< PreviousVisit us online at: mbmag.me/me The moment The future of the extraordinary Road to happiness The coastal road of Kotor บนเส้นทำงเลำะเลียบทะเลเอเดรียติก มอนเตเนโกร 18 A midsummer night’s dream ค�่ำคืนแห่งฝันกลำงฤดูร้อน เที่ยวไอซ์แลนด์ ทริปนี้ไร้มลภำวะไปกับ EQC 22 14 14 The Moment อนำคตที่ไม่ธรรมดำ 16 Pole Position เจ้ำแม่แห่งอนำคตศำสตร์ 18 Road to happiness The coastal road of Kotor ขับรถเลียบทะเลมอนเตเนโกร 20 Enjoy In Style ท�ำบ้ำนให้ฉลำด และสวย * Combined electric energy consumption (kWh/100 km)1: 20.8-19.7 Combined CO 2 emissions (g/km) 1 : 0 1 ปริมาณการใช้พลังงานไฟฟ้า และระยะท�าการ ได้รับการพิจารณา ตามระเบียบ 692/2008 / EC การใช้พลังงานไฟฟ้าและช่วงขึ้นอยู่ กับการก�าหนดค่ายานพาหนะ CONTENTS StartImagine 10Mercedes-BenzMercedesCity with style Lea Lange นักธุรกิจรุ่นใหม่ พำเรำไปรู้จักเบอร์ลินในมุมที่เธอรัก กับ A-Class Saloon Through space and time ตะลุยทะเลทรำย สู่โลกแห่งหินมหัศจรรย์ 32 68 56 Constant improvers สำมคน กับสำมภำรกิจของกำรแสวงหำ ควำมสมบูรณ์แบบ 32 Constant improvers สำมคน กับสำมภำรกิจแห่งกำรคิดค้น เพื่อสร้ำงสิ่งที่ดีกว่ำ 38 Mingalaba Myanmar รู้จักพม่ำใน 1 วัน 48 2 Steakhouses เปลี่ยนวันธรรมดำให้กลำยเป็นวันพิเศษ 54 Hey… คอลัมน์ใหม่ โดย Ola Källenius ประธำนคณะกรรมกำรบริหำร เมอร์เซเดส-เบนซ์ เอจี 56 Flair and diversity ศิลปะ สุนทรียะ ชีวิตมีสไตล์ ในเบอร์ลิน 64 Ready, set, freedom! GLB – SUV กะทัดรัด อเนกประสงค์ 68 Adventures in the GLS ผ่ำนพื้นที่และกำลเวลำ ผจญภัย ไปกับ GLS PHOTOS MICHAEL NEUMANN, DAVID FISCHER, DIRK BRUNIECKI, ROCKET & WINK, REGINA RECHT, KYLE SCOTT ALEXANDER Drive CONTENTS 12Mercedes-BenzMercedesช่วงเวลาอันน่าตื่นเต้น ณ แฟรงก์เฟิร์ตมอเตอร์โชว์ รถต้นแบบ Vision EQS ดึงดูดทุกสายตาทันทีที่ปรากฏตัวบนเวทีของ เมอร์เซเดส-เบนซ์ ด้วยรูปทรงที่ลื่นไหล ดีไซน์ใหม่หมดจด แม้ Vision EQS จะเป็นเพียงรถต้นแบบที่ไม่อยู่ในสายพานการผลิต จริง แต่นี่คือสิ่งที่แสดงให้เห็นว่า เมอร์เซเดส-เบนซ์มุ่งหน้าไป ทางใด ความเคลื่อนไหวที่อยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง แต่ทั้งสองสิ่งจะไม่เปลี่ยนไป ความต้องการของเราคือการสร้าง ความก้าวหน้าและปรารถนาในสิ่งที่ไม่ธรรมดา แม้ในอนาคต ที่ขับเคลื่อนด้วยความยั่งยืน ลูกค้าเมอร์เซเดส-เบนซ์จะต้องการ รถเก๋งที่ตอบสนองความคาดหวังของพวกเขาทั้งในด้านความ สะดวกสบาย ดีไซน์ และเทคโนโลยี รถต้นแบบ Vision EQS น�าทุกสิ่งเหล่านี้มารวมไว้ด้วยกัน นี่คือต้นแบบของรถยนต์ไฟฟ้า ที่หรูหราที่เมอร์เซเดส-เบนซ์ได้แสดงให้เห็นแล้ว mbmag.me/ visioneqs The moment The future of the extraordinary Start 14Mercedes-BenzMercedesการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบระหว่างความ สะดวกสบาย การออกแบบ และเทคโนโลยี Vision EQC คือเพชรน�้าหนึ่งแห่งความหรูหราที่ ยั่งยืนซึ่งรอเราอยู่ PHOTO ACTION PRESS 15December 2019Mercedesมุมมองที่แตกต่างแห่งการสร้างสรรค์ Amy Webb เป็นวิทยากรที่มหาวิทยาลัย ฮาร์วาร์ด และเป็นผู้ก่อตั้งสถาบัน Future Today Institute เมื่อปี 2006 ทางสถาบันมี ผลงานตีพิมพ์รายงานประจ�าปี Tech Trend Report ซึ่งได้รับความเชื่อถือในวงกว้าง futuretodayinstitute.com เธอได้รับฉำยำว่ำเป็น “เจ้ำแม่แห่งอนำคต ศำสตร์”: Amy Webb แสดงควำมเห็น ต่อ Internet of Things และ คุณประโยชน์จำกเทคโนโลยีใหม่ที่ก�ำลังจะ มำ เทรนด์อะไรที่สร้างความประหลาดใจให้คุณตอนนี้ ความส�าเร็จของระบบสั่งการด้วยเสียง (voice as- sistants)! เราได้ทดสอบกับโมเดลซึ่งแสดงการ เปลี่ยนแปลงจากบนหน้าจอไปยังตัวกลางหรือ อินเตอร์เฟซที่ผู้ใช้มองไม่เห็น มาระยะหนึ่งแล้ว สิ่ง ที่ท�าให้ฉันประหลาดใจมากก็คือ ความรวดเร็วของ การเกิดระบบสั่งการด้วยเสียงในบางอุตสาหกรรม และในบางประเทศ แต่ในบางพื้นที่ก็ยังไม่ประสบ ความส�าเร็จนัก คุณจะอธิบายความแตกต่างในระดับความส�าเร็จ นี้อย่างไร ฉันคิดว่าเป็นเพราะระบบสั่งการด้วยเสียงส่วนใหญ่ ได้รับการพัฒนาขึ้นส�าหรับภาษาอังกฤษและภาษา จีนเป็นหลัก แต่อีกไม่นานมันจะเปลี่ยนไป เพราะ ในอนาคตอันใกล้ การพิมพ์สิ่งที่ต้องการสื่อสาร ก�าลังจะถูกแทนที่ด้วยค�าพูดและค�าสั่งการ ในรถยนต์เมอร์เซเดส-เบนซ์ การพัฒนานี้เห็นได้จาก คุณสมบัติของระบบสั่งการด้วยเสียงที่ติดตั้งใน รถยนต์รุ่นใหม่ที่ผู้ขับขี่สามารถเปิดใช้งานได้ง่ายๆ เพียงแค่พูดว่า “Hey Mercedes” ใช่ค่ะ นี่คือตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่า สมาร์ตโฟน จะไม่เป็นตัวกลางหลักในการสั่งการของเราอีกต่อ ไป เพราะ Internet of Things ท�าให้อุปกรณ์ต่างๆ เชื่อมต่อกันมากขึ้น และเราจะสามารถสื่อสารกับ อุปกรณ์เหล่านี้ได้ทั้งหมดโดยผ่านการพูดเป็นหลัก คุณจะท�านายได้ไหมว่า การเชื่อมต่อ (connectiv- ity) ใหม่นี้จะมีผลต่อยานยนต์ด้วย? จากรายงานเรื่องแนวโน้มทิศทางของเรา เรา พัฒนาการคาดการณ์บนพื้นฐานของข้อมูลที่มีอยู่ ฉันไม่อาจรับประกันความแม่นย�าได้ถึง 100% แต่ เราสามารถที่จะจ�าลองสถานการณ์บางอย่างที่มี โอกาสจะเกิดขึ้นได้ อนาคตที่เป็นไปได้ส�าหรับยานยนต์ จะมีหน้าตา อย่างไร? รถยนต์ของเราจะมีการท�างานที่เป็นอัตโนมัติมาก ขึ้น ซึ่งหมายความว่า ระหว่างการเดินทาง เรา สามารถใช้เวลาท�าสิ่งอื่นๆ ที่ไม่ใช่การขับรถได้ และ นอกเหนือจากเรื่องของรถยนต์แล้ว connectivity นี้ ยังจะท�าให้เราได้เห็นรูปแบบใหม่ของพาหนะเพื่อ การขนส่ง ตัวอย่างเช่น โดรนที่ควบคุมโดยขั้นตอน วิธี หรืออัลกอริธึม (algorithm) และสามารถส่งยา หรืออาหารได้อย่างรวดเร็วในราคาที่ถูก ผู้ผลิตยังมีสิ่งท้าทายมากมายเกี่ยวกับระบบอัตโนมัติ และการขับเคลื่อนอัตโนมัติที่จะต้องเผชิญ อะไรคือ แง่บวกที่เราสามารถคาดการณ์ได้ตามรายงานเรื่อง แนวโน้มทิศทางในอนาคตของคุณ? เทคโนโลยีนี้มีข้อดีบางประการที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น เราก�าลังมองหาความเป็นไปได้ของการลดลงของ อุบัติเหตุและความแออัด ซึ่งระบบอัตโนมัติและการ ขับเคลื่อนอัตโนมัติ ก็เป็นหนทางเดียวที่มีโอกาสจะ เป็นไปได้ เพราะเราสามารถเข้าถึงข้อมูลต่างๆ ได้ มากขึ้นเรื่อยๆ แต่แน่นอนว่า จะต้องสร้างความ มั่นใจในเรื่องของการปกป้องข้อมูลส่วนตัวด้วย หาก เจ้าของรถตัดสินใจที่จะขายรถ ก็ควรจะสามารถลบ ข้อมูลส่วนตัวออกจากระบบได้โดยง่าย Compact super sports car เมื่อเริ่มพัฒนา Mercedes-AMG A 45 4Matic+ ใหม่ วิศวกรทุกคนใน Affalterbach ล้วนแต่มีเป้าหมายเดียวกันในการจะยกระดับ ของพลศาสตร์ยานยนต์ และประสบการณ์การ ขับขี่รถยนต์สปอร์ตไปยังจุดที่ไม่อาจท�าได้ในรถ ระดับคอมแพ็กต์มาก่อน สามารถดูข้อมูลเพิ่ม เติมได้ที่ mbmag.me/A45AMG Model Mercedes-AMG A 45 4Matic+ อัตรำกำรสิ้นเปลืองน�้ำมัน ( ลิตร /100 กม. ) ในเมือง: 9.6–9.21 นอกเมือง: 6.0–5.61 โดยรวม: 7.3–6.91 อัตรำกำรปล่อยก๊ำซ CO2 โดยรวม ( กรัม/ กม. ) : 192–189 1 1 ค่าที่ได้แตกต่างกันไปตามประเภทของล้อและยาง Pole position 16Mercedes-BenzMercedesLofoten, Norway The road to happiness นี่น่ำจะเป็นอีกหนึ่งในจุดที่สวยที่สุดในโลก อ่ำว Kotor ทะเลเอเดรียติก ประเทศมอนเตเนโกร ถนนสำยยำวโอบกอดเทือกเขำที่เลำะเลียบไปตำมชำยฝั่ง เป็นระยะทำงกว่ำ 30 กิโลเมตร ท่ำมกลำงทิวทัศน์อันงดงำมของธรรมชำติ 30 กิโลเมตร ของถนน คดเคี้ยวงดงำมผ่ำนอ่ำว คล้ำยฟยอร์ด Discovering อุทยานแห่งชาติ Lovćen National Park ตั้งอยู่ระหว่างเมือง Kotor, Cetinje และ Budva สุสาน Petar Petrović Njegoš Mausoleum คือสถานที่ที่ต้องไป ที่นี่มียักษ์หินแกรนิตสองตัวคอยเฝ้าหลุมศพของ นักเขียนชาวมอนเตเนโกร ที่นี่เป็นจุดชมวิวที่ดีที่สุดจุดหนึ่งของแถบนี้ w3w.co/growled.smock.vocalists what3words คือระบบน�าทางอัน แสนง่าย ที่จะท�าให้คุณสามารถ ค้นหาสถานที่ใดๆ ในโลกได้ ด้วยค�าค้นเพียง 3 ค�า Dining Verige65 เสิร์ฟปลาสดๆ พร้อม มีทิวทัศน์ของคฤหาสน์อันงดงาม ตรงข้ามชายฝั่งเป็นของแถม w3w.co/biking.reprinting.lotus Sightseeing Risan เมืองที่เก่าแก่ที่สุดในแถบนี้ ที่นี่ ผู้มาเยือนจะพบเห็นซากปรัก หักพังของบ้านเรือน ขณะเดียวกัน ย่านนี้ยังเต็มไปด้วยสถานที่ว่ายน้�า ที่ยอดเยี่ยมมากมาย w3w.co/armadillos.stands.ticket Sleeping โรงแรม Hotel Casa del Mare ตั้ง อยู่เหนือทะเลในหมู่บ้านชาวประมง เล็กๆ ที่ Orahovac เรียบง่าย งดงาม w3w.co/delete.devoured. snowballed Hiking ปีนบันได 1,300 ขั้นสู่ป้อมปราการ St John Fortress ไปถึงให้เร็วสัก หน่อยเพื่อดื่มด่�ากับทิวทัศน์ w3w.co/voiceless.escap- ing.overlooked Donja Lastva Perast THE BAY OF KOTOR Montenegro 10 km N 18Mercedes-BenzNext >