www.aroundonline.com, facebook.com/AROUNDmagazine, Instagram: around_magazine Line: @aroundmagazine 147 2023NOVEMBER-DECEMBER O calling sakaEditor: วารุุณีี รุัตนงาม Digital Editor: ชลธิิช วรุรุณีอุุบล Digital Deputy Editor: เหมือุนจัันทรุ์ ศรุีสอุาด Senior Graphic Designer: สุรุกิิจั เดชปรุะทักิษ์์ชัย Graphic Designer: มโน ชูสุวรุรุณี Director of Sales and Marketing: อุมรุินทรุ์ คชรุัตน์ (โทรุ. 081 682 3500) Advertising Team: ปรุิม นรุินทรุางกิูรุ ณี อุยุธิยา (โทรุ. 098 828 5474) ธินพรุ แซ่่ลี� (โทรุ. 081 812 6800) ศุภณีัฏฐ์์ อุวสานะพันธิุ์ (โทรุ. 090 661 4569) Admin. & Distribution Supervisor: รุัชนี ไพโรุจัน์เอุื�อุอุนันต์ Traffic Coordinator: เจัษ์ฎา หิรุัญยบัตรุ Accounting: ปุณียนุช ลมลอุย ติดต่อุกิอุงบรุรุณีาธิิกิารุ: around@lifestyleandtravel.com ติดต่อุฝ่่ายโฆษ์ณีา: amarin@lifestyleandtravel.com Colour Separation&Print: กิรุีน ไลฟ์์ พรุิ�นติ�ง เฮ้้าส์ โทรุ./แฟ์กิซ่์. 0 2892 1940-2, 098 257 3518-22 DISCLAIMER: AROUND makes every effort to provide complete, accurate information but cannot accept responsibility for any offence, loss, inconvenience or injury arising from use of the information contained herein. The opinions expressed in the magazine do not necessarily reflect those of the management. PUBLISHER: LIFESTYLE+TRAVEL MEDIA CO., LTD. LIFESTYLE+TRAVEL MEDIA CO., LTD. เลขที� 20/3 ซ่อุยปรุะสานมิตรุ ถ.สุขุมวิท 23 แขวงคลอุงเตยเหนือุ เขตวัฒนา กิรุุงเทพฯ 10110 โทรุศัพท์ : +662 260 6157-9, +662 204 1413 โทรุสารุ: +662 664 2858 อุีเมล: info@lifestyleandtravel.com เว็บไซ่ต์: www.lifestyleandtravel.com ติดตามข่าวสารุอุัปเดต พรุ้อุมรุ่วมสนุกิกิับกิิจักิรุรุม ขอุงนิตยสารุ AROUND ได้แล้ววันนี� ในหลากิหลายช่อุงทาง www.aroundonline.com Facebook: AROUNDmagazine Instagram: @around_magazine Line: @aroundmagazine FOLLOW AROUND Until then... See you AROUND! วารุุณีี รุัตนงาม 4 PREFACE OSAKA CALLING ห่่างห่ายไปจากทริิปถ่่ายแฟชั่่�นปกท่�ต่่างปริะเทศไปเสี่ยนาน ฉบั่บัน่�ได้้เวลาแล้วท่� AROUND จะออกเด้ินทางไปถ่่ายแฟชั่่�นปก ท่�ต่่างปริะเทศอ่กคริ่�ง โด้ยมี่จุด้ห่มีายปลายทางคือ นคริโอซาก้า ปริะเทศญี่่�ปุ�น ซ่�งคริ่�งน่�ทางท่มีงานได้้มี่โอกาสีเด้ินทางอย่างริาบัริ่�น โด้ยสีายการิบัินไทยเวียต่เจ็ท และได้้พั่กผ่่อนอย่างสีะด้วกสีบัายท่�โริงแริมี เซ็นทาริา แกรินด้์ โอซาก้า อ่กท่�งย่งได้้เลือกโริงแริมีแห่่งน่� ท่�เพัิ�งเปิด้ให่มี่เพัื�อต่้อนริ่บัน่กท่องเท่�ยวอย่างอบัอุ่นใจมีาเป็นโลเคชั่่�นห่ล่กของการิถ่่ายทำา และนางแบับัปกค่่ใจจะเป็นใคริไปไมี่ได้้ นอกจากคุณสี่่ขว่ญี่ บั่ลกุล ท่�น่าริ่กและทำาให่้บัริริยากาศการิถ่่ายแบับัในญี่่�ปุ�นคริ่�งแริกของเริา ผ่่านพั้นไปด้้วยความีสีนุกสีนาน ซ่�งแมี้ทริิปน่�จะเป็นทริิปสี่�น ๆ แต่่ก็สีริ้างความีปริะท่บัใจให่้ก่บัท่มีงานทุกคนเป็นอย่างมีาก ริวมีท่�ง ย่งสีามีาริถ่สีริริาห่าคอนเทนต่์ต่่าง ๆ ของญี่่�ปุ�นมีานำาเสีนอผ่่้อ่านอย่างเต่็มีอิ�มี ไมี่ว่าจะเป็นเริ่�องกิน เริ่�องเท่�ยว และท่�พั่ก นอกจากน่�ในโอกาสีสี่งท้ายปีท่� 13 และกำาล่งจะก้าวเข้าสี่่ปีท่� 14 ของ AROUND ทางนิต่ยสีาริย่งได้้มี่การิปริ่บัเปล่�ยนบั้างเล็กน้อย ท่�งขย่บัไซสี์ต่่วห่น่งสีือให่้ให่ญี่่ข่�นเพัื�อการิอ่านท่�สีบัายต่า เปล่�ยนกริะด้าษจากกริีนโอเชั่่�ยนมีาใชั่้กริะด้าษอาริ์ต่มี่นเพัื�อเพัิ�มีความีคมีชั่่ด้ และด้่พัริีเมี่ยมีมีากข่�น มีากไปกว่าน่�น เพัื�อเพัิ�มีอริริถ่ริสีในการิริ่บัชั่มีภาพัแฟชั่่�นทริิปโอซาก้า เริาย่งเพัิ�มีล่กเล่น ให่้ผ่่้อ่านใชั่้กล้องโทริศ่พัท์ มีือถ่ือสีแกน QR Code ท่�ห่น้าสีุด้ท้ายของแฟชั่่�น ก็จะปริากฏวิด้่โอเบัื�องห่ล่งของแฟชั่่�นทริิปโอซาก้าน่�ให่้ผ่่้อ่านได้้ชั่มีไปพัริ้อมี ๆ ก่นอ่กด้้วย ISSUE 147 NOVEMBER/DECEMBER 2023SHOP AROUND CORNOR SPECIAL SCOOP 6 W H E RE T O FI ND AROUND AU BON PAIN ดิ เอุ็มโพเรุียม, เจั อุเวนิว ทอุงหล่อุ, เควิลเลจั สุขุมวิท 26, อุาคารุอุารุ์เอุสยู ทาวเวอุรุ์, เลครุัชดา คอุมเพล็กิซ่์, อุาคารุจัีพีเอุฟ์ วิทยุ ทาวเวอุรุ์, อุาคารุอุับดุลลาฮ้ิม, อุาคารุทิสโกิ้, อุาคารุสาทรุธิานี, อุาคารุสาทรุซ่ิตี� ทาวเวอุรุ์, อุาคารุเอุ็มไพรุ์ ทาวเวอุรุ์, อุาคารุกิลาสเฮ้้าส์ รุัชดา, ยูนิลิเวอุรุ์เฮ้าส์, กิลาสเฮ้้าส์ แอุท สินธิรุ, เดอุะวอุล์ค เกิษ์ตรุ-นวมินทรุ์, รุพ.เซ่นต์หลุยส์, รุพ.กิรุุงเทพครุิสเตียน, รุพ.บํารุุงรุาษ์ฎรุ์, รุพ.พรุะรุาม 9, รุพ.ปิยะเวท, รุพ.กิรุุงเทพ (อุาคารุบางกิอุกิพลาซ่่า), รุพ.สมิติเวช สุขุมวิท, รุพ.สุขุทวิท, รุพ.เวชธิานี, รุพ.วิภาวดี True Coffee สยามพารุากิอุน, สยามสแควรุ์, ดิจัิตอุล เกิทเวย์, เซ่็นทรุัลเวิลด์, เทอุรุ์มินอุล 21 อุโศกิ, เมือุงไทย ภัทรุคอุมเพล็กิซ่์, ฟ์อุรุ์จัูนทาวน์, อุาคารุเอุ็มไพรุ์ทาวเวอุรุ์, อุาคารุอุื�อุจัือุเหลียง, อุาคารุซ่ีพี ทาวเวอุรุ์, สีลม ลอุฟ์ท์, ทรุีนิตี� คอุมเพล็กิซ่์, อุาคารุ เอุไอุเอุ 2, จัามจัุรุีสแควรุ์ Lounge Platinum M Lounge ชั�น 4 (North) Siam Paragon, Platinum M Lounge ชั�น 2 สาขา The Emquartier, Platinum M Lounge ชั�น G สาขา The Emporium, Platinum M Lounge ชั�น 2 The Mall Lifestore Thapra, Platinum M Lounge ชั�น 4 The Mall Lifestore Ngamwongwan และ TrueSphere Lounge สาขา The EmQuartier , CentralPlaza Westgate, Megabangna, FuturePark, The Mall Bangkapi, Central Festival Eastville, Bluport Hua Hin Resort Mall, Siam Paragon, CentralPlaza Nakhon Ratchasima, สนามบินสุวรุรุณีภูมิ, Central Phuket Floresta, Iconsiam และ Central World Other Oasis Spa สุขุมวิท 31, Charoen 43 Art & Eatery TAKE A LOOK AROUND 12 ALL AROUND THE WORLD 10 COMING AROUND 13 24 36 DINING AROUND 26 HOT ISSUE 44 48 LEISURE AROUND TRAVEL AROUND WITH PPGALLERY “I LOVE JAPAN. I LOVE THE COLLISION OF THE MODERN AND ANCIENT WORLDS COMING TOGETHER IN THAT PLACE. IT’S SO HIGH-TECH AND COOL.” JOHN LASSETER 30 CONTENT ISSUE 147 NOVEMBER/DECEMBER 20238 CRUISING AROUND POLA - B.A GRANDLUXE IV POLA ชั่วนสี่มีผ่่สีปริะสีบัการิณ์ให่มี่ เปิด้ต่่ว “B.A GRANDLUXE IV” (บั่.เอ แกรินด้์ล่กซ์ เด้อะ โฟริ์ท) เซริ่�มีชั่ิ�นแริริ์ท่�ริวบัริวมี สี่วนผ่สีมีท่�ด้่ท่�สีุด้ของ POLA ไว้ในขวด้เด้่ยวเพัื�อผ่ลล่พัธ์์ ผ่ิวยกกริะชั่่บัแลด้่กริะจ่างใสีแบับัสี่งสีุด้ ปลุกพัล่งความีงามี จากภายในก่บัการิค้นพับัวิธ์่เพัิ�มี COLLAGEN 6 ในขณะ ท่�เซลล์ผ่ิวกำาล่งพั่กผ่่อน เริียกว่าเป็นการิค้นพับัท่�มีอบัความี ‘สีุด้’ ในทุก ๆ ด้้านของแบัรินด้์ POLA เพัื�อให่้ทุกคนได้้บัอก ริ่กต่่วเองผ่่านการิด้่แลผ่ิว ให่้สีมีก่บั DNA ของแบัรินด้์ท่�ว่า “Science. Art. Love.” แบับัไมี่เกินจริิง COMO METROPOLITAN BANGKOK MARKS 20 REMARKABLE YEARS: A JOURNEY OF STYLE, SERVICE, AND EXCELLENCE โริงแริมีโคโมี เมีโทริโพัลิแทน กริุงเทพัฯ เฉลิมีฉลองความีสีำาเริ็จในงานคริบัริอบัสีองทศวริริษก่บัความีมีุ่งมี่�น ในการิบัริิการิท่�มี่เอกล่กษณ์เห่นือกาลเวลาโด้ด้เด้่นในใจกลางของกริุงเทพัฯ พัริ้อมีเปิด้ต่่วปริะสีบัการิณ์มีื�อ อาห่าริมีิชั่ลินสีุด้พัิเศษ ก่บัเมีน่ให่มี่ของห่้องอาห่าริ nahm (นำ�า) ท่�ริ่งสีริริค์เมีน่สีุด้พัิเศษโด้ย เชั่ฟพัิมี เต่ชั่ะมีวลไววิทย์ ปริมีาจาริย์ด้้านการิริ่งสีริริค์เมีน่อาห่าริไทยท่�มี่ชั่ื�อด้่งริะด้่บัโลก พัริ้อมีแพั็กเกจเข้าพั่ก สีุด้พัิเศษจากทางโริงแริมี เพัื�อให่้คุณได้้สี่มีผ่่สีการิพั่กผ่่อนในริ่ปแบับัของโริงแริมีโคโมี เมีโทริโพัลิแทน กริุงเทพัฯ ด้่ริายละเอ่ยด้เก่�ยวก่บัแพั็กเกจได้้ท่� www.comohotels.com/thailand/como-metropolitan-bangkok/ offers/20th-anniversary 3CE INTRODUCES HAZY LIP CLAY, AN ULTRAMATTE LIP CLAY WITH 10 TRENDY MUTED SHADES 3CE เนริมีิต่ลานทางเชั่ื�อมี BTS SIAM ณ ลาน กิจกริริมีสียามีสีแควริ์ว่น ด้้วยโทนสี่แด้งสีด้ เพัื�อเฉลิมีฉลองการิเปิด้ต่่วลิปสีต่ิกริุ่นล่าสีุด้ 3CE HAZY LIP CLAY ท่�ยกคอนเซปต่์ ULTRA MATTE GALLERY สี่งต่ริงจากกริุงโซล ปริะเทศเกาห่ล่ใต่้มีาไว้ ท่�ใจกลางกริุงเทพัมีห่านคริ ณ สียามีสีแควริ์ทางเชั่ื�อมี BTS SIAM เมีื�อว่นท่� 14 - 15 ตุ่ลาคมี 2566 ท่�ผ่่านมีา พัริ้อมีแจ้งเกิด้ไอเท็มีบัิวต่่�ค่่ใจของสีาวน่นด้า ในลุคสีวยเฟียซเกินต่้าน ท่�จะมีาเต่ิมีเต่็มีความีมี่�นใจ ด้้วยลิปแมีทเจเนอเริชั่่�นให่มี่ มีอบัสี่มีผ่่สีนุ่มีละมีุน มีาพัริ้อมีสี่สี่นคมีชั่่ด้ท่�ง 10 เฉด้สี่ พัริ้อมีมีอบัเริียวปาก เบัลอสีวยสีมีบั่ริณ์แบับั ในสีไต่ล์ K-MATTE BEAUTY CHARLOTTE TILBURY AIRBRUSH FLAWLESS บัริิษ่ท เอ็มี คิวเริเท็ด้ จำาก่ด้ ภายใต่้ กลุ่มีบัริิษ่ท เด้อะมีอลล์ กริุ�ป ผ่่้นำาเข้าและจ่ด้จำาห่น่ายแบัรินด้์ ชั่าริ์ลอต่ ทิวเบัอริ์ริี� บัิวต่่�ปริะเทศไทย ได้้จ่ด้งาน Charlotte Tilbury Airbrush Flawless นำาเสีนอผ่ลิต่ภ่ณฑ์์ กลุ่มีคอมีเพัล็กชั่่�นและเมีคอ่พั อาทิ ริองพัื�น Airbrush Flawless Foundation, แป้งอ่ด้แข็ง Airbrush Flawless Finish Powder, สีเปริย์ Airbrush Flawless Setting Spray และลิควิด้ลิปเนื�อแมีต่ต่์ Airbrush Flawless Lip Blur ให่มี่ โด้ยได้้ริ่บัเก่ยริต่ิจากเห่ล่าเซเลบัิต่่� แถ่วห่น้ามีาริ่วมีงานก่นอย่างค่บัค่�ง ได้้แก่ แอน ทองปริะสีมี แพัทริิเซ่ย ก่�ด้ เอสีเธ์อริ์ สีุปริีย์ล่ลา โอบันิธ์ิ วิวริริธ์นวริางค์ ด้าวิชั่ญี่์ กริีพัลฤกษ์ ธ์นพัล จาริุจิต่ริานนท์ และ แอนชั่ิล่ สีก�อต่-เคมีมีิสี เป็นต่้นNext >