลุมื่ที่ั�งเมื่่อง นักที่่องเที่่�ยวัสายชอบิเด้ินเล่นออกกำาลังกาย เฉิงตุ้มื่่จักรยานให้เช่าป็ั�นได้้ที่ั�วัเมื่่อง แถมื่ไมื่่ตุ้องห่วังเร่�องผ่ิวัพรรณจะเส่ยหร่อเหง่�อ ออกที่่วัมื่ตุัวั เพราะเฉิงตุ้ได้้ช่�อวั่าเป็็นมื่่องไร้แด้ด้ ศาลเจ้า วััด้ และสถานที่่�ที่่องเที่่�ยวัแตุ่ละแห่งมื่่รายละเอ่ยด้การชมื่ และมื่่พ่�นที่่�ค่อนข้้างกวั้างถ้งกวั้างมื่าก ควัรใช้เวัลาแตุ่ละ แห่งอย่างน้อย 2-3 ชั�วัโมื่ง เที่่�ยวัเฉิงตุ้ให้ครบิจุด้ที่่องเที่่�ยวัหลัก ควัรมื่่เวัลาอย่างน้อย 3-4 วััน สายการบิินนกแอร์ มื่่เที่่�ยวับิิน บิินตุรงจากเส้นที่างภ้เก็ตุส้่เที่่ยนฟู้่ (เฉิงตุ้) ป็ระเที่ศจ่น ตุรวัจสอบิเที่่�ยวับิินที่่�คุณตุ้องการได้้ที่่� www.nokair.com 成都---大熊猫的故乡、独特文化魅力的名城、神奇壮丽的景观 自 1368年起成都便是四川地区的首府，并在第二次世界大战期间经 历了快速的发展。如今，除了在《三国演义》中被提及外，其独 特且多样化的建筑风格，也获得了游客的广泛好评。来成都游玩 的游客可以深入体验这里的历史、文化以及自然风光。 成都是大熊猫的故乡，距离市区仅10公里的成都大熊猫繁 育研究基地 (Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding) 是必去之地。该基地成立于1987年，目前饲养着 150多只大熊猫。在这模拟的自然环境中，大熊猫可以自由地 漫步和嬉戏。那里的博物馆为参观者提供了大量资讯，其中详 细地展示了关于大熊猫的许多重要细节，包括人类为保护它们 所付出的努力。同时，这里也对其他的濒危动物进行了很好的 保护和展览。 武侯祠 (Wu Hou Shrine) 作为成都最古老的祠堂之一， 始建于223年，是为了纪念三国时期的杰出人物，这些人物都 出现在《三国演义》之中。1967年，该祠堂被认定为重要的考 古遗址，并于1984年被列为国家级博物馆。祠堂东侧是锦里古 街 (Jinli Ancient Street)。这里的550米长的四川古建筑，以 及沿途的珍稀小玩意和令人印象深刻的工匠，将游客带回到了 往昔。文殊院 (Wenshu Yuan Monastry) 离此不远，展现了 千年前的佛教古建筑。尽管它不是一个旅游景点，但这座寺院 依然以热情的态度欢迎着游客的到来。 对于文化爱好者来说，宽窄巷子 (Kuanzhai Alley) 能满 足所有的需求，这里有 1000 多年历史的古屋，如今变身为售 卖纪念品的商店，还有咖啡馆、剧院和博物馆。此外，这里也 是年轻人约会的地方。不远处就是天府广场 (Tianfu Square) ，广场北侧矗立着一座高达30米的毛主席雕塑，仿佛在向游客 招手。 来到成都，千万不要错过安顺桥 (Anshun Bridge)，它是 成都最古老的廊桥。桥上精美的雕刻手工令人赞叹。该地区遍 布着餐馆和休息场所，夜晚太阳告别天空沉入河中时，营造出 一种独特的氛围。要是想充分体验黄昏时分，可前往保留了中 国传统园林的望江楼公园 (Wangjianglou Park)。 最后但同样重要的是，占地176万平方米的新世纪环球中 心 (New Century Global Center) 于2013年开业，在具有 现代氛围的建筑中，特别是在星空之下，这里是购物的理想之 选。 Chengdu, birthplace of pandas, cultural city and magical scenery Chengdu is the capital of Sichuan region since 1368 and was rapidly developed during the WWII. Today, it received spectacular feedback from tourists with its diverted facades, apart from being mentioned in The Romance of the Three Kingdoms. Visitors to Chengdu can experience the history, culture, as well as nature in a nice bundle. Since Chengdu is the birthplace of pandas, it is a must to visit the Chengdu Panda Base which is located a mere 10 kilometres from the city. Established in 1987, it is currently home to over 150 pandas in the nature-imitate environment where they could roam around and playfully live. The informative museum there also features noteworthy details about pandas, including the human’s attempt to preserve it. Other endangered animals are also well taken care of here. Wu Hou Shrine, which is the oldest one of its genres in Chengdu, was established in 223 as a remembrance of the notable personas in The Romance of the Three Kingdoms. The shrine was recongnised as the significant archaeological site in 1967 and a national museum in 1984. To the east of the shrine located the Jinli Ancient Street which would take visitors back to the yesteryears through its 550 meters of Sichuan architecture with precious knick-knacks and impressive artisans along the way. Wenshu Yuan Monastry sits not far from there and represents Buddhism with ancient architecture from 1,000 year ago. Although it is not a tourist spot, the monastery welcome visitors with respect. For culture aficionados, Kuanzhai Alley fits all the bills with ancient houses of over 1,000 years old that is now selling souvenirs, a café, a theatre and a museum. It is also the place where the youngsters come for a date. Not very far sit the Tianfu Square where the 30 metre-tall sculpture of Chairman Mao stands in the north of the square, waving his hand to visitors. When in Chengdu, one should not miss the Anshun Bridge which is the oldest covered bridge in the city. The carved handle of the bridge was beautifully done. The area there is dotted with restaurants and resting spaces to imbue the ambience by night when the sun bid adieu to the sky and sink in the river. To experience the dusk to the fullest, hit Wangjianglou Park where traditional Chinese garden is preserved. Last but not least, New Century Global Center, covering 1.76 million sq.m and was launched in 2013, is the place to shop till you drop with everything under the stars in modern atmosphere and architecture. CHENGDU, CHINA JANUARY FEBRUARY 2024 69JIB JIB MAGA ZINE I 2024Next >