N o. 3 74 D R IV ING IN T EL L IG EN CE G -CL A S S M U M B AI M er ce de s-B en z M ag az in e DRIVING INTELLIGENCE No. 374ปััญญาปัระดิิษฐ์์ หรือ AI (Artificial Intelligence) เข้้ามามีบทบาท ในชีีวิิตข้องทุกคนมากข้้�น ใน Mercedes-Benz MAGAZINE - นิตยสารที�เราเพิ่ิ�งเปัลี่ี�ยนชีื�อใหม่ - ฉบับนี� เราใชี้เอไอในการสร้าง ภาพิ่ปัระกอบหลี่ายชีิ�น แลี่ะแน่นอนวิ่า ในรถยนต์เมอร์เซเดิส-เบนซ์ รุ่นใหม่ๆ ลี่้วินมีเอไอเปั็นส่วินหน้�งที�ทำาให้การข้ับข้ี�ปัลี่อดิภัย สะดิวิก สบาย แลี่ะรื�นรมย์มากยิ�งข้้�น เอไอเปั็นเหมือนดิาบสองคม มีปัระโยชีน์ แต่ก็ทำาร้ายโลี่กเชี่นกัน เพิ่ราะเอไอปัลี่่อยก๊าซเรือนกระจก มีส่วินทำาให้ โลี่กร้อนข้้�น มีส่วินใชี้ทรัพิ่ยากรธรรมชีาติทั�งนำ�าแลี่ะไฟอย่างมหาศาลี่ ถ้าเปั็นเชี่นนี�อนาคตจะเปั็นอย่างไร ไปัทำาควิามร้้จักกับเอไอให้มากข้้�น ที�คอลี่ัมน์ FEATURE ในโลี่กที�เต็มไปัดิ้วิยเทคโนโลี่ยี การใชี้ชีีวิิตต้องทันสมัย มีเอไอ ชี่วิยอำานวิยควิามสะดิวิก แต่ในทุกมุมโลี่กยังคงมีสิ�งเก่าๆ สถาปััตยกรรมในอดิีต หรืออารยธรรมดิั�งเดิิม เปั็นเสน่ห์ดิ้งดิ้ดิให้ ผู้้้คนไปัค้นหาอย้่เสมอ Mercedes-Benz MAGAZINE พิ่าคุณ ข้ับรถ “Mercedes-AMG GLB 35 4MATIC” ไปัสำารวิจเมือง เมริดิา ปัระเทศเม็กซิโก ที�นี�เปั็นศ้นย์กลี่างวิัฒนธรรมมายาอันยิ�งใหญ่ ซ้�งยังทิ�งร่องรอยให้เห็นอย้่ทั�วิไปั ข้ณะที� “EQS 580 4MATIC” จะพิ่าไปัมุมไบ ปัระเทศอินเดิีย สีสันในตลี่าดิดิอกไม้ข้องที�นี�ข้้าม ผู้่านกาลี่เวิลี่า ไม่วิ่ามุมไบจะเจริญก้าวิหน้าไปัเพิ่ียงใดิ สีสันนี�ไม่เคย จางหาย การนำาดิอกไม้มาตกแต่งรถเปั็นปัระเพิ่ณีที�ยังมีอย้่ เชี่นเดิียวิกับยนตรกรรมหลี่ายรุ่น ที�ควิามเก่าหมายถ้งควิามคลี่าสสิก แลี่ะมีเสน่ห์ ในคอลี่ัมน์ ICONS มีเรื�องราวิข้อง “500 K” รถยนต์ที� เปัิดิตัวิเมื�อ 90 ปัีที�แลี่้วิ ซ้�งยังคงเปั็นที�ต้องการจนถ้งทุกวิันนี� แลี่้วิจะเปั็นอย่างไร เมื�อควิามเก่าแก่หรือสิ�งที�เปั็นตำานาน มาผู้สาน ควิามเทคโนโลี่ยีอันทันสมัย “G 580 with EQ Technology” จะพิ่ิส้จน์ให้เห็น ยังมีเรื�องราวิอีกมากมายใน Mercedes-Benz MAGAZINE ฉบับนี� ที�เราอยากให้คุณเพิ่ลี่ิดิเพิ่ลี่ินไปัพิ่ร้อมกัน Mercedes-Benz me เปั็นนิตยสารที�ไดิ้รับการตีพิ่ิมพิ่์แลี่ะเผู้ยแพิ่ร่เปั็นภาษา ต่างๆ กวิ่า 40 ภาษาทั�วิโลี่ก บริษัท เมอร์เซเดิส-เบนซ์ (ปัระเทศไทย) จำากัดิ จัดิ ทำา Mercedes-Benz me ฉบับภาษาไทยข้้�นเปั็นบริการพิ่ิเศษเพิ่ื�อ อภินันทนาการแดิ่ลี่้กค้าผู้้้ทรงเกียรติทั�วิปัระเทศ ที�ซื�อรถยนต์ใหม่จากผู้้้ จำาหน่ายรถยนต์เมอร์เซเดิส-เบนซ์อย่างเปั็นทางการ ทั�งนี� สิทธิ�ในการรับ Mercedes-Benz me ไม่สามารถโอนให้แก่ท่านอื�นไดิ้ บริษัทฯ ข้อสงวินสิทธิ� ในการเปัลี่ี�ยนแปัลี่งโดิยมิต้องแจ้งลี่่วิงหน้า Mercedes-Benz me ฉบับภาษาไทย จัดิทำาโดิย บริษัท ไลี่ฟ์สไตลี่์ แอนดิ์ ทราเวิลี่ มีเดิีย จำากัดิ ภายใต้ข้้อตกลี่งร่วิมกับบริษัท เมอร์เซเดิส-เบนซ์ (ปัระเทศไทย) จำากัดิ แลี่ะเปั็นลี่ิข้สิทธิ�อย่างถ้กต้องตามกฎหมายข้องบริษัท เมอร์เซเดิส-เบนซ์ (ปัระเทศไทย) จำากัดิ แลี่ะบริษัท ไลี่ฟ์สไตลี่์ แอนดิ์ ทราเวิลี่ มีเดิีย จำากัดิ ข้อสงวินสิทธิ�ในการจัดิพิ่ิมพิ่์ ทำาซำ�า อ้างอิง หรือเผู้ยแพิ่ร่บทควิาม ทั�งหมดิหรือเพิ่ียงบางส่วินในร้ปัแบบอื�นใดิ โดิยปัราศจากการยินยอมเปั็นลี่าย ลี่ักษณ์อักษรจากผู้้้จัดิทำา ข้้อเข้ียน ร้ปัภาพิ่ แลี่ะบทควิามทั�งหมดินี�เปั็นควิาม คิดิเห็นมุมมองข้องผู้้้เข้ียนโดิยตรง ไม่เกี�ยวิข้้องกับบริษัท เมอร์เซเดิส-เบนซ์ (ปัระเทศไทย) จำากัดิ หรือผู้้้จัดิทำาแต่อย่างใดิ ฉบัับัภาษาไทย 1/2024 อำานวิยการผู้ลี่ิต บริษัท เมอร์เซเดิส-เบนซ์ (ปัระเทศไทย) จำากัดิ ชีั�น 20 AIA Sathorn Tower เลี่ข้ที�11/1 ถนนสาทรใต้ แข้วิงยานนาวิา เข้ตสาทร กรุงเทพิ่ฯ 10120 โทร. 0 2034 1000 โทรสาร 0 2034 1234, www.mercedes-benz.co.th บรรณาธิการบริหาร อัชีฌ์์ บุณยปัระสิทธิ� ที�ปัร้กษา อมรินทร์ คชีรัตน์ หัวิหน้ากองบรรณาธิการ วิลี่ัยรัตน์ ธนาภินันท์ชีัย กองบรรณาธิการ Kingsley Wijayasinha บรรณาธิการศิลี่ปักรรม สุรกิจ เดิชีปัระทักษ์ชีัย จัดิทำาโดิย Lifestyle+Travel Media Co., LTD ฝ่่ายโฆษณา ปัริม นรินทรางก้ร ณ อยุธยา 09 8828 5474 ติดิต่อโฆษณา แลี่ะการตลี่าดิ amarin@lifestyleandtravel.com ผู้้�จำำ�หน่่�ยและศู้น่ย์บริิก�ริริถยน่ต์์เมอริ์เซเดส-เบน่ซ์อย่�งเป็็น่ท�งก�ริ กรุุงเทพฯ และปรุิมณฑล ทีทีซี มอเตอร์ส โทร. 0 2322 8575 ธนบุรีพิ่านิชี จำากัดิ • งามวิงศ์วิาน โทร. 0 2954 0200 • ราชีดิำาเนิน โทร. 0 2622 3000 • ลีุ่มพิ่ินี โทร. 0 2286 7356 บีเคเค ออโต้เฮ้้าส์ กาญจนาภิเษก โทร. 0 2764 4999 สตาร์แฟลี่ก โทร. 0 2248 6699 สวินหลี่วิง ออโต้เฮ้้าส์ โทร. 0 2322 5999 เค้งหงษ์ทอง โทร. 0 2059 8888 เบนซ์ ตลี่ิ�งชีัน โทร. 0 2880 7180-9 เบนซ์ บีเคเค กรุ๊ปั โทร. 0 2745 2222 เบนซ์ บีเคเค วิิภาวิดิี โทร. 0 2930 1881-99 เบนซ์ พิ่ระราม 3 โทร. 0 2291 1212 เบนซ์ ราชีคร้ โทร. 0 2617 1212 เมโทร ออโต้เฮ้้าส์ โทร. 0 2119 1000 เบนซ์ทองหลี่่อ-รามอินทรา โทร. 0 2945 4555 ไพิ่รม์มัส ออโต้เฮ้าส์ โทร. 0 2095 5555 แอทต้า ออโต้เฮ้้าส์ โทร. 0 2045 9999 ภาคกลาง เบนซ์เพิ่ชีรรัตน์ โทร. 0 3428 4381-4 เบนซ์เภตรา โทร. 0 2979 6889-84 ภาคตะวัันตก ที เอส ที เมอร์เซเดิส-เบนซ์ โทร. 0 3234 1564-6 ภาคเหนือ พิ่ิษณุโลี่กนามทอง โทร. 0 5522 3999 เจริญมอเตอร์เบนซ์ โทร. 0 5341 2911-2 เจริญมอเตอร์ เชีียงราย โทร. 0 5372 7123 ภาคตะวัันออกเฉียงเหนือ ออโตโพิ่ลี่ิส โทร. 0 4334 4333 ทีทีซี มอเตอร์ อุบลี่ราชีธานี โทร. 0 4547 5222 เบนซ์ อุดิรธานี โทร. 0 4224 9416-22 เอ็มบี โคราชี ออโตเฮ้าส์ จำากัดิ โทร. 0 4422 2777-9 ภาคตะวัันออก จันทบุรี เจพิ่ี มอเตอร์ โทร. 0 3941 8888 จิตต์ชีัยชีลี่บุรี โทร. 0 3876 4121-4 เอ็มบี พิ่ัทยา ออโต้เฮ้้าส์ โทร. 0 3822 1759-61 ภาคใต้ ที เอส ที หัวิหิน จำากัดิ โทร. 0 3252 0200-2 สงวินวิัฒนาเอนเตอร์ไพิ่รส์ โทร. 0 7436 5650-6 เบนซ์ภ้เก็ต โทร. 0 7623 9700-1 พิ่รีเมจ ออโตโมบิลี่ โทร. 0 7730 0073-6 ศููนย์บัรุิการุ บริษัท ธนบุรีพิ่านิชี จำากัดิ (สาข้า บางพิ่ลี่ัดิ) โทร.0 2405 8899 บริษัท เอ็มบี สุขุ้มวิิท จำากัดิ โทร.0 2838 5999 บริษัท วิีซีบีคาร์เซอร์วิิส จำากัดิ โทร.0 2926 0888 ห้างหุ้นส่วินจำากัดิ พิ่ันทวิี ออโต้ มาสเตอร์ โทร.0 2542 1514 บริษัท เอ็มบี เจพิ่ี มอเตอร์ ระยอง โทร.0 3801 1888 MERCEDES-BENZ MAGAZINE 4AD04 DEAR READERS 08 DESIGN รุายละเอียดที�ทำาให้ เมอรุ์เซเดส-เบันซ์เป็นที�ต้องการุ 12 DRIVE & STYLE ผลิตภัณฑ์เพื�อทุกชีีวัิต ในเมอรุ์เซเดส-เบันซ์ 22 STYLE แต่งบั้านด้วัยของรุีไซเคิล แบับัมีดีไซน์ 24 FEATURE โลกรุ้อนข้�นเพรุาะ AI 28 FUTURE-PROOF G-Class พลังงานไฟฟ้า เส้นทางใหม่ของรุถออฟโรุด 12 36 CONTENTS MERCEDES-BENZ MAGAZINE 672 TECH สุนทรุียในการุขับัขี�เมื�อมี MBUX Sound Drive 76 ICONS 500K ยังคงเป็นที�ปรุารุถนา แม้ 90 ปีผ่านไป 78 NEWS ข่าวัสารุเมอรุ์เซเดส-เบันซ์ ปรุะเทศูไทย 28 42 36 ESSAY ขับัสนุกด้วัยนวััตกรุรุมการุ ขับัขี�ที�ชีาญฉลาด 42 DESTINATION ขับั Mercedes-AMG GLB 35 4MATIC สำารุวัจ คาบัสมุทรุยูกาตัน 58 TRAVEL สีสันมุมไบั กับั EQS 580 4MATIC MERCEDES-BENZ MAGAZINE 7Pho to : Mer ce de s- Ben z A G วิิธีฝ่ึกควิามคิดิเริ�มต้นดิ้วิย: ควิามหร้หรามีควิามหมายต่อคุณเปั็นการส่วิน ตัวิอย่างไร? ใชี้เวิลี่าคิดิเกี�ยวิกับคำาถามนี�สักคร้่ เปั็นเรื�องข้องเวิลี่า ปัระสบการณ์ หรืออาจเปั็นวิัตถุที�แสดิงออกถ้งงานฝ่ีมือหรือไม่? สิ�งหน้�งที�แน่นอน: ควิาม หร้หราแลี่ะวิิธีการรับร้้มันเปั็นเรื�องข้องปััจเจกบุคคลี่ แลี่ะยังมีบางบริษัทที�มี ควิามสามารถพิ่ิเศษในการทำาให้ผู้ลี่ิตภัณฑ์์ข้องตนดิ้งดิ้ดิผู้้้คนจำานวินมากทั�วิ โลี่ก ดิ้วิยยอดิข้ายรถยนต์ 2.49 ลี่้านคัน (ปัี 2023) แลี่ะพิ่นักงานมากกวิ่า 166,000 คน เมอร์เซเดิส-เบนซ์ เปั็นบริษัทยานยนต์ที�ปัระสบควิามสำาเร็จใน ระดิับโลี่ก ผู้ลี่ิตภัณฑ์์หลี่ักข้องแบรนดิ์ถ่ายทอดิควิามร้้ส้กหร้หราทั�งภายในแลี่ะ ภายนอกอย่างไร? Klaus Frenzel ตอบคำาถามเหลี่่านี� เราไดิ้พิ่บกับหัวิหน้าฝ่่ายออกแบบ หร้หราเพิ่ื�อสัมภาษณ์ แลี่ะเข้าเริ�มต้นดิ้วิยข้้อควิามที�ชีัดิเจนมาก: ไม่มีคำาจำากัดิ ควิามสากลี่ข้องควิามหร้หรา แต่สิ�งสำาคัญคือ การหาลี่ักษณะร่วิม “ที�สุดิแลี่้วิ ควิามหร้หราก็คือควิามปัรารถนา เปั็นควิามจำาเปั็นที�คุณไม่จำาเปั็นต้องมี แต่ก็ ต้องการแน่ๆ” สมบััติของปรุะวััติศูาสตรุ์แบัรุนด์ ควิามหร้หราในรถยนต์มีควิามพิ่ิเศษอย่างไร? ในแง่หน้�ง มันมีคุณค่าดิ้าน ปัระโยชีน์ใชี้สอยเพิ่ราะเปั็นเพิ่ียงแค่ยานพิ่าหนะ ในทางกลี่ับกัน คุณสามารถ กระตุ้นควิามปัรารถนาในอารมณ์ไดิ้ ผู้่านการออกแบบ ควิามสวิยงาม แลี่ะ เอกลี่ักษณ์ Frenzel กลี่่าวิแลี่ะอธิบายปัระวิัติศาสตร์อันยาวินานข้องบริษัทวิ่า เปั็น “สมบัติ”: เมอร์เซเดิส-เบนซ์สร้างสรรค์ไอคอนที�บอกเลี่่าเรื�องราวิมาโดิยตลี่อดิ Mercedes-AMG SL ไม่ใชี่เปั็นเพิ่ียงรถสปัอร์ตที�แลี่่นเร็วิเท่านั�น แต่ยังสะท้อน ถ้งปัระวิัติศาสตร์การแข้่งรถหลี่ายทศวิรรษดิ้วิย: “เราสร้างควิามร้้ส้กที�สามารถ สัมผู้ัสไดิ้” สิ�งสำาคัญอีกปัระการหน้�งข้องสัญลี่ักษณ์ข้องเมอร์เซเดิส-เบนซ์ คือ การมองไปัข้้างหน้า รวิมถ้งดิ้านเทคโนโลี่ยี ใน Vision One-Eleven ไดิ้แสดิง เรื่่�องโดย Nicolo Fischer DESIGN CHARACTER “ดาวัดวังนี�โดดเด่นเหมือน เลนส์ที�กำาลังลุกไหม้ มัน แสดงทุกอย่างออกมาใน รุูปแบับัที�แทบัจะ มหัศูจรุรุย์ อันเป็น สัญลักษณ์ของควัาม แข็งแกรุ่งอันเหลือเชีื�อ” KLAUS FRENZEL รุายละเอียดที�ทำาให้เมอรุ์เซเดส-เบันซ์เป็นที�ต้องการุ: KLAUS FRENZEL หัวัหน้าฝ่่ายออกแบับัหรุูหรุา กล่าวัถ้งดาวัเด่นของเมอรุ์เซเดส-เบันซ์ มรุดก ของแบัรุนด์ และเพรุาะเหตุใดรุถทุกคันจำาเป็นต้องมีลักษณะเฉพาะของตัวัเอง MERCEDES-BENZ MAGAZINE 9 DESIGNNext >