www.aroundonline.com Facebook: facebook.com/AROUNDmagazine Instagram: around_magazine Line: @aroundmagazine 2024JULY-AUGUST GROWING GLOWING NOTE PANAYANGGOOL &Editor: วารุุณีี รุัตนงาม Digital Editor: ชลธิิช วรุรุณีอุุบล Digital Deputy Editor: เหมือุนจัันทรุ์ ศรุีสอุาด Content Creator/ Digital Marketing: วัลลภา รุัตน์ภาวรุรุณี์ Senior Graphic Designer: สุรุกิิจั เดชปรุะทักิษ์์ชัย Graphic Designer: มโน ชูสุวรุรุณี Director of Sales and Marketing: อุมรุินทรุ์ คชรุัตน์ (โทรุ. 081 682 3500) Advertising Team: ปรุิม นรุินทรุางกิูรุณีอุยุธิยา (โทรุ. 098 828 5474) ธินพรุ แซ่่ลี� (โทรุ. 081 812 6800) ศุภณีัฏฐ์์ อุวสานะพันธิุ์ (โทรุ. 090 661 4569) Admin. & Distribution Supervisor: รุัชนี ไพโรุจัน์เอุื�อุอุนันต์ Traffic Coordinator: เจัษ์ฎา หิรุัญยบัตรุ Accounting: ปุณียนุช ลมลอุย ติดต่อุกิอุงบรุรุณีาธิิกิารุ: around@lifestyleandtravel.com ติดต่อุฝ่่ายโฆษ์ณีา: amarin@lifestyleandtravel.com Colour Separation&Print: กิรุีน ไลฟ์์ พรุิ � นติ � ง เฮ้้าส์ โทรุ./แฟ์กิซ่์. 0 2892 1940-2, 098 257 3518-22 DISCLAIMER: AROUND makes every effort to provide complete, accurate information but cannot accept responsibility for any offence, loss, inconvenience or injury arising from use of the information contained herein. The opinions expressed in the magazine do not necessarily reflect those of the management. PUBLISHER: LIFESTYLE+TRAVEL MEDIA CO., LTD. LIFESTYLE+TRAVEL MEDIA CO., LTD. เลขที� 20/3 ซ่อุยปรุะสานมิตรุ ถ.สุขุมวิท 23 แขวงคลอุงเตยเหนือุ เขตวัฒนา กิรุุงเทพฯ 10110 โทรุศัพท์ : +662 260 6157-9, +662 204 1413 โทรุสารุ: +662 664 2858 อุีเมล: info@lifestyleandtravel.com เว็บไซ่ต์: www.lifestyleandtravel.com ติดตามข่าวสารุอุัปเดต พรุ้อุมรุ่วมสนุกิกิับกิิจักิรุรุม ขอุงนิตยสารุ AROUND ได้แล้ววันนี� ในหลากิหลายช่อุงทาง www.aroundonline.com Facebook: AROUNDmagazine Instagram: @around_magazine Line: @aroundmagazine FOLLOW AROUND 4 PREFACE GROWING AND GLOWING ISSUE 150 JULY/AUGUST 2024 AROUND ฉบัับัที่่� 151 กัับักัารเติิบัโติอย่่างเปล่่งประกัาย่ สู่่่ปีที่่� 15 นี้่�ที่่มงานี้เราออกัเดิินี้ที่างไกัล่ดิ้วย่สู่าย่กัารบัินี้ บัางกัอกัแอร์เวย่์สู่สู่่่จุุดิหมาย่ปล่าย่ที่างในี้ฝัันี้ของคนี้รักั ที่้องที่ะเล่อย่่าง SO/ Maldives โรงแรมใหม่สู่่สู่ันี้สู่ดิใสู่ ที่่�ครบัครันี้ทีุ่กัความติ้องกัาร ที่ั�งความสู่งบัเป็นี้สู่่วนี้ติัว ความครึกัคร้�นี้สู่นีุ้กัสู่นี้านี้ รวมไปถึึงความติ่�นี้เติ้นี้ แล่ะเร้าใจุ ที่ริปนี้่�เราไดิ้รับัเกั่ย่รติิจุากัศิิล่ปินี้สู่าวมากัความสู่ามารถึอย่่าง นี้ที่พนี้าย่างกั่รสู่าวเหนี้่อผู้่้หล่งรักัโล่กัใติ้ที่ะเล่มาร่วม ออกัเดิินี้ที่าง ซึ่ึ�งนี้อกัจุากัจุะไดิ้เกั็บัภาพสู่วย่ ๆ ในี้มุมติ่าง ๆ แล่้ว ย่ังไดิ้ร่วมพ่ดิคุย่ล่ึกัซึ่ึ�งถึึงกัารเป็นี้นี้ักัสู่ร้างสู่รรค์ ที่ั�ง ในี้ดิ้านี้กัารที่ำางานี้ แล่ะกัิจุกัรรมสู่่วนี้ติัวอย่่างกัารแบั่งปันี้ จุิติสู่ำานี้ึกัรักัษ์์ที่้องที่ะเล่ ที่่�ไม่ไดิ้เพ่ย่งแค่คิดิแติ่เธอย่ังพย่าย่าม ล่งม่อที่ำาให้เกัิดิเป็นี้ร่ปธรรมอย่่างแที่้จุริงอ่กัดิ้วย่ พร้อมกัันี้นี้่�ย่ังไดิ้รวบัรวมภาพงานี้ปาร์ติ่�สูุ่ดิอบัอุ่นี้ AROUND 14 TH ANNIVERSARY ‘2024 - A YEAR OF EMPOWERING’ ที่่�จุัดิขึ�นี้ ณ โรงแรมอินี้เติอร์คอนี้ติิเนี้นี้ติัล่ กัรุงเที่พฯ สูุ่ขุมวิที่ที่่�ในี้ปีนี้่�พิเศิษ์กัว่าปีไหนี้ๆ ดิ้วย่กัารจุัดิงานี้ มอบัรางวัล่เป็นี้ปีแรกัให้กัับัพาร์ติเนี้อร์คนี้สู่ำาคัญที่่�ม่ ความโดิดิเดิ่นี้ในี้ดิ้านี้ติ่าง ๆ ร่วมดิ้วย่ AROUND’s Auction เพ่�อหาราย่ไดิ้จุัดิซึ่่�ออุปกัรณ์กัารแพที่ย่์ให้กัับั คณะแพที่ย่ศิาสู่ติร์โรงพย่าบัาล่รามาธิบัดิ่ ซึ่ึ�งในี้ปีนี้่� เราสู่ามารถึที่ำาย่อดิประม่ล่ไดิ้ที่ั�งสู่ิ�นี้ถึึง 2,100,000 บัาที่ ติ้องขอบัคุณผู้่้ร่วมงานี้ทีุ่กัที่่านี้ พาร์ติเนี้อร์ ผู้่้สู่นี้ับัสู่นีุ้นี้ ที่ั�งเบั่�องหนี้้าแล่ะเบั่�องหล่ัง เรีย่กัไดิ้ว่างานี้จุบัแล่้ว แติ่รอย่ย่ิ�ม แล่ะความที่รงจุำาย่ังคงกัรุ่นี้อย่่่ในี้ใจุอ่กัที่ั�งย่ังเป็นี้แรงใจุให้ ที่่มงานี้ม่พล่ังรังสู่รรค์งานี้ที่่�สู่ร้างสู่รรค์ให้กัับัผู้่้อ่านี้ติ่อไป Until then... See you AROUND! วารุุณีี รุัตนงามCOMING AROUND 10 DINING AROUND TAKE A LOOK AROUND 12 ALL AROUND THE WORLD 8 38 46 TRAVEL WITH PP GALLERY SPECIAL SCOOP 26 LEISURE AROUND 48 PAUSE 42 6 AU BON PAIN ดิ เอุ็มโพเรุียม, เจัอุเวนิว ทอุงหล่อุ, เควิลเลจัสุขุมวิท 26, อุาคารุอุารุ์เอุสยู ทาวเวอุรุ์, เลครุัชดา คอุมเพล็กิซ่์, อุาคารุจัีพีเอุฟ์วิทยุ ทาวเวอุรุ์, อุาคารุอุับดุลลาฮ้ิม, อุาคารุทิสโกิ้, อุาคารุสาทรุธิานี, อุาคารุ สาทรุซ่ิตี� ทาวเวอุรุ์, อุาคารุเอุ็มไพรุ์ ทาวเวอุรุ์, อุาคารุกิลาสเฮ้้าส์ รุัชดา, ยูนิลิเวอุรุ์เฮ้าส์, กิลาสเฮ้้าส์ แอุท สินธิรุ, เดอุะวอุล์ค เกิษ์ตรุ-นวมินทรุ์, รุพ.เซ่นต์หลุยส์, รุพ.กิรุุงเทพครุิสเตียน, รุพ.บํารุุงรุาษ์ฎรุ์, รุพ.พรุะรุาม 9, รุพ.ปิยะเวท, รุพ.กิรุุงเทพ (อุาคารุบางกิอุกิพลาซ่่า), รุพ.สมิติเวช สุขุมวิท, รุพ.สุขุทวิท, รุพ.เวชธิานี, รุพ.วิภาวดี Dean & Deluca ทุกิสาขา True Coffee สยามพารุากิอุน, สยามสแควรุ์, ดิจัิตอุลเกิทเวย์, เซ่็นทรุัลเวิลด์, เทอุรุ์มินอุล 21 อุโศกิ, เมือุงไทยภัทรุคอุมเพล็กิซ่์, ฟ์อุรุ์จัูนทาวน์, อุาคารุ เอุ็มไพรุ์ทาวเวอุรุ์, อุาคารุอุื�อุจัือุเหลียง, อุาคารุซ่ีพี ทาวเวอุรุ์, สีลม ลอุฟ์ท์, ทรุีนิตี� คอุมเพล็กิซ่์, อุาคารุ เอุไอุเอุ 2, จัามจัุรุีสแควรุ์ Lounge UOB Infinite Lounge ชั�น M สาขา The Emquartier, UOB Privilege Banking Lounge @UOB Plaza Bangkok, Platinum M Lounge ชั�น 4 (North) Siam Paragon, Platinum M Lounge ชั�น 2 สาขา The Emquartier, Platinum M Lounge ชั�น G สาขา The Emporium, Platinum M Lounge ชั�น 2 The Mall Lifestore Thapra, Platinum M Lounge ชั�น 4 The Mall Lifestore Ngamwongwan และ TrueSphere Lounge สาขา The EmQuartier, CentralPlaza Westgate, Megabangna, FuturePark, The Mall Bangkapi, Central Festival Eastville, Bluport Hua Hin Resort Mall, Siam Paragon, CentralPlaza Nakhon Ratchasima, สนามบินสุวรุรุณีภูมิ, Central Phuket Floresta, Iconsiam และ Central World, Other Oasis Spa สุขุมวิท 31, Charoen 43 Art & Eatery, Divana Spa, Endota Spa, InterContinental Bangkok Sukhumvit CONTENT ISSUE 151 JULY/AUGUST 2024 YOU, BUT BETTER ANONYMOUS ประกาศผลผ้�ร่วมกิจกรรรมตอบคำำาถามชิิงรางวัล ในโอกาสฉลองคำรบรอบ 14 ปี นิตยสาร AROUND รางวัล Grand Mercure Phuket Patongห้อุงพักิ Superior suite 2 คืน รุวมอุาหารุเช้า และสิทธิิ � ในกิารุเข้าใช้ Grand Club Access สําหรุับ 2 ท่าน 1 รุางวัล มูลค่า 22,000 บาท ผูู้้โชคดีคือุ กิิตติพงษ์์ ลุยวิกิกิัย รางวัล Anessa Sunscreen 1 เซ่็ต มูลค่า 2,525 บาท ผูู้้โชคดีคือุ Varisara Tangthanakul (Tata) รางวัล Cash Voucher Ichirin Wellness Spaมูลค่า 1,000 บาท ใช้สําหรุับกิารุแช่อุอุนเซ่น ซ่าวน่าหินรุ้อุน หรุือุกิารุนวดที� Ichirin Wellness สาขา Staybridge Suites Bangkok Sukhumvit 5 รุางวัล ผูู้้โชคดีคือุ ชวลิต กิฤษ์ดาวิเศกิศักิดิ � , ทวี บูรุพเกิียรุติ, สมมาตรุ สุพานิชย์วิทย์, รุัตนา คูปรุะทุมศิรุิ และ Akkapol L. รางวัล Pillow Mist – Organic Lavender 3 รุางวัลจัากิ Mt.Sapola รุางวัลละ 700 บาท ผูู้้โชคดดีคือุ ปานหทัย เกิียรุติกิังวาฬไกิล, สุภา วิศวาจัารุย์ และ สุดารุัตน์ จัรุรุยาสฤทธิิ � รางวัลเซ็็ตผลิตภััณฑ์์สำาหรับชิ่องปาก Dentiste’ 1 รุางวัล มูลค่า 5,000 บาท ผูู้้โชคดี คือุบุศรุา ดวงพิทักิษ์์พงศ์ WHERE TO FIND AROUND GIVING AROUND 8 ALL AROUND THE WORLD 1960 ค่อปีของกัระเป๋าเดิินี้ที่างรุ่นี้ RIMOWA Trunk ที่่�เคย่ถึ่กัสู่ร้างสู่รรค์ขึ�นี้เพ่�อให้ สู่ามารถึวางเรีย่งบันี้รถึไฟไดิ้อย่่างง่าย่ดิาย่ จุนี้กัล่าย่เป็นี้ผู้ล่งานี้ดิ่ไซึ่นี้์ที่่�ที่ันี้สู่มัย่แล่ะ เหมาะสู่มกัับัทีุ่กัพ่�นี้ที่่� อ่กัที่ั�งย่ังเป็นี้กัระเป๋า เดิินี้ที่างติ้นี้แบับัของ RIMOWA x AIME LEON DORE Chest รุ่นี้ใหม่สูุ่ดิเอ็กัซึ่์คล่่ซึ่่ฟ ซึ่ึ�งสู่ะที่้อนี้มรดิกัแห่งความมั�งคั�ง แล่ะสู่ง่างาม แบับัคล่าสู่สู่ิกัดิ้วย่ความโดิดิเดิ่นี้ของกัาร ติกัแติ่งฮาร์ดิแวร์สู่่ที่อง มาพร้อมห่จุับัแล่ะ สู่าย่รัดิที่่�ที่ำาจุากัหนี้ังสู่่นี้ำ�าติาล่ รวมถึึงติรา โล่โกั้ที่่�หุ้มดิ้วย่หนี้ังปั�มล่าย่นี้่นี้สู่่ที่อง ภาย่ในี้ บัุดิ้วย่ซึ่ับัในี้พิมพ์ล่าย่กัรีกัโบัราณที่่�ที่นี้ที่านี้ แล่ะย่่ดิหยุ่่นี้ไดิ้ 4 ย่่โรหร้อคิดิเป็นี้เงินี้ไที่ย่ 196,000 บัาที่ค่อราคา ของ The Golden Boy หร้อแฮมเบัอร์เกัอร์ที่่�ไดิ้ รับักัารรับัรองจุากั Guinness World Records ว่าเป็นี้ แฮมเบัอร์เกัอร์ราคาแพงที่่�สูุ่ดิในี้โล่กั จุากัร้านี้ The Daltons ในี้หม่บั้านี้ Voorthuizen (ว่ร์ธาย่เซึ่นี้) เม่อง Gelderland (เฮล่เดิอร์ล่ันี้ดิ์) ประเที่ศิเนี้เธอร์แล่นี้ดิ์ โดิย่เชฟ ร็อบัเบัิร์ติย่านี้ เดิอ วีนี้ ที่่�ใช้ขนี้มปังไวนี้์ที่ำาจุากัDom Perignon (แชมเปญ ดิอม เปริญง) ปิ � งเล่็กันี้้อย่แติ่ย่ังคง ความนีุ้่มอย่่ดิ้านี้ในี้ปิดิดิ้วย่ที่องคำาเปล่ว สู่่วนี้ติัว เบัอร์เกัอร์ที่ำาจุากัเนี้่�อวากัิวชุ่มฉำ�า เสู่ริมดิ้วย่ป่ย่ักัษ์์ คาเวีย่ร์ แล่ะหัวหอมชุบัแชมเปญ โดิย่เงินี้ที่่�ไดิ้จุากั กัารขาย่ชิ � นี้แรกัไดิ้ถึ่กันี้ำาไปบัริจุาคให้ธนี้าคาร อาหารในี้ที่้องถึิ � นี้ เพ่�อเป็นี้กัารปลุ่กัจุิติสู่ำานี้ึกั เร้ � องความย่ากัจุนี้ในี้เนี้เธอร์แล่นี้ดิ์ 289 เย่นี้ค่อราคาของ Nissin Raoh Fugu Dashi Shio หร้อบัะหม่�ถึ้วย่กัึ�งสู่ำาเร็จุร่ปรสู่ปล่าปักัเป้า ซึ่ึ�งเป็นี้วัติถึุดิิบัชั�นี้สู่่งราคาแพง ที่่�หารับัประที่านี้ ไดิ้ไม่ง่าย่นี้ักัที่ั�งย่ังม่ขั�นี้ติอนี้กัารเติรีย่มดิ้วย่เชฟ ระดิับัม่ออาช่พเพ่�อความปล่อดิภัย่ที่ำาให้ม่ราคา วางจุำาหนี้่าย่ในี้ที่้องติล่าดิอย่่่ที่่� 20,000 เย่นี้หร้อ ประมาณ 4,600 บัาที่แล่ะปรุงอาหารเฉพาะในี้ ร้านี้อาหารหร่สู่ำาหรับับัะหม่�ถึ้วย่รสู่ใหม่นี้่� นี้อกัจุากัจุะม่รสู่ชาติิของปล่าปักัเป้าแล่้วย่ังมา พร้อมกัับัล่่กัชิ�นี้ไกั่แห้ง ติ้นี้หอม แล่ะไข่ฝัอย่สู่ไติล่์ ญ่�ปุ�นี้ ในี้ซึุ่ปที่่�เติิมย่่สูุ่เล่็กันี้้อย่ หากัใครอย่ากั ล่ิ � มล่องคงติ้องติ่ติั�วไปชิมที่่�ญ่�ปุ�นี้เที่่านี้ั�นี้ ค่อจุำานี้วนี้ขั�นี้ของบัันี้ไดิ Stigull บัันี้ไดิ ล่อย่ฟ้า หร้อเสู่้นี้ที่างปีนี้เขาสูุ่ดิ หวาดิเสู่่ย่วติั � งอย่่่ที่่�โล่เอนี้ หม่บั้านี้เล่็กั ๆ ที่างติะวันี้ติกัเฉ่ย่งเหนี้่อของประเที่ศิ นี้อร์เวย่์ โดิย่ม่เพ่ย่งสู่าย่เคเบัิล่ห่วงเหล่็กั ราวจุับั หร้อบัันี้ไดิย่ึดิไว้กัับัภ่เขาหร้อ หนี้้าผู้า มาพร้อมล่วดิสู่ล่ิงย่ึดิติัวนี้ักัปีนี้ เขา ม่ระย่ะที่างย่าว 40 เมติร ห้อย่อย่่่ที่่� ความสู่่ง 790 เมติรเหนี้่อพ่�นี้ดิินี้ที่ำามุม 45 องศิาจุากัพ่�นี้โล่กัสู่ามารถึขึ�นี้ไดิ้ เฉพาะนี้ักัปีนี้เขาที่่�เล่่อกัใช้เสู่้นี้ที่าง Via Ferrata ไปย่ัง Mount Hoven หร้อ ย่อดิเขาโฮเวนี้ซึ่ึ�งบันี้ย่อดิเขาม่ร้านี้ อาหาร แล่ะกัระเช้าล่อย่ฟ้าพานี้ักัปีนี้เขา กัล่ับัล่งมาย่ังพ่�นี้ดิินี้ในี้เวล่า 5 นี้าที่่ โดิย่ ราคาสู่ำาหรับักัารปีนี้เขาพร้อมไกัดิ์ ผู้่้ใหญ่เริ � มติ้นี้ที่่� 1,695 โครนี้นี้อร์เวย่์ สู่่วนี้เดิ็กัอายุ่มากักัว่า 12 ปีราคา 1,535 โครนี้นี้อร์เวย่์ 120 5,000 2,500 เมกัะวัติติ์ค่อขนี้าดิของกัังหันี้ล่ม ซึ่ึ�งติั�งอย่่่ที่่�แที่่นี้ล่อย่นี้ำ�าบั่รณากัาร พล่ังงานี้ล่มแล่ะกัารประมง Guoneng Shared (กัั � วเหนี้ิง แชร์) ของบัริษ์ัที่ไชนี้่า หล่งหย่วนี้ พาวเวอร์ กัรุ�ป ซึ่ึ�งเปิดิใช้งานี้อย่่่ที่่� นี้อกัชาย่ฝัั�งมณฑล่ฝั่เจุ่�ย่นี้ที่าง ติะวันี้ออกัเฉ่ย่งใติ้ของประเที่ศิจุ่นี้ โดิย่โครงกัารนี้่�ผู้สู่มผู้สู่านี้กัาร ที่ำาฟาร์มเล่่�ย่งปล่าใติ้นี้ำ�า เพ่�อให้ สู่ามารถึใช้ประโย่ชนี้์จุากั ที่รัพย่ากัรที่างที่ะเล่ไดิ้ดิ่ขึ�นี้ สู่ามารถึเพาะเล่่�ย่งสู่ัติว์นี้ำ�าขนี้าดิ 10,000 ล่่กับัาศิกั์เมติร ไปพร้อม กัับักัารผู้ล่ิติไฟฟ้าไดิ้ 96,000 กัิโล่วัติติ์-ชั�วโมงติ่อวันี้แล่ะติอบั สู่นี้องความติ้องกัารไฟฟ้าราย่วันี้ ของผู้่้คนี้ไดิ้ราว 42,000 คนี้ ดิอล่ล่าร์สู่หรัฐหร้อคิดิเป็นี้ เงินี้ไที่ย่ราว 90,000 บัาที่ค่อ ราคาของ Wilson Airless Gen1 ล่่กับัาสู่เกัติบัอล่ ไม่ติ้องใช้ล่ม ที่่�ผู้ล่ิติโดิย่ใช้ เที่คโนี้โล่ย่่พิมพ์ 3 มิติิ แม้ว่า หล่าย่คนี้อาจุเคย่ไดิ้ย่ินี้ข่าว ของล่่กับัาสู่ 3 มิติินี้่�มาระย่ะ หนี้ึ�งแล่้ว แติ่ครั � งนี้่�นี้ับัเป็นี้ ผู้ล่งานี้ที่่�ไดิ้รับักัารพิสู่่จุนี้์แล่้ว ว่าม่ความที่นี้ที่านี้ แล่ะ กัารเดิ้งที่่�ม่ประสู่ิที่ธิภาพ ในี้กัารใช้งานี้จุริงNext >