< Previous皇雀航空企业客户专享活动 为了提升终极飞行体验，皇雀航空为企业客户组织 了特别的活动，以更新消息和特权，并在白派泰国 厨艺学校 (BaiPai Thai Cooking School) 举办有趣 的烹饪课，课后享用丰盛的午餐。参加者逐步学习 如何烹制著名的酸辣汤 (又名冬阴功Tomyum Kung)，而绿咖喱鸡 (Chicken Green Curry)是最 后一道菜，咖喱酱的香气令每位参加者惊叹不已。 为了这一顿丰盛的大餐，也提供令人印象深刻的呈 现出心形的泰式奶油冻。有兴趣的组织可以通过 www.nokair.com申请成为皇雀航空的企业客户， 其中企业预订有以下四种类型； เมน้นี�ที่ำาให�ทีุ่กคนในงานมองเป็็นติาเดียวกันเพื่ราะมีกลิ�น ที่ี�หอมเป็็นเอกลักษณ์จนติ�องถามหาข�าวสวยไข่เจียว รวมไป็ถ่งเส�น ขนมจีนเพื่่�อมารับิป็ระที่านเป็็นม่�อเที่ี�ยงนี�เลยที่ีเดียว หลังจบิม่�อเที่ี�ยงที่ี�ที่ำาด�วยติัวเองอย่างแกงเขียวหวานไก่ ก็ติบิที่�ายด�วยของหวานอย่าง เมน้สังขยาน่�งใบิเติยเย็น ๆ ร้ป็ที่รงหัวใจที่ี�ที่ำากันเป็็นเมน้แรก จากนั�นก็ให�แขกทีุ่กที่่านได�พื่ักผู้่อน ติามอัธิยาศึัยไป็กับิบิรรยากาศึสบิาย ๆ กลางเม่องที่ี�แสนร่มร่�น จนเหม่อนอย้่ติ่างจังหวัด พื่ร�อมกับิสรุป็กิจกรรมที่ี�ได�จากวันนี� สามารถติิดติามข�อม้ลข่าวสารกิจกรรมพื่ิเศึษล้กค�าองค์กร ผู้่านที่างเจ�าหน�าที่ี�ผู้้�ด้แลขององค์กรที่่าน และหากองค์กรใดติ�องการ เป็็นสมาชิกล้กค�าองค์กรของสายการบิินนกแอร์ สามารถสมัคร สมาชิกได�ผู้่านที่างเว็บิไซื้ติ์สายการบิินนกแอร์ www.nokair.com คลิกเล่อกเมน้ กลุ่มล้กค�าบิริษัที่ JIB JIB‘S SCOOP Exclusive Activity for Nok Air Corporate Clients To enhance the ultimate flying experience, Nok Air organized special event for corporate clients in order to update news and privileges, as well as fun cooking class following with splendid lunch at BaiPai Thai Cooking School. The participants got to learn how to cook the renowned Tomyum Kung step by step while the Chicken Green Curry was the last menu in which the aromatic scent of the curry paste wow each and every participant. To wrap up a great meal, Thai Pandanus Custard was served in an impressive heart-shape form. Interested organizations could apply to be the Corporate Clients of Nok Air through www.nokair.com 50JIB JIB MAGAZINE I 2023SCOOP ประเภท่การจิ๊องของสมีาชิกกลุ้่มีล้่กค้าองค์กรมี่ 4 ประเภท่ เห่มีาะสำาห่รับกลุ้่มีล้่กค้าบริษัท่ท่่�ต้องประมีาณการงบประมีาณประจิ๊ำาปี ข้อดิ่ค่อราคา บัตรโดิยสารเท่่ากันิห่มีดิไมี่อิงราคาตามีห่นิ้าเว็บไซ่ต์ สามีารถคุมีงบประมีาณไดิ้ • การชำาระเงิน 2 รูป้แบับั : Bank Guarantee และ Credit Card • ราคาบััตรโดืย์สิารที�แน่นอน • ฟิรี! นำ�าหนักกระเป้๋า 30 กิโลกรัม • ฟิรี! สิัมภาระพิเศษั 20 กิโลกรัม • ฟิรี! ค่าธรรมเนีย์มเป้ลี�ย์นแป้ลงเที�ย์วบัินและราย์ชื�อ* • ฟิรี! ที�นั � ง Happy Seat • Premium Seat ราคาพิเศษั • ฟิรี! Nok First • เครดืิตเทอม 15-30 วัน *เงื่่�อนไขเป็็นไป็ตามสายการบิินกำาหนด JULY AUGUST 2023 FIXED FARE For corporate client who wish to estimate the annual budget, the privilege of this type is that the fare is fixed and not fluctuate as shown on the website. For corporate client who wish to estimate the annual budget with the THB300 fee per ticket, the privilege of this type is that the fare is fixed and not fluctuate as shown on the website. เห่มีาะสำาห่รับกลุ้่มีล้่กค้าบริษัท่ท่่�ต้องประมีาณการงบประมีาณประจิ๊ำาปี แต่มี่ค่าธรรมีเนิ่ยมี 300 บาท่ต่อใบ ข้อดิ่ค่อราคาบัตรโดิยสารเท่่ากันิ ห่มีดิไมี่อิงตามีห่นิ้าเว็บไซ่ต์ สามีารถคุมีงบประมีาณไดิ้ • บัินก่อนจั่าย์ทีหลังโดืย์ไม่ต้องวางหลักป้ระกัน • ค่าธรรมเนีย์มในการจัอง 300 บัาท/ท่าน/Booking • ราคาบััตรโดืย์สิารที�แน่นอน • ฟิรี! นำ�าหนักกระเป้๋า 30 กิโลกรัม • ฟิรี! สิัมภาระพิเศษั 20 กิโลกรัม • ฟิรี! ค่าธรรมเนีย์มเป้ลี�ย์นแป้ลงเที�ย์วบัินและราย์ชื�อ* • ฟิรี! ที�นั�ง Happy Seat • Premium Seat ราคาพิเศษั • ฟิรี! Nok First • เครดืิตเทอม 15-30 วัน *เงื่่�อนไขเป็็นไป็ตามสายการบิินกำาหนด FIXED FARE WITH FEE 固定票价：适用于需要估算年度预算的企业客户，这种类型的 特权是票价固定，不会像网站上显示的票价那样波动。 收费固定票价: 适用于需要估算年度预算的企业客户，而每张机票要再加上300 泰铢的费用。这种类型的特权是票价固定，不会像网站上显示的票价那样波动。 in which there are four types of Corporate Booking as per following; 51JIB JIB MAGAZINE I 2023JIB JIB‘S SCOOP เห่มีาะสำาห่รับกลุ้่มีล้่กค้าท่่�มี่ขนิาดิองค์กรเล้็ก มี่เครดิิต 15-30 วันิ อิงราคาตามีห่นิ้าเว็บไซ่ต์ • การชำาระเงิน 2 รูป้แบับั : Bank Guarantee และ Credit Card • ราคาบััตรโดืย์สิารตามหน้าเว็บัไซิต์ • เงื�อนไข้บััตรโดืย์สิาร อ้างอิงตามหน้าเว็บัไซิต์ • เครดืิตเทอม 15-30 วัน เห่มีาะสำาห่รับกลุ้่มีล้่กค้าท่่�มี่องค์กรขนิาดิเล้็ก ไมี่ต้องวางห่ล้ักประกันิ มี่ค่าธรรมีเนิ่ยมีการจิ๊อง 300 บาท่ต่อใบ วางบิล้ไดิ้ 15-30 วันิ • บัินก่อนจั่าย์ทีหลังโดืย์ไม่ต้องวางหลักป้ระกัน • ค่าธรรมเนีย์มในการจัอง 300 บัาท/ท่าน/Booking • ราคาบััตรโดืย์สิารตามหน้าเว็บัไซิต์ • เงื�อนไข้บััตรโดืย์สิาร อ้างอิงตามหน้าเว็บัไซิต์ • เครดืิตเทอม 15-30 วัน ไม่ว่าจัะธุรกิจัแบับัไหนสิาย์การบัิน นกแอร์ก็พร้อมจัะบัริการคุณ ดื้วย์ความสิะดืวกสิบัาย์ ทำาให้ ทุกเที�ย์วบัินข้องท่านมีแต่รอย์ ย์ิ � ม สิอบัถามเพิ � มเติมเกี�ย์วกับั กลุ่มลูกค้าองค์กร call center 1318 กดื 6 หรือ Official LINE: @Nokair FLEXI FARE For corporate client in small size with the credit of 15-30 day, the fare will be aligning with those shown on the website. 弹性票价: 适用于小规模企业客 户，有15-30天的信用额度，票 价将与网站上显示的一致。 收费弹性票价：适用于小规模企业客户，有15-30天的信 用额度，而每张机票要再加上 300 泰铢的费用，票价将 与网站上显示的一致。 For corporate client in small size with the credit of 15-30 day and THB300 fee per ticket, the fare will be aligning with those shown on the website FLEXI FARE WITH FEE 52JIB JIB MAGAZINE I 2023จุดีเรัิ � มต�นของ แบรันดี์ Mann Craft ป็ี 2552 ผู้มได�เป็ิดร�านเล็ก ๆ เป็็นร�านจำาหน่ายของฝึากของที่ี�ระล่กสกลนคร โดยติั�งช่�อร�านและแบิรนด์ว่า Mann Craft ซื้่�งมาจากช่�อเล่นติัวเองว่า แมน และใช�คำาว่า Craft ที่ี�แป็ลว่า งานที่ี�ติ�องใช�ที่ักษะและความรัก ความละเอียดละเมียด ละไมในการสร�างสรรค์งานนั�น ๆ ข่�นมา ช่วงขณะที่ี�คิดคอนเซื้ป็ติ์ร�านและสินค�า ผู้มก็คิดว่า ติัวเราไม่ค่อยร้�เร่�องคราม เร่�องการย�อมสีธิรรมชาติิ เร่�องการที่อผู้�า และเกิดคำาถามในใจติ่าง ๆ มากมายว่า เราจะสร�างสรรค์งานผู้�าย�อมครามให�มีความร่วมสมัยได�อย่างไร สีครามย�อมได�กี�เฉ่ำดสี จ่งได�ติั�งใจที่ี�จะเรียนร้�เพื่่�อเข�าใจใน ‘ครามธิรรมชาติิ’ แล�วพื่อที่ำาไป็ที่ำามา ก็ติิดใจ หลงใหล ในเสน่ห์ของสีสัน และความที่�าที่ายในกระบิวนการผู้ลิติผู้ลงาน เสน่ห์ของผู้�าครัามสกลื ย�อนกลับิไป็มากกว่า 6,000 ป็ี มนุษย์เรามีการใช�สีจากติ�นครามมาย�อมผู้�าย�อมเส�นใย ในหลาย ๆ วัฒินธิรรมที่ั�วโลก มีการใช�สีครามย�อมเคร่�องนุ่งห่ม ที่ำางานศึิลป็ะมามากมาย สำาหรับิที่ี�สกลนครนั�นมีหลักฐานที่างป็ระวัติิศึาสติร์ที่ี�มี การพื่บิชิ�นส่วนผู้�าที่อม่อ และพื่บิแวดินเผู้า (Spindle whorl) อุป็กรณ์ที่ี�ใช�ในการป็ั�นฝึ้ายเพื่่�อให�เป็็นเส�นด�าย ซื้่�งใน ช่วงยุคบิ�านเชียง สิ�งนี�ส่�อให�เห็นว่า เรามีอารยธิรรม มีภ้มิป็ัญ่ญ่าการที่อผู้�าในพื่่�นที่ี�นี�มาหลายพื่ันป็ีแล�ว ดังนั�นที่ี�สกลนครจ่งมีผู้�าครามที่ี�หลากหลายมาก รวมถ่งสกลนครยังเป็็นแหล่งผู้ลิติผู้�าย�อมครามที่ี�ใหญ่่ที่ี�สุดในป็ระเที่ศึ มีการป็ล้กติ�นครามเพื่่�อสกัดสีที่ำาเน่�อคราม (Indigo paste) สีติั�งติ�นของกระบิวนการย�อม สกลนครมีช่างที่อผู้�าที่ี�มีที่ักษะ มากมาย ที่ั�งที่อผู้�าฝึ้าย ผู้�าไหม จ่งเป็็นที่ี�ถ้กใจของนักที่่องเที่ี�ยว ดังนั�นถ�ามาที่ี�สกลนครผู้มเช่�อว่าทีุ่กคนติ�องเจอผู้�าคราม ที่ี�ติัวเองชอบิใจแน่นอน คุณสมบิัติิพื่ิเศึษที่างวิที่ยาศึาสติร์ของผู้�าย�อมคราม คุณร้�หร่อไม่ว่า ผู้�าย�อมครามสีเข�ม ๆ สามารถ กันรังสีย้วีได� ผู้�าครามมีกลิ�นหอมอ่อน ๆ ที่ำาให�ร้�ส่กผู้่อนคลาย มากไป็กว่านั�นค่อ ผู้�าครามมีคุณสมบิัติิยับิยั�งกลิ�น ติัวกลิ�นอับิ MEET THE LOCAL ตั � งแต่จำาควัามไดี� คุณ์ป็รัาช้ญ์ นิยมค�า หรัือคุณ์แมนก็ช้อบงานศิลืป็ะมาตลือดี โดียเขากำาเนิดีท่ี�สกลืนครั แต่เนื�องจาก คุณ์พื่่อรัับรัาช้การัตำารัวัจจึงต�อง ย�ายไป็หลืาย ๆ ท่ี� สุดีท่�ายเข�าโรังเรัียน ป็รัะจำาท่ี�วัช้ิรัาวัุธิวัิท่ยาลืัยท่ี�กรัุงเท่พื่ ฯ แลืะจบการัศึกษารัะดีับป็รัิญญาโท่ สาขาวัิช้าการัออกแบบท่ี�มหาวัิท่ยาลืัย รัังสิต ไดี�ท่ำาตามควัามฝันดี�านงาน สรั�างสรัรัค์ แลืะสามารัถึสรั�างแบรันดี์ ผู้�าครัาม Mann Craft ให�โดี่งดีัง ไป็รัะดีับในแลืะต่างป็รัะเท่ศ รัวัมถึึง ไดี�สรั�างสวัน Man Gardens Creative Craft Center เพื่ื�อเป็ิดี โอกาสให�นักท่่องเท่ี�ยวัไดี�มาเรัียนรั้� เสน่ห์ผู้�าครัาม ของดีีของช้าวัสกลืนครั CRAFTING DREAM OF THAI INDIGO เร่�อง PP 54JIB JIB MAGAZINE I 2023制作泰国靛蓝工艺的梦想 巴 · 尼哟卡是一个有梦想的人，他通过推 出曼工艺 (Mann Craft)——泰国靛蓝品牌，实现了自己的梦想，让 泰国靛蓝在国内外广为人知和流行。他还在沙功那空创建了曼园创意 工艺中心 (Man Gardens Creative Craft Center)，以汲取审美灵 感，并将该府独具魅力的当地智慧注入其中。 几个世纪以来，沙功那空一直是泰国最大的靛蓝工艺中心。因此，许 多工匠都在这里接受培训和工作，由此产生了丝绸、棉花等各种形式 的产业。工匠们不仅能给布料染色，而且还能在布料上编织出精美独 特的图案。 2018 年，巴 · 尼哟卡在海外举办工作坊时，有机会参观了当地的 植物园和博物馆，他从中受到启发。不久之后，他的曼园创意工艺中 心推出，提供了三种类型的活动，即靛蓝自然染色工作坊 (Indigo natural dying workshop)、生态印园之旅 (Ecoprint Garden Tour) 和画廊艺术展览。该中心的另一 个重要部分就是为希望获得靛蓝染色 过程专业技能和技术的设计师、学者或工匠提供工作空间。每到年终 时，手工艺节都会举行，其中包括有趣的活动、工作坊和艺术展 览。2023 年定于 12 月 8 日至 11 日举行。 Prach Niyomkar has materialized his dream in making the Thai Indigo known and popular within the country and beyond with the launch of Mann Craft – the Thai Indigo brand. He also created the Man Gardens Creative Craft Center in Sakon Nakhon to draw aesthetic souls to imbue the charm of the province’s local wisdom. Sakon Nakhon has always been the largest hub for Thai Indigo for centuries. Hence, many artisans were trained and worked here, resulting in variety of works in the form of silk, cotton, etc . They did not only dye the cloths, but also master in weaving them beautifully in unique pattern as well. In 2018, Prach was inspired by the botanical gardens and museums he had chances to visit while conducting workshops oversea. Soon after that, Man Gardens Creative Craft Center was launched with three types of activities on offer e.g. Indigo natural dying workshop, the tour of Ecoprint Garden and the walk through the art exhibition in the gallery. Another significant part of the center is the workshop space for designers, scholars or craftsmen who would like to acquire professional skill and techniques in indigo dying process. The yearend Craft Festival is also happening annually with fun activities, workshops and art exhibition. This year it is scheduled during 8-11 December 2023. ปราชญ์ นิิยมีค้า (Prach Niyomkar) SAKON NAKHORN JULY AUGUST 2023 TRAVEL TIPS สถึานท่ี�ท่่องเท่ี�ยวัท่ี�ไม่ควัรัพื่ลืาดี ชุมชนบิ�านที่่าแร่ เป็็นชุมชนชาวคริสติ์ที่ี�มี สถาป็ัติยกรรมสไติล์โคโลเนียลที่ี�สวยงาม มีกลิ�นอายพื่่�นถิ�น ฝึรั�ง ผู้สมเวียดนาม อีกที่ั�ง ยังติิดที่ะเลสาบิหนองหาร ที่ี�เห็นวิวของเกาะดอน มีนกนำ�าและบิัวข่�นเติ็ม สามารถชมพื่ระอาที่ิติย์ ติกดิน (ติะวันรอนที่ี�หนองหาร) บิริเวณนั�นได� Instagram: mann.craft Facebook page: สิวนแมน Man gardens ช้วันเท่ี�ยวั “สวันแมน Man Gardens Creative Craft Center” สวนนี�เริ�มพื่ัฒินาพื่่�นที่ี�เม่�อป็ี 2561 แรงบิันดาลใจเกิดจากติอนไป็ แสดงผู้ลงาน ออกบิ้ธิที่ี�ติ่างป็ระเที่ศึ มักหาเวลาไป็เวิร์กช็อป็ติาม สวนพื่ฤกษศึาสติร์และพื่ิพื่ิธิภัณฑ์์ จนเกิดไอเดียที่ี�ว่า ถ�าเรามีสวน มีสถานที่ี�ให�คนที่ี�ชอบิงานด�านสร�างสรรค์นี�มาเรียนร้� มารับิแรงบิันดาลใจ จากธิรรมชาติิจากวัติถุดิบิที่ี�เรามีในสวนแมน ก็จะที่ำาให�เกิดสิ�งใหม่ ในวงการสร�างสรรค์ไที่ยได� ในติอนนี�สวนแมนฯ แบิ่งกิจกรรมเป็็น 3 อย่าง ค่อ เวิร์กช็อป็มัดย�อมครามธิรรมชาติิ สำาหรับินักที่่องเที่ี�ยว (รับิขั�นติำ�า 4 คนข่�นไป็) พื่ามัดย�อมเส่�อย่ด หร่อผู้�าพื่ันคอที่อม่อ ย�อมเสร็จ เอาผู้ลงานกลับิบิ�านได�เลย ใช�เวลา 2 ชม. พื่าชมสวนพื่่ชย�อมสี สวนพื่่ช ใช�พื่ิมพื่์ผู้�า (Ecoprint Garden) สวนพื่่ชให�เส�นใย และชมแกลเลอรี นิที่รรศึการศึิลป็ะ อีกส่วน ค่อ เวิร์กช็อป็สำาหรับิศึิลป็ินนักออกแบิบิ นักวิชาการ หร่อ คนที่ำางาน Craft ที่ี�ติ�องการศึ่กษาเชิงล่กทีุ่กขั�นติอนแบิบิม่ออาชีพื่ และในช่วงป็ลายป็ี (ช่วงวันหยุดวันรัฐธิรรมน้ญ่) ผู้มจะจัดสวน แมน Craft Festival ซื้่�งป็ีนี�ติรงกับิวันที่ี� 8-11 ธิันวาคม 2566 ระหว่าง เวลา 10.00-17.00 น. มีกิจกรรมสนุก ๆ ออกบิ้ธิ จัดเวิร์กช็อป็และ นิที่รรศึการศึิลป็ะ ในบิรรยากาศึร่มร่�นเย็นสบิายในช่วงฤด้หนาวของ สกลนคร อยากชวนให�มากันเยอะ ๆ ครับิ รั�านอาหารัแนะนำาในสกลืนครั ร�านอาหารอีสานที่ี�คนมาสกลไม่ควรพื่ลาด ค่อ ร�านไผู้่ล�อม เป็็นร�าน ลาบิที่ี�อร่อยมาก มีเมน้เน่�อย่าง ลิ�นย่าง หมกสมอง และติ�มเน่�อครับิ คำานิยามเมืองสกลืนครัในแบบคุณ์แมน เม่องแห่งคราม เม่องสร�างสรรค์ เม่องแห่งความอุดมสมบิ้รณ์ // 55JIB JIB MAGAZINE I 2023เร่�อง พื่รัิบพื่รัี สัมผู้ัสวัิถึีช้าวับ�านท่่ามกลืางธิรัรัมช้าติโอบลื�อม ท่ี�อำาเภัอเนินมะป็รัาง พื่ิษณ์ุโลืก JIB JIB‘S DESTINATION EXPERIENCE THE WAY OF THE THAI VILLAGERS SURROUNDED BY NATURE AT NOEN MAPRANG PHITSANULOK มองหาจุดหมายที่่องเที่ี�ยวช่วงรอยติ่อของฤด้ร�อนและสายฝึน พื่ักผู้่อนที่ำากิจกรรมสบิาย ๆ ติามอัธิยาศึัยในวงล�อมของที่ิวเขา สายนำ�า ม่านหมอก สัมผู้ัสวิถีชาวบิ�านเรียบิง่าย เป็็นกันเอง ได�ป็ล่อยใจคลายกายโป็ร่งโล่ง บิำาบิัดฟ้้�นฟ้้ความเครียดสะสม จากการงานและชีวิติรีบิเร่งของคนเม่อง อำาเภอเนินมะป็ราง จังหวัดพื่ิษณุโลก ค่อติัวเล่อกและคำาติอบิที่ี�ติ�องกาถ้กทีุ่กข�อเป็็นแน่ เนินมะป็ราง เป็็นอำาเภอเล็ก ๆ หน่�งในเก�าอำาเภอของจังหวัด พื่ิษณุโลก มีเน่�อที่ี�ที่ั�งหมด 1,029 ติารางกิโลเมติร เดิมเป็็นพื่่�นที่ี� ของป็่าดงดิบิ มีเพื่ียงธิรรมชาติิ สัติว์ป็่า ลักษณะภ้มิป็ระเที่ศึ เก่อบิคร่�งหน่�งเป็็นเขาหินป็้นส้งใหญ่่อายุกว่า 300 ล�านป็ี ไม่มีคน อย้่อาศึัย มีเพื่ียงนายพื่รานเข�ามาล่าสัติว์ หาของป็่า และอาศึัย พื่ักแรมชั�วคราวเที่่านั�น ติ่อมาได�มีผู้้�คนจากนครไที่ย ด่านซื้�าย และหล่มสัก อพื่ยพื่ย�ายถิ�นฐานเข�ามาติั�งรกรากบิริเวณบิ�านชมพื่้ บิ�านมุง วังโพื่รง ไที่รย�อย จากนั�นก็ขยับิขยายที่ี�ที่ำากินไป็ที่ี�วังยาง บิ�านน�อยซืุ้�มขี�เหล็ก และเนินมะป็รางในที่ี�สุด ความโดดเด่นของอำาเภอที่ี�มีพื่่�นที่ี�ขนาดย่อมแห่งนี�ค่อติั�งอย้่ ที่่ามกลางธิรรมชาติิสวยงามของภ้เขาหินป็้นร้ป็ร่างสวยงามแป็ลกติา และที่�องทีุ่่งนากว�างใหญ่่ มองไป็ที่างไหนก็สบิายติาด�วย ป็่าเขาเขียวขจีอุดมสมบิ้รณ์ อากาศึเย็นสบิายสดช่�นติลอดที่ั�งป็ี บิรรยากาศึเงียบิสงบิ มีจุดชมวิวและที่ะเลหมอกที่ี�สวยงาม ไม่แพื่�ที่ี�ไหนในเม่องไที่ย ภูาพ พื่ิษณ์ุช้ัย ท่รังพืุ่ฒิ, iStockphoto 56JIB JIB MAGAZINE I 2023PHITSANULOK JULY AUGUST 2023 57JIB JIB MAGAZINE I 2023JIB JIB‘S DESTINATION 58JIB JIB MAGAZINE I 2023PHITSANULOK JULY AUGUST 2023 59JIB JIB MAGAZINE I 2023Next >