www.aroundonline.com, facebook.com/AROUNDmagazine, Instagram: around_magazine Line: @aroundmagazine 146 2023SEPTEMBER-OCTOBER Gracefully Taksaorn PaksukcharernEditor: วารุุณีี รุัตนงาม Digital Editor: ชลธิิช วรุรุณีอุุบล Digital Deputy Editor: เหมือุนจัันทรุ์ ศรุีสอุาด Senior Graphic Designer: สุรุกิิจั เดชปรุะทักิษ์์ชัย Graphic Designer: มโน ชูสุวรุรุณี Director of Sales and Marketing: อุมรุินทรุ์ คชรุัตน์ (โทรุ. 081 682 3500) Advertising Team: ปรุิม นรุินทรุางกิูรุ ณี อุยุธิยา (โทรุ. 098 828 5474) ธินพรุ แซ่่ลี� (โทรุ. 081 812 6800) ศุภณีัฏฐ์์ อุวสานะพันธิุ์ (โทรุ. 090 661 4569) Admin. & Distribution Supervisor: รุัชนี ไพโรุจัน์เอุื�อุอุนันต์ Traffic Coordinator: เจัษ์ฎา หิรุัญยบัตรุ Accounting: ปุณียนุช ลมลอุย ติดต่อุกิอุงบรุรุณีาธิิกิารุ: around@lifestyleandtravel.com ติดต่อุฝ่่ายโฆษ์ณีา: amarin@lifestyleandtravel.com Colour Separation&Print: กิรุีน ไลฟ์์ พรุิ�นติ�ง เฮ้้าส์ โทรุ./แฟ์กิซ่์. 0 2892 1940-2, 098 257 3518-22 DISCLAIMER: AROUND makes every effort to provide complete, accurate information but cannot accept responsibility for any offence, loss, inconvenience or injury arising from use of the information contained herein. The opinions expressed in the magazine do not necessarily reflect those of the management. PUBLISHER: LIFESTYLE+TRAVEL MEDIA CO., LTD. LIFESTYLE+TRAVEL MEDIA CO., LTD. เลขที� 20/3 ซ่อุยปรุะสานมิตรุ ถ.สุขุมวิท 23 แขวงคลอุงเตยเหนือุ เขตวัฒนา กิรุุงเทพฯ 10110 โทรุศัพท์ : +662 260 6157-9, +662 204 1413 โทรุสารุ: +662 664 2858 อุีเมล: info@lifestyleandtravel.com เว็บไซ่ต์: www.lifestyleandtravel.com ติดตามข่าวสารุอุัปเดต พรุ้อุมรุ่วมสนุกิลุ้นรุับขอุงรุางวัลพิเศษ์ กิับนิตยสารุ AROUND ได้แล้ววันนี� ในหลากิหลายช่อุงทาง www.aroundonline.com Facebook: AROUNDmagazine Instagram: @around_magazine Line: @aroundmagazine FOLLOW AROUND Until then... See you AROUND! วารุุณีี รุัตนงาม 4 PREFACE GRACEFUL LIFE หากพููดถึึงคำำาว่่า สง่างาม AROUND ไม่ได้นิิยามเพูียงแคำ่รููปลัักษณ์์ภายนิอกเท่่านิั�นิ แต่่ยังรูว่มไปถึึง การูสรู้างคำุณ์คำ่าให้กับต่ัว่เอง คำว่ามสามารูถึ จิิต่ใจิท่ี�อ่อนิโยนิต่่อคำนิรูอบข้้าง แลัะคำว่ามแข้็งแกรู่งเป็นิท่ี�พูึ�งพูา สำาหรูับคำนิท่ี�เรูารูักได้ AROUND ฉบับเดือนิกันิยายนิ - ตุ่ลัาคำม 23 จิึงนิำาเสนิอเรู่�องรูาว่ข้องการูใช้้ช้ีว่ิต่อย่างมีคำุณ์คำ่า สง่างามในิทุ่กมิต่ิ ซึ่ึ�งเรูาได้รูับเกียรูต่ิจิากนิางเอกสาว่สว่ย ท่ี�เป็นิต่ัว่แท่นิข้องคำำาว่่าสง่างามได้อย่างแท่้จิรูิง นิั�นิก็คำือ แอฟ ท่ักษอรู ภักดิ�สุข้เจิรูิญ นิอกจิากจิะมาถึ่ายแฟช้ั�นิโช้ว่์คำว่ามสว่ยหว่านิกับเรูาเป็นิคำรูั�งแรูก ยังได้มาเผยคำว่ามคำิด มุมมองข้องช้ีว่ิต่ท่ี�ดูเหมือนิ จิะอ่อนินิอก แต่่แท่้จิรูิงแลั้ว่เธอเป็นิอีกต่ัว่อย่างหนิึ�งข้องผู้หญิงท่ี�เข้็มแข้็ง พูรู้อมรููปลัักษณ์์ท่ี�สว่ยงามเป็นิท่ื�ช้ื�นิช้มเสมอ ส่ว่นิภายในิเลั่มเรูายังต่้อนิรูับคำอลััมนิ์ใหม่เอาใจิสายมู “Lucky Around” กับการูเรูิ�มต่้นิด้ว่ย 8 จิุดสถึานิท่ี�ข้อพูรู ใจิกลัางเมืองย่านิรูาช้ปรูะสงคำ์ พูรู้อมกันินิี� PPGALLERY ก็มาเปิดต่ัว่อีกคำอลััมนิ์ Dining Around with PPGALLERY พูาเรูาไปรูับปรูะท่านิอาหารูอรู่อยในิรู้านิท่ี�ข้ึ�นิช้ื�อว่่าจิองยากจินิท่้อ แต่่จิะจิองอย่างไรูให้ได้กินิ PPGALLERY มีเคำลั็ดลัับมาฝาก นิอกจิากนิี�ยังจิัดเต่็มกับคำอลััมนิ์แนิะนิำารู้านิอาหารู ท่ี�พูัก ท่ี�เท่ี�ยว่ พูรู้อมโปรูโมช้ันิ สุดปังให้คำุณ์ได้ใช้้ช้ีว่ิต่อย่างหรููหรูา สง่างาม แต่่คำุ้มคำ่าท่ี�สุดอีกเช้่นิเคำย ISSUE 146 SEPTEMBER/OCTOBER 2023THE HISTORY OF WHOO SPECIAL SCOOP 6 W H E RE T O FI ND AROUND AU BON PAIN ดิ เอุ็มโพเรุียม, เจั อุเวนิว ทอุงหล่อุ, เควิลเลจั สุขุมวิท 26, อุาคารุอุารุ์เอุสยู ทาวเวอุรุ์, เลครุัชดา คอุมเพล็กิซ่์, อุาคารุจัีพีเอุฟ์ วิทยุ ทาวเวอุรุ์, อุาคารุอุับดุลลาฮ้ิม, อุาคารุทิสโกิ้, อุาคารุสาทรุธิานี, อุาคารุสาทรุซ่ิตี� ทาวเวอุรุ์, อุาคารุเอุ็มไพรุ์ ทาวเวอุรุ์, อุาคารุกิลาสเฮ้้าส์ รุัชดา, ยูนิลิเวอุรุ์เฮ้าส์, กิลาสเฮ้้าส์ แอุท สินธิรุ, เดอุะวอุล์ค เกิษ์ตรุ-นวมินทรุ์, รุพ.เซ่นต์หลุยส์, รุพ.กิรุุงเทพครุิสเตียน, รุพ.บํารุุงรุาษ์ฎรุ์, รุพ.พรุะรุาม 9, รุพ.ปิยะเวท, รุพ.กิรุุงเทพ (อุาคารุบางกิอุกิพลาซ่่า), รุพ.สมิติเวช สุขุมวิท, รุพ.สุขุทวิท, รุพ.เวชธิานี, รุพ.วิภาวดี True Coffee สยามพารุากิอุน, สยามสแควรุ์, ดิจัิตอุล เกิทเวย์, เซ่็นทรุัลเวิลด์, เทอุรุ์มินอุล 21 อุโศกิ, เมือุงไทย ภัทรุคอุมเพล็กิซ่์, ฟ์อุรุ์จัูนทาวน์, อุาคารุเอุ็มไพรุ์ทาวเวอุรุ์, อุาคารุอุื�อุจัือุเหลียง, อุาคารุซ่ีพี ทาวเวอุรุ์, สีลม ลอุฟ์ท์, ทรุีนิตี� คอุมเพล็กิซ่์, อุาคารุ เอุไอุเอุ 2, จัามจัุรุีสแควรุ์ Lounge Platinum M Lounge ชั�น 4 (North) Siam Paragon, Platinum M Lounge ชั�น 2 สาขา The Emquartier, Platinum M Lounge ชั�น G สาขา The Emporium, Platinum M Lounge ชั�น 2 The Mall Lifestore Thapra, Platinum M Lounge ชั�น 4 The Mall Lifestore Ngamwongwan และ TrueSphere Lounge สาขา The EmQuartier , CentralPlaza Westgate, Megabangna, FuturePark, The Mall Bangkapi, Central Festival Eastville, Bluport Hua Hin Resort Mall, Siam Paragon, CentralPlaza Nakhon Ratchasima, สนามบินสุวรุรุณีภูมิ, Central Phuket Floresta, Iconsiam และ Central World Other Oasis Spa สุขุมวิท 31, Charoen 43 Art & Eatery TAKE A LOOK AROUND 12 ALL AROUND THE WORLD 10 COMING AROUND 14 24 30 SHOP AROUND CORNOR 26 HOT ISSUE 36 46 DINING AROUND TRAVEL AROUND WITH PPGALLERY “AGING GRACEFULLY MEANS BEING FLEXIBLE, BEING OPEN, ALLOWING CHANGE, ENJOYING CHANGE AND LOVING YOURSELF.” WENDY WHELAN 28 CONTENT ISSUE 146 SEPTEMBER/OCTOBER 2023คำุณ์ธีรูว่ัฒนิ์ ต่รูีรูัต่นิ์ดิลักกุลั รูองกรูรูมการูผู้จิัดการูใหญ่ Card Payment & Unsecured Products ธนิาคำารูยูโอบี ปรูะเท่ศไท่ย เป็นิปรูะธานิรู่ว่มกับคำุณ์สุว่ัสสา อนิันิต่ะสะ ผู้ช้่ว่ยกรูรูมการูผู้จิัดการูใหญ่ คำุณ์เยาว่ลัักษณ์์ พูันิธ์พูัฒนิกุลั ปรูะธานิเจิ้าหนิ้าท่ี�บรูิหารูบรูิษัท่ยูโอบี แคำปปิต่อลั เซึ่อรู์ว่ิสเซึ่ส พูรู้อมท่ั�งคำุณ์บัณ์ฑิิต่ ช้ื�นิช้มสกุลั แลัะ ศููนย์์สิินเชื่่�อสิ่วนบุุคคล ย์ูโอบุี เอ็กเพรสิ เปิิดสิาขาใหม่่เพ่�อตอบุสินอง ความ่ต้องการลูกค้าอย์่างทั่่�วถึึง คำุณ์ธนิะช้ัย รูุ่งเรู่องธัญญา รู่ว่มเป็นิเกียรูต่ิในิพูิธีเปิด ท่ี�ท่ำาการูศูนิย์สินิเช้ื�อส่ว่นิบุคำคำลั ยูโอบี เอ็กเพูรูส สาข้าเซึ่็นิท่รูัลัพูลัาซึ่า อยุธยา ช้ั�นิ 2 แลัะ สาข้า ซึ่ีคำอนิสแคำว่รู์ ศรูีนิคำรูินิท่รู์ ช้ั�นิ 3 เพูื�อให้ลัูกคำ้าเข้้าถึึง เงินิสดได้อย่างรูว่ดเรู็ว่แลัะเพูิ�มสภาพูคำลั่องในิ ทุ่กสถึานิการูณ์์ด้านิการูเงินิ 8 CRUISING AROUND ศูนิย์สินิเช้ื�อส่ว่นิบุคำคำลั ยูโอบี เอ็กเพูรูส ถึือเป็นิพูื�นิท่ี� แห่งปรูะสบการูณ์์เฉพูาะบุคำคำลัสำาหรูับลัูกคำ้าผ่านิการู ให้คำำาปรูึกษาแลัะให้บรูิการูสินิเช้ื�อคำรูบว่งจิรู (One-stop Service Center) ท่ี�เหมาะกับทุ่กคำว่ามต่้องการูข้อง ลัูกคำ้า ไม่ว่่าจิะเป็นิสินิเช้ื�อส่ว่นิบุคำคำลั บัต่รูเคำรูดิต่ บัต่รูกดเงินิสด แลัะสินิเช้ื�อท่ะเบียนิรูถึยนิต่์ การูันิต่ีด้ว่ย ปรูะสบการูณ์์ต่รูงข้องพูนิักงานิสาข้ายาว่นิานิกว่่า 21 ปี ซึ่ึ�งพูนิักงานิทุ่กท่่านิได้รูับการูฝึกฝนิมาเป็นิอย่างดี ในิ การูให้คำำาแนิะนิำา แลัะสามารูถึนิำาเสนิอผลัิต่ภัณ์ฑิ์สินิเช้ื�อ ได้อย่างต่่อเนิื�อง รูว่มท่ั�งยังมีโปรูโมช้ันิแลัะอัต่รูาดอกเบี�ย พูิเศษฉลัองสาข้าใหม่ พูรู้อมให้บรูิการูคำุณ์แลั้ว่ว่ันินิี�9 CRUISING AROUND Central Beauty Awards 2023 ห้างเซึ่็นิท่รูัลัจิัดงานิ “Central Beauty Awards 2023” ต่อกยำ�าคำว่ามสำาเรู็จิข้อง แผนิกบิว่ต่ี� แกเลัอรูี ห้างเซึ่็นิท่รูัลั แห่งการู เป็นิเดสต่ิเนิช้ันิคำว่ามงามอันิดับ 1 ในิเมืองไท่ยท่ี�คำรูองใจิลัูกคำ้าทุ่กเจินิ กับงานิปารู์ต่ี� ปรูะกาศรูางว่ัลัคำรูั�งยิ�งใหญ่แห่งปี ซึ่ึ�งจิัดข้ึ�นิต่่อเนิื�องเป็นิปีท่ี� 2 เผยท่ี�สุดแห่งผลัิต่ภัณ์ฑิ์ บิว่ต่ี�แลัะสุดยอดแบรูนิด์ในิดว่งใจิ ท่ี�เปิดโอกาสให้ลัูกคำ้าสาว่กบิว่ต่ี�เลัิฟเว่อรู์ท่ั�ว่ปรูะเท่ศ รู่ว่มโหว่ต่ให้กับผลัิต่ภัณ์ฑิ์ท่ี�ช้ื�นิช้อบ จิากแบรูนิด์ดังท่ี�เข้้ารู่ว่มกว่่า 300 แบรูนิด์ นิำามา ซึ่ึ�งสุดยอดผลัิต่ภัณ์ฑิ์คำว่ามงามท่ี�ได้รูับคำว่ามไว่้ว่างใจิจิากผู้ใช้้อย่างแท่้จิรูิง รูว่มท่ั�งสิ�นิ 16 รูางว่ัลั ท่ั�งในิหมว่ดผลัิต่ภัณ์ฑิ์เมคำอัพู สกินิแคำรู์ แลัะนิำ�าหอม #VickteerutPeople VICKTEERUT (ว่ิคำธีรู์รูัฐ) นิำาโดย อรูปรูะพูันิธ์ สุท่ธินิรูเศรูษฐ์ ผู้อำานิว่ยการูฝ่ายสรู้างสรูรูคำ์แบรูนิด์ว่ิคำธีรู์รูัฐ สานิต่่อแคำมเปญ #VickteerutPeople เฉลัิมฉลัองให้กับผู้หญิงแลัะคำว่ามเป็นิต่ัว่ข้องต่ัว่เอง (Individuality) ในิสไต่ลั์เฉพูาะต่นิท่ี�แต่กต่่าง โดยเช้ิญ Muse คำนิสำาคำัญข้องแบรูนิด์ อาท่ิ ออกแบบ-ชุ้ต่ิมณ์ฑินิ์ จิึงเจิรูิญสุข้ยิ�ง, แอนิช้ิลัี สก็อต่-เคำมมิส, แก้ว่-จิรูิญญา ศิรูิมงคำลัสกุลั, ใบปอ-ธิต่ิยา จิิรูะพูรูศิลัป์, แยม-มท่ิรูา ต่ันิต่ิปรูะสุต่, มิ�นิท่์-ภัท่รูศยา ยงรูัต่นิมงคำลั, มูลัี�-อัญช้ิสา ว่ัช้รูพูลั, ต่ิว่-ดิษยา กรูกช้มาศ, พูรูท่ิพูย์ อรูรูถึการูว่งศ์ แลัะ อาช้ิ-อาช้ิต่า ศิรูิภิญญานินิท่์ ท่ี�ต่่างมารู่ว่มงานิด้ว่ยชุ้ดจิาก Pre-Fall 2023 Collection ท่ี�มีช้ื�อว่่า “Aphrodite” ณ์ Seasons of Living เอกมัย MCM x TANGIBLE CAFE สำาหรูับสาว่กแบรูนิด์ MCM (MCM - Modern Creation München) บอก เลัยว่่าห้ามพูลัาดเช้็กอินิกันิท่ี� MCMxTangible Cafe ย่านิเจิรูิญกรูุง 82 เพูรูาะ “MCM Cafe” ข้อกลัับมาเอาใจิเหลั่าแฟช้ั�นินิิสต่ากันิอีกคำรูั�ง ภายใต่้คำอนิเซึ่ปต่์ “MCM Maxi Café” ท่ี�ได้รูับแรูงบันิดาลัใจิมาจิากลัาย Maxi Monogram ท่ี�คำงไว่้ซึ่ึ�ง 3 องคำ์ปรูะกอบหลัักข้องแบรูนิด์ท่ี�รูว่มเข้้าด้ว่ยกันิคำือ ต่ัว่อักษรู MCM พูว่งใบลัอเรูลั (Laurel leaf) แลัะเพูช้รู (Diamond) ถึ่ายท่อดผ่านิคำาเฟ่สุดเก๋ อย่าง Tangible Café ท่ี�เนิ้นิออกแบบรู้านิกาแฟในิรููปแบบอารู์ต่สเปซึ่ท่ี�เปิด กว่้างให้เช้ื�อมโยงงานิออกแบบแลัะศิลัปะท่ี�หลัากหลัายเข้้าด้ว่ยกันิ TUMI Fall Collection 2023 ทู่มี� แบรูนิด์สินิคำ้าไลัฟ์สไต่ลั์แลัะการูเดินิท่างช้ั�นินิำารูะดับโลัก จิัดงานิเปิดต่ัว่กรูะเป๋า คำอลัเลักช้ันิใหม่ลั่าสุด Georgica กรูะเป๋าท่ี�ช้่ว่ยมอบคำว่ามสะดว่กสบายอย่าง สง่างามให้กับการูจิัดเก็บสัมภารูะข้องสุภาพูสต่รูี พูรู้อมนิำาเสนิอคำอลัเลักช้ันิ 19 Degree กรูะเป๋าเดินิท่างท่ี�ผสานิว่ัฒนิธรูรูม เอกลัักษณ์์ ดีเอ็นิเอ แลัะองคำ์คำว่ามรูู้ ข้องทู่มี�เอาไว่้ โดยมี บลัู - พูงศ์ท่ิว่ัต่ถึ์ ต่ั�งว่ันิเจิรูิญ, มิว่ - ศุภศิษฏ์์ จิงช้ีว่ีว่ัฒนิ์ แลัะ แพูรูว่า - ณ์ิช้าภัท่รู ฉัต่รูช้ัยพูลัรูัต่นิ์ ต่ัว่แท่นิคำนิรูุ่นิใหม่ต่ามแบบฉบับ ข้องทู่มี� มารู่ว่มถึ่ายท่อดไลัฟ์สไต่ลั์นิักเดินิท่างผ่านิกรูะเป๋าคำอลัเลักช้ันิใหม่ลั่าสุด ณ์ ทู่มี� แฟลั็กช้ิป สโต่รู์ ศูนิย์การูคำ้า เซึ่็นิท่รูัลัเว่ิลัด์Next >