< PreviousHEALTH BRINGS WEALTH shall not, without written consent of the publishers, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or with any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising, literary or pictorial matter whatsoever. Disclaimer: HEALTH BRINGS WEALTH makes every effort to provide complete, accurate information but cannot accept responsibility for any offence, loss, inconvenience or injury arising from use of the information contained herein. HEALTH BRINGS WEALTH is produced by Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. 20/3 Soi Prasanmitr, Sukhumvit 23 Road, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand T: +66 (0) 2260 6157-9, +66 (0) 2204 1413 | E: info@lifestyleandtravel.com | W: www.lifestyleandtravelmedia.com Colour Seperation: CLASSIC SCAN CO., LTD. T: +66 (0) 2291 7575 | W: www.classicscan.co.th Printed by: Grand Prix International Public Company Limited | T: +66 (0) 2522 1731-8 #530 THE TEAM BDMS Coordinator Pongsakorn Chindawatana, M.D. Editor Urasa Chittamvanich Assistant Editor Thanisara Ruangdej Pakvipa Rimdusit Sub-Editor Jenjira van der Linden Contributor Hansa Mahamongkol Orawee K. Hodge Graphic Designer Laphat-rada Yencham Sales & Marketing Director Amarin Kocharat T: +66 (0) 8 1682 3500 Advertising Sales Team Prim Narindrankura Na Ayudhya T: +66 (0) 9 8828 5474 Thanaporn Sae-Lee T: +66 (0) 8 1812 6800 Media Respresentative Team Suppanut Awasanaphan T: +66 (0) 8 1900 5436 Jirach Satornkij T: +66 (0) 8 9669 6611 Ponvipa Klahran T: +66 (0) 8 6097 2887 Accounting Manager Jarukan Lertauchanukulchai Assistan Accounting Nattapong Sirilaptham Distribution Supervisor Rachanee Pairoj-euaanan Traffic Coordinator Jessada Hirunyabut MESSAGE From The Doctor One of the core values of BDMS Group that we attest to is ‘deep empathy’ and, in fact, the letter ‘D’ in our name BDMS represents this core value. By it, we mean to thoroughly understand our patients’ experiences and sentiments during their medical treatment process, and by doing so be able to assist and support them throughout their deepest struggles until the optimal conclusion of their treatment. We have been delivering the BDMS Empathic Doctor Program since 2014. It aims to ensure the delivery of a smooth and impressive experience for all patients and their families and is backed by our cutting-edge medical technology. The fruitful results of this program have proved that we are on the right track, and we will strive to do even more to further enhance our services. หนึ่งในค่านิยมหลักของบริษัท กรุงเทพดุสิตเวชการ จ�ากัด (มหาชน) คือการรังสรรค์ ความสามารถอันละเอียดอ่อนในการรับรู้และความต้องการที่จะเข้าใจความคิด ความรู้สึก และการดิ้นรนของผู้ป่วย ให้กับบุคลากรทางการแพทย์ในทุกแขนง เพื่อที่จะ สามารถให้ความช่วยเหลือ ดูแล และสื่อสารให้ผู้ป่วยและครอบครัวสามารถก้าวข้าม ช่วงเวลาวิกฤตของชีวิตไปได้อย่างราบรื่นที่สุด ทั้งนี้ ตัวอักษร D ในชื่อ BDMS นั้น ย่อมาจาก Deep Empathy นี้เอง โครงการ BDMS Empathic Doctor Program เริ่มต้นในปี พ.ศ. 2557 เป็นโครงการ อบรมเชิงปฏิบัติการเพื่อเพิ่มพูนทักษะให้แก่แพทย์ในเครือ ให้สามารถดูแลผู้ป่วยใน ลักษณะเอาใจเขามาใส่ใจเราได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด และจากการติดตามผล ของโครงการนี้ เราได้พบว่าผู้ป่วยมีอัตราความพึงพอใจสูงมาก และแพทย์ที่เข้าร่วม โครงการก็มีความเครียดลดลง มีความสุขในการท�างานมากขึ้น ดังนั้นเราจึงมุ่งมั่นที่จะ เดินหน้าต่อ เพื่อผลลัพธ์ในการให้บริการที่ดีที่สุด DR. PRASERT PRASARTTONG-OSOTH Health Brings Wealth FounderWHERE TO FIND US Bangkok Hospital Group Bangkok Hospital, Bangkok Heart Hospital, Wattanosoth Cancer Hospital, Bangkok Hospital Chinatown, Bangkok Hospital Hua Hin, Bangkok Hospital Prapradaeng, Bangkok Hospital Pattaya, Bangkok Hospital Rayong, Bangkok Hospital Chantaburi, Bangkok Hospital Trat, Bangkok Hospital Ratchasima, Bangkok Hospital Pakchong, Bangkok Hospital Udon, Bangkok Hospital Khon Kaen, Bangkok Hospital Phitsanulok, Ratanavej Hospital, Bangkok Hospital Chiangmai, Bangkok Hospital Samui, Bangkok Hospital Phuket, Bangkok Hospital Had Yai Samitivej Group Samitivej Sukhumvit Hospital, Samitivej Srinakarin Hospital, Samitivej Sriracha Hospital, Samitivej Thonburi Hospital, Samitivej Chonburi Hospital Royal Hospital Group Royal Angkor Hospital, Royal Phnom Penh Hospital Phyathai Hospital Group Phyathai 1 Hospital, Phyathai 2 Hospital, Phyathai 3 Hospital, Phyathai Hospital Nawamin, Phyathai Sriracha Hospital Paolo Hospital Group Paolo Hospital Phaholyothin, Paolo Hospital Samutprakarn, Paolo Hospital Chokchai 4 Local Hospitals Sanamchan Hospital, Thepakorn Hospital, Phuket International Hospital, Muang Petch Hospital, Sri Rayong Hospital, Dibuk Hospital Starbucks Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, Siam Square One, Siam Square, Chamchuri Square, Siamkit Building, MBK Center, Ideo Q Phayathai, Central World, The Offices at Central World, Ploenchit Center, Lang Suan, Terminal 21, The Emporium, Esplanade, Central Plaza Ladprao, Central Chidlom, The 19 Chidlom, Amarin Plaza, All Season Place CRC Building, Nana Square, Grand 5 Plaza, GMM Grammy, City Resort Sukhumvit 39, The 49 Terrace Sukhumvit 49, TOPS Market Place Thonglor, Thonglor 13-15, SFX Ekamai, Bangkok Mediplex, The Davis Hotel, Exchange Tower, Timesquare, U Chu Liang Building, Big C Rama 4, Silom Complex, Boon Mit Building Silom, State Tower Building, Ban Silom, Convent Road Silom, Monthien Hotel, Q House (Life Center), Bangkok City Tower, Grand Diamond Plaza, Italthai Tower, M Theatre, Shibuya 19, RCA, Bangkok Plaza, Central Plaza Rama 9, Robinson Ratchada, Queen Sirikit National Convention Center, Muang Thai Phatra Complex, The Mall Ngamwongwan, Central Plaza Pinklao, Central Plaza Rattanathibet, Central Plaza Chaeng Wattana, Avenue Ratchayotin, Major Ratchayothin, SCB Park Plaza, The Mall Bangkapi, CDC Ekamai-Raminthra, The Crystal Park, The Nine Rama 9, La Villa Pholyothin Plaza, Central Plaza Raminthra, Fashion Island, Nawamin Market Place, Avenue Nawamin City, Impact Arena Muang Thong Thani, Avenue Chaeng Wattana, The Promenade, Bumrungrad Hospital, Samitivej Hospital, Vejthani Hospital Au Bon Pain Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, MBK Center, The Emporium, Rainhill, J Avenue Thonglor, M Thai Tower, All Season Place, The Offices at Central World, RSU Tower, Abdulrahim Building, Lake Ratchada Office Complex, Big C Ratchadamri, Bumrungrad Hospital, Samitivej Hospital, The Ambassador, The Davis Hotel, Sinthorn Tower Other Mandarin Oriental Shop Siam Paragon, Audrey Café & Bistro Thonglor 11, Tamnanthai Restaurant (Ploenchit Center), Bangkok Coffee (Ploenchit Center), Danube Best Coffee (Ploenchit Center) Lounge Platinum Lounge Siam Paragon, Platinum Lounge The Emporium Sport Clubs & Club Associates RBSC, RBSC Polo Club, Sport City Driving Range, Prachacheun Driving Range, North Park Driving Range, Rajpreuk Club WRITE TO US Kindly provide us your name and posting address ... as simple as that and the Ergoflex Massage Premier Pillow will knock on your door! Hurry up, limited to first five entries only. Drop us an email at editor@lifestyleandtravel.com and win an Ergoflex Massage Premier Pillow that helps ensure proper support for the neck and shoulder throughout the night, worth THB 5,500 from Restier./ ISSUE_23 16 Update around the world YOUR HEALTHY BRAIN EMPATHETIC TECHNOLOGY For some, the word ‘technology’ might evoke cold imagery of steel robots and complex computer algorithms. But neuroscientists and technologists are developing ‘empathetic technology’ - or technology that uses our internal state to decide how it will respond and make decisions. For example, empathetic hearing aids could be personalised and attuned to the amount of effort that a hearing-impaired person needs to use in order to make out what someone is saying. It also has wide implications for mental wellbeing. With more capable cameras, microphones, thermal imaging and exhalant measuring devices, we could capture prolific data that can, in turn, function to alert carers. ‘เทคโนโลยี’ อาจฟังดูเป็นค�าที่แข็งกร้าวและ เย็นชาส�าหรับใครหลายคน เพราะนั่นท�าให้ เรานึกถึงหุ่นยนต์หรือคอมพิวเตอร์ที่มีระบบ CARING MAKES A DIFFERENCE Specialists from Cooper University Health Care in the U.S.A. have found, after considering over 1,000 scientific abstracts and 250 research papers, that when healthcare providers take the time to make human connections to help end suffering, patient outcomes improve and medical costs decrease. Among other benefits, compassion reduces pain, improves healing, lowers blood pressure and helps alleviate depression and anxiety. One study they cite shows that when patients received a message of empathy, kindness and support that lasted only 40 seconds their anxiety was measurably reduced. But compassion doesn't just benefit its recipients, it also seems to prevent doctor burnout. Evidence shows that connecting with patients makes physicians happier and feel more fulfilled. ผู้เชี่ยวชาญจาก Cooper University Health Care ในสหรัฐฯ ได้ท�าการศึกษางานวิจัยทาง วิทยาศาสตร์กว่า 1,250 ฉบับ และค้นพบว่า ผลการรักษาผู้ป่วยจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นและ ค่าใช้จ่ายในการรับการรักษาจะลดลง หาก บุคลากรทางการแพทย์ใช้เวลาในการปฏิสัมพันธ์ กับผู้ป่วยมากขึ้น ผลลัพธ์ที่เห็นได้ชัดคือความรู้สึก เจ็บปวดจะลดลง การเยียวยาจะดีขึ้น ความดัน เลือดจะลดระดับสู่ปกติ และที่ส�าคัญคือช่วย คลายความวิตกกังวลของผู้ป่วยได้ ไม่เพียง เท่านั้น การที่บุคลากรทางการแพทย์ไม่ว่าจะ เป็นหมอ พยาบาล หรือเจ้าหน้าที่อื่นๆ ยังได้รับ ผลดีจากการพูดคุยกับผู้ป่วย ช่วยลดความกดดัน ในการท�างานและรู้สึกมีความสุขมากขึ้นด้วย คิดอันสลับซับซ้อน แต่ตอนนี้ บรรดานัก ประสาทวิทยาและนักพัฒนาเทคโนโลยี ก�าลังพยายามใส่ ‘ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ’ (Empathy) ให้กับเทคโนโลยี เพื่อให้มีความ เข้าใจและช่วยเหลือมนุษย์ได้มากขึ้น ซึ่งเรา เรียกเทคโนโลยีนี้ว่า ‘Empathetic Technology’ ซึ่งเริ่มมีการทดลองใช้งานใน ทางการแพทย์แล้ว ตัวอย่างเช่นเครื่องช่วย ฟังที่ปรับระดับตามความสามารถในการ ได้ยินของผู้สวมใส่ได้ หรือเครื่องมือเก็บ ข้อมูลของผู้ป่วยทางจิต เพื่อให้หมอหรือ พยาบาล ท�าการรักษาได้ถูกต้อง ซึ่ง ‘ความ รู้สึกเห็นอกเห็นใจ’ เป็นสิ่งส�าคัญส�าหรับ วงการแพทย์ ท�าให้ไม่ว่าเทคโนโลยีจะทันสมัย แค่ไหน นักพัฒนาก็ยังคงต้องหาทางใส่สิ่งนี้ เข้าไป YOUR HEALTHY SOUL Lastest shopping guide Do you ever wish housework could be easier? We all have those times when we wish there was a product to solve that specific everyday problem, to make daily life easier. Here are some for you. GET YOUR EVERYDAY PROBLEM SOLVED! WEIGHTED DRINK HOLDER It’s a coaster-meets-cup-holder that will safely contain drinks while resting on the arm of couches and chairs. The flexible silicone sides drape over surfaces and are weighted for extra stability. In addition, an adapter lets cans, glasses, bottles or mugs, of almost any size, also fit without spillage. couchcoaster.com PREMIUM DEFROSTING TRAY This defrosting tray means no microwaves or hot water will be needed again to thaw meat. The sleek design is made with conductive aluminium and a biosafe thermal liquid. Simply place unwrapped frozen meat or fish on the tray, and it will get to work by promoting rapid heat exchange. us.thatinventions.com EVERY DROP BEAUTY SPATULA This silicone spatula was made for getting to every last ounce of your favorite beauty product. The long, thin arm can reach creams and gels stuck on sides or trapped in corners of bottles, jars or odd-shaped containers. containerstore.com HANDBAG LIGHT SOI puts an end to endlessly rummaging through your purse or backpack to find your keys, wallet or pen. This clever little 1.5-ounce light turns on when it senses your hand. It is battery-operated and easy to transfer from bag to bag. brainstream.usNext >