< PreviousHEALTH BRINGS WEALTH shall not, without written consent of the publishers, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or with any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising, literary or pictorial matter whatsoever. Disclaimer: HEALTH BRINGS WEALTH makes every effort to provide complete, accurate information but cannot accept responsibility for any offence, loss, inconvenience or injury arising from use of the information contained herein. HEALTH BRINGS WEALTH is produced by Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. 20/3 Soi Prasanmitr, Sukhumvit 23 Road, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand T: +66 (0) 2260 6157-9, +66 (0) 2204 1413 | E: info@lifestyleandtravel.com | W: www.lifestyleandtravelmedia.com Colour Seperation: CLASSIC SCAN CO., LTD. T: +66 (0) 2291 7575 | W: www.classicscan.co.th Printed by: Grand Prix International Public Company Limited | T: +66 (0) 2522 1731-8 #530 THE TEAM BDMS Coordinator Pongsakorn Chindawatana, M.D. Editor Urasa Chittamvanich Assistant Editor Thanisara Ruangdej Pakvipa Rimdusit Sub-Editor Jenjira van der Linden Contributor Hansa Mahamongkol Orawee K. Hodge Graphic Designer Laphat-rada Yencham Sales & Marketing Director Amarin Kocharat T: +66 (0) 8 1682 3500 Advertising Sales Team Prim Narindrankura Na Ayudhya T: +66 (0) 9 8828 5474 Thanaporn Sae-Lee T: +66 (0) 8 1812 6800 Media Respresentative Team Suppanut Awasanaphan T: +66 (0) 8 1900 5436 Jirach Satornkij T: +66 (0) 8 9669 6611 Ponvipa Klahran T: +66 (0) 8 6097 2887 Accounting Manager Jarukan Lertauchanukulchai Distribution Supervisor Rachanee Pairoj-euaanan Traffic Coordinator Jessada Hirunyabut MESSAGE From The Doctor There are always two sides of the same coin. The rainy season, for example, brings with it high humidity and temperatures in which viruses and bacteria thrive, leading to higher cases of infection and disease than usual. This would be the huge disadvantage of the rainy season, apart from the inconveniences it could cause on a daily basis. In contradiction, it is also during this particular season of the year that agriculturists have the highest expectations for their crops to flourish and bear the fruits of their labour. It is also the time of the year when we encounter more majestic rainbows in the sky. Whether the rainy season is your cup of tea or not we have in this issue advice, tips, news and reviews to keep you healthy throughout the season. เหรียญมีสองด้านเสมอ เช่นเดียวกับ ฤดูฝนที่มาพร้อมความเฉอะแฉะและความชื้นสูง ซึ่งเหมาะแก่การเจริญเติบโตของเชื้อโรคหลากหลายสายพันธุ์ ท�าให้เกิดโรคที่มากับ ฤดูฝนมากมาย นอกจากนี้ฤดูฝนยังท�าให้ความสะดวกสบายในการใช้ชีวิตลดน้อยลง แต่ในขณะเดียวกัน ฤดูฝนนี้เองที่เหล่าเกษตรกรทั่วประเทศเฝ้ารอคอย เพื่อให้ผลผลิต เจริญเติบโตงอกงาม และสามารถเก็บเกี่ยวท�ารายได้เลี้ยงปากท้องต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น ฤดูฝนยังเป็นช่วงเวลาของปีที่รุ้งกินน�้าเผยโฉมให้ชื่นชมบ่อยครั้งอีกด้วย ไม่ว่าคุณจะ โปรดปรานฤดูฝนหรือไม่ก็ตาม คุณก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงหน้าฝนได้พ้น เราจึงได้ รวบรวมข้อควรปฏิบัติ ข้อพึงระวัง ตลอดจนบทความต่างๆ ที่จะช่วยให้คุณด�าเนินชีวิต ได้อย่างมีความสุข สุขภาพดีตลอดฤดูฝนนี้ DR. PRASERT PRASARTTONG-OSOTH Health Brings Wealth FounderWHERE TO FIND US Bangkok Hospital Group Bangkok Hospital, Bangkok Heart Hospital, Wattanosoth Cancer Hospital, Bangkok Hospital Chinatown, Bangkok Hospital Hua Hin, Bangkok Hospital Prapradaeng, Bangkok Hospital Pattaya, Bangkok Hospital Rayong, Bangkok Hospital Chantaburi, Bangkok Hospital Trat, Bangkok Hospital Ratchasima, Bangkok Hospital Pakchong, Bangkok Hospital Udon, Bangkok Hospital Khon Kaen, Bangkok Hospital Phitsanulok, Ratanavej Hospital, Bangkok Hospital Chiangmai, Bangkok Hospital Samui, Bangkok Hospital Phuket, Bangkok Hospital Had Yai Samitivej Group Samitivej Sukhumvit Hospital, Samitivej Srinakarin Hospital, Samitivej Sriracha Hospital, Samitivej Thonburi Hospital, Samitivej Chonburi Hospital Royal Hospital Group Royal Angkor Hospital, Royal Phnom Penh Hospital Phyathai Hospital Group Phyathai 1 Hospital, Phyathai 2 Hospital, Phyathai 3 Hospital, Phyathai Hospital Nawamin, Phyathai Sriracha Hospital Paolo Hospital Group Paolo Hospital Phaholyothin, Paolo Hospital Samutprakarn, Paolo Hospital Chokchai 4 Local Hospitals Sanamchan Hospital, Thepakorn Hospital, Phuket International Hospital, Muang Petch Hospital, Sri Rayong Hospital, Dibuk Hospital Starbucks Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, Siam Square One, Siam Square, Chamchuri Square, Siamkit Building, MBK Center, Ideo Q Phayathai, Central World, The Offices at Central World, Ploenchit Center, Lang Suan, Terminal 21, The Emporium, Esplanade, Central Plaza Ladprao, Central Chidlom, The 19 Chidlom, Amarin Plaza, All Season Place CRC Building, Nana Square, Grand 5 Plaza, GMM Grammy, City Resort Sukhumvit 39, The 49 Terrace Sukhumvit 49, TOPS Market Place Thonglor, Thonglor 13-15, SFX Ekamai, Bangkok Mediplex, The Davis Hotel, Exchange Tower, Timesquare, U Chu Liang Building, Big C Rama 4, Silom Complex, Boon Mit Building Silom, State Tower Building, Ban Silom, Convent Road Silom, Monthien Hotel, Q House (Life Center), Bangkok City Tower, Grand Diamond Plaza, Italthai Tower, M Theatre, Shibuya 19, RCA, Bangkok Plaza, Central Plaza Rama 9, Robinson Ratchada, Queen Sirikit National Convention Center, Muang Thai Phatra Complex, The Mall Ngamwongwan, Central Plaza Pinklao, Central Plaza Rattanathibet, Central Plaza Chaeng Wattana, Avenue Ratchayotin, Major Ratchayothin, SCB Park Plaza, The Mall Bangkapi, CDC Ekamai-Raminthra, The Crystal Park, The Nine Rama 9, La Villa Pholyothin Plaza, Central Plaza Raminthra, Fashion Island, Nawamin Market Place, Avenue Nawamin City, Impact Arena Muang Thong Thani, Avenue Chaeng Wattana, The Promenade, Bumrungrad Hospital, Samitivej Hospital, Vejthani Hospital Au Bon Pain Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, MBK Center, The Emporium, Rainhill, J Avenue Thonglor, M Thai Tower, All Season Place, The Offices at Central World, RSU Tower, Abdulrahim Building, Lake Ratchada Office Complex, Big C Ratchadamri, Bumrungrad Hospital, Samitivej Hospital, The Ambassador, The Davis Hotel, Sinthorn Tower Other Mandarin Oriental Shop Siam Paragon, Audrey Café & Bistro Thonglor 11, Tamnanthai Restaurant (Ploenchit Center), Bangkok Coffee (Ploenchit Center), Danube Best Coffee (Ploenchit Center) Lounge Platinum Lounge Siam Paragon, Platinum Lounge The Emporium Sport Clubs & Club Associates RBSC, RBSC Polo Club, Sport City Driving Range, Prachacheun Driving Range, North Park Driving Range, Rajpreuk Club WRITE TO US Kindly provide us your name and posting address ... as simple as that and the t-shirt will knock on you door! Hurry up, limited to first ten entries only. Drop us an email at editor@lifestyleandtravel.com and win a t-shirt from BDMS./ ISSUE_24 16 Update around the world YOUR HEALTHY BRAIN COMMON COLD VIRUS TARGETS AND KILLS BLADDER CANCER After centuries of being assumed to cause non-fatal misery, the common cold virus has now been proven to provide a benefit to humanity. Scientists in the U.K. have treated 15 people with non-muscle invasive bladder cancer using a live strain of CVA21, which typically causes mild flu-like symptoms. One week after MISUSE OF ANTIBIOTICS MAKES FLU THREE TIMES MORE DEADLY A new study reveals that mistakenly using antibiotics to treat the influenza could make the illness more deadly by up to three times. This is because the bacteria in our gut are, in fact, the first responders to an invading flu virus and get to work on destroying the unwanted pathogens long before our immune cells get mobilised. Yet, as antibiotics interfere with our microbiota, these microscopic defenders become unable to ward off the virus. Tests in mice infected with influenza found they were three times more likely to die after receiving a course of antibiotics than those left to fight the illness without. This was “further evidence that antibiotics should not be taken or prescribed lightly,” the researchers said. การใช้ยาปฏิชีวนะที่ผิดวิธี นอกจากจะท�าให้ ร่างกายดื้อยาแล้ว ยังมีผลท�าให้ในอนาคตต่อไป อาการไข้หวัดใหญ่ที่เราเป็นกันอยู่นั้นจะรุนแรงขึ้น ถึงสามเท่า และเป็นอันตรายอย่างยิ่งต่อการอยู่รอด ของมนุษย์ เนื่องจากยาที่บริโภคเข้าไปนั้น ได้ไป ท�าลายแบคทีเรียในล�าไส้ของคนเรา ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นป้อมปราการด่านแรกในการต่อสู่กับ เชื้อโรค ไวรัส หรือสิ่งแปลกปลอมที่เข้าไปใน ร่างกาย แต่เมื่อผู้พิทักษ์ของร่างกายถูกท�าลายด้วย ยาปฏิชีวนะ ก็เป็นไปได้ยากที่ร่างกายจะเยียวยาได้ และยาปฏิชีวนะเพียงอย่างเดียว ก็ไม่สามารถต่อสู้ กับเชื้อไวรัสที่มีพัฒนาการขึ้นเรื่อยๆ ได้ไหว ค�าเตือนจากงานวิจัยที่พบผลกระทบนี้ คือการ สั่งจ่ายยาปฏิชีวนะ ควรเป็นไปอย่างรอบคอบ และให้เมื่อจ�าเป็นจริงๆ infusion, there was evidence that the virus had targeted and killed cancer cells in the bladder, while leaving all other cells intact. While this study is small in size, and further research is required, it holds hope for new treatments against non-muscle invasive bladder cancer, which can often prove tricky to treat. ไวรัสที่ก่อให้เกิดโรคไข้หวัดทั่วไปอาจถูก น�าใช้ในการรักษาโรคมะเร็งได้ในอนาคต เมื่อนักวิทยาศาสตร์ได้ใช้ไวรัสที่เป็นสาเหตุ ของโรคไข้หวัดทั่วไป (ไวรัส CVA21) ทดลองเป็นตัวยาในการเข้าท�าลายเซลล์ มะเร็งกระเพาะปัสสาวะ ปรากฏว่าเชื้อไวรัส มีความสามารถในการเข้าท�าลายเซลล์มะเร็ง ให้หมดสิ้นได้ในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการทดลองทางคลินิก ขนาดเล็กระยะที่ 1 ซึ่งมีอาสาสมัครจ�านวน เพียง 15 คน ขั้นตอนต่อไปคือการขยาย การทดลองทางคลินิกกับจ�านวนผู้ป่วย ที่มากขึ้น และศึกษาหาวิธีการรักษาน�าการ รักษาด้วยไวรัสไปใช้ร่วมกับการรักษา ด้วยการท�าภูมิคุ้มกันบ�าบัดแบบอื่นๆ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการรักษา / ISSUE_24 18 YOUR HEALTHY SOUL Lastest shopping guide When you step outside your home this season, make sure you have protection from rain. We have put together a short list of items to help you face any rainy day in style. A RAINY DAY IN STYLE BREATHABLE COATS BLOCK RAIN AND WIND BLOCKTECH is a range of coats manufactured with water-repelling and wind-proofing technology, enabling wearers to stay dry and stylish while rain showers simply bounce off their coast. Just as important as ensuring their water- repellent ability was ensuring their breathability, and that has also been well-preserved,. uniqlo.com AWARD-WINNING FOLDING UMBRELLA A Knirps umbrella’s inherent mechanical soundness ensures that all its components perform together with matchless strength and efficiency. The resilient canopy fabrics with unique prints and fresh colours offer 100% UV protection and dry almost instantly. knirps.com.sg REPELLENCY MOUTHPIECE RUCKSACK The mouthpiece rucksack, an iconic item by anello, has had its functionality and storage further upgraded. This version uses fabric with a water-repellent finish on shiny nylon twill, with a water stop fastener. anello.co.th TRANSPARENT CLASSIC SLIP-ON SNEAKERS The latest collaboration from Vans for Opening Ceremony is a transparent take on the classic slip-on sneaker. This monochromatic sneaker in sharp colours features a slightly shiny surface on its low-top silhouette. Unisex sizes are available. openingceremony.comNext >